1. Grounded?

Cấm túc?

2. You're grounded.

Con bị cấm túc.

3. Who's grounded?

Ai bị giam lỏng?

4. Grounded for life.

Cấm túc suốt đời.

5. Yes, grounded!

Phải, cấm túc!

6. You are grounded.

Con bị cấm túc.

7. You're still grounded.

Mày vẫn bị cấm túc đấy nhé.

8. You are so grounded!

Cậu thiệt là quá khờ khạo!

9. I'm stable, I'm grounded.

Anh ổn định, anh vững vàng.

10. You're grounded for two weeks.

Mày bị cấm túc 2 tuần.

11. Professor Broom had him grounded.

Giáo sư Broom đã giam lỏng hắn.

12. When are we not grounded?

Khi nào mới hết cấm túc?

13. I thought you were grounded.

Tôi nghe nói cậu đang bị cấm túc.

14. You're grounded until further notice.

Cậu sẽ ở dưới căn cứ cho đến khi có thông báo mới.

15. Mister, you're grounded till you die.

Qúi ngài, con sẽ bị cấm túc cho đến khi con chết.

16. Why, you mean I'm not grounded?

Con không bị cấm túc ạ?

17. Nice girls who behave badly are still grounded.

Một cô gái đẹp, cư xử không thích hợp vẫn cứ bị giam hãm.

18. I thought everyone knew I'm grounded for life.

Con nghĩ là mọi người đều biết con phải sống trong giam hãm.

19. Max, you mess up now, you're grounded for life.

Max, nếu mày gây họa thì bị cấm túc cả đời, nhớ chưa?

20. Well, whatever you have is grounded... for a long time.

Cho dù con có gì thì cũng bị... cấm túc dài dài.

21. What he probably needs is someone supportive and grounded.

Cái mà anh ta có thể cần ai đó động viên và cả cấm túc.

22. Think about this, ever rationality is grounded in a leap of intuition.

Hãy suy nghĩ về điều này, bao giờ lý trí cũng dựa trên một bước nhảy vọt của trực giác.

23. Emirates cut 5,000 flights and grounded over 20 aircraft during the period.

Emirates đã cắt giảm 5.000 chuyến bay và nối đất trên 20 chiếc trong thời gian này.

24. It is firmly grounded in verifiable facts —historical, archaeological, scientific, and sociological realities.

Kinh-thánh căn cứ vững chắc trên những sự kiện có thể xác nhận được—những thực tế lịch sử, khảo cổ học, khoa học và xã hội học.

25. I thought my friend was firmly grounded in the truth, but she was not.

Tôi tưởng bạn tôi rất vững vàng trong lẽ thật, nhưng thực tế không phải vậy.

26. While training at Cape Sudest 5 days later, she grounded on an uncharted shoal.

Đang khi tiến hành huấn luyện tại mũi Sudest năm ngày sau đó, nó va phải một dãi đá ngầm không thể hiện trên hải đồ.

27. My parents will see that my car's been towed and I'll be grounded.

Ba mẹ tao sẽ biết chiếc xe bị xích và tao sẽ bị cấm cửa.

28. I look in bewildered awe: she's standing, those Rockports slightly apart, but grounded.

Tôi nhìn với sự hoang mang kính nể: mẹ tôi đứng dạng chân, xuống tấn.

29. On 24 May 1948, the entire F-84B fleet was grounded due to structural failures.

Vào ngày 24 tháng 5 năm 1948, cả đội máy bay F-84B phải dừng bay do các hỏng hóc vì cấu trúc.

30. Imperatritsa Maria then attacked the 44-gun frigate Fazli Allah, which caught fire and grounded.

Imperatritsa Maria sau đó tấn công tàu khu trục 44-gun Fazli Allah, bắt lửa và căn cứ.

31. Manu builds a boat, which the fish pulls until it is grounded on a mountain in the Himalayas.

Manu đóng một chiếc tàu và được con cá kéo cho đến khi chiếc tàu tấp trên một ngọn núi trong dãy Hy Mã Lạp Sơn.

32. The charge went down through the spacecraft, through the booster, down the exhaust gases, and grounded out on the launching pad.

Nguồn điện đi xuyên qua tàu vũ trụ, chạy qua phần đẩy, xuống chỗ khí thải và tiếp đất ở ngay bệ phóng.

33. Grounded theory Humanistic sociology Holism Philosophy of social science Poststructuralism Social action Symbolic interactionism Macionis, John J.; Gerber, Linda M. (2011).

