1. These are grim economic times, fellow TEDsters, grim economic times indeed.

Đây là giai đoạn ảm đạm của nền kinh tế thưa quý vị, thật là ảm đạm.

2. The Grim, possibly.

Hung tinh, Có lẽ là thế

3. It's the Grim!

Đó là Hung tinh!

4. A grim diagnosis indeed!

Thật là một cuộc chẩn bệnh bi quan!

5. You gonna have to get grim.

Mày phải dữ tợn mới được.

6. Ending up drooling in some grim institutional hallway.

Đó là cuối đời ngồi chảy dãi trên lối