Căn cứ lý thuyết Nhân văn học Giáo dục toàn diện Triết lý của khoa học xã hội Poststructuralism Hành động xã hội Biểu tượng interactionism ^ Macionis, John J.; Gerber, Linda M. (2011).

34. Deulkkae, the perilla seeds, are either toasted and grounded into powder called deulkkae-garu or toasted and pressed to make perilla oil.

Deulkkae, hạt tía tô Hàn Quốc, được rang rồi nghiền thành bột gọi là deulkkae-garu (들깻가루), hoặc rang rồi ép lấy dầu.

35. Our individual self and worlds are unique to each of us, but they're all grounded in biological mechanisms shared with many other living creatures.

Cái tôi và thế giới bên ngoài là duy nhất đối với mỗi người chúng ta, nhưng nó được cắm rễ sâu trong cái cơ chế sinh học được chia sẻ với nhiều sinh vật sống khác.

36. Meanwhile , about 300 air force personnel and soldiers took control of the runway at Quito 's Mariscal Sucre Airport International , causing flights to be grounded .

Trong khi đó , khoảng 300 binh lính và người thuộc lực lượng không quân đã kiểm soát phi đạo ở phi trường quốc tế Mariscal Sucre ở Quito , khiến các chuyến bay không thể cất cánh .

37. So there's a wall of ice a couple thousand feet deep going down to bedrock if the glacier's grounded on bedrock, and floating if it isn't.

Nên đó là một bức tường băng sâu vài ngàn feet đâm sâu vào nền đá nếu tảng băng trôi nằm trên nền đá và trôi nổi nếu không.

38. In wrestling, the rules restricted holds to the upper part of the body, and the winner was the one who first grounded his opponent three times.

Trong môn đấu vật, luật chỉ cho ôm ghì phần thân trên, và người thắng cuộc là người đầu tiên đánh gục đối phương ba lần.

39. In any case, his origins were very humble: he used to claim that he had been raised on day-old bread and paçoca (cassava flour grounded with dried beef).

Trong bất kỳ trường hợp nào, nguồn gốc của ông đều rất khiêm tốn: ông đã từng tuyên bố rằng ông đã lớn lên trong bánh mì và paçoca (bột sắn được xay xát với thịt bò sấy khô).

40. On 21 January 1937, the merchant ship SS Hsin Pekin grounded on the Nemesis Rock off Ningbo and Dainty posted a guard aboard her until she was refloated.

Vào ngày 21 tháng 1 năm 1937, chiếc tàu buôn SS Hsin Pekin bị mắc cạn tại bãi đá Nemesis ngoài khơi Ninh Ba, và Dainty đã cử một đội canh gác trên tàu cho đến khi nó nổi trở lại.

41. All JG 1's aircraft were grounded on 5 May, when General Admiral Hans-Georg von Friedeburg signed the surrender of all German armed forces in the Netherlands, Northwest Germany and Denmark.

Tất cả máy bay của JG 1 đều ngừng bay vào 5/5, khi tướng Hans-Georg von Friedeburg ký vào văn kiện đầu hàng của tất cả lực lượng vũ trang Đức tại Hà Lan, tây bắc Đức và Đan Mạch.

42. Fictional novels such as H. Rider Haggard's Cleopatra (1889) and Théophile Gautier's One of Cleopatra's Nights (1838) depicted the queen as a sensual and mystic Easterner, while the Egyptologist Georg Ebers's Cleopatra (1894) was more grounded in historical accuracy.

Các tiểu thuyết hư cấu như Cleopatra của H. Rider Haggard (1889) và Une nuit de Cléopâtre ("Một đêm của Cleopatra") của Théophile Gautier (1838) mô tả nữ vương là một người phụ nữ phương đông đầy gợi cảm và huyền bí, trong khi nhà tác phẩm Cleopatra (1894) của nhà Ai Cập học Georg Ebers có nền tảng chính xác hơn về lịch sử.

43. As a 10-year-old, along with my siblings, I dreamt of scraping off the poison from fly-killer paper into his coffee, grounded down glass and sprinkling it over his breakfast, loosening the carpet on the stairs so he would trip and break his neck.

Khi tôi lên 10, cùng với các anh chị em, tôi mơ được cạo chất độc từ giấy giết ruồi vào ly cà phê của ông rồi đập vỡ ly thủy tinh và rắc vào bữa sáng của ông ấy, làm thảm trên cầu thang long ra cho ông ấy trượt ngã gãy cổ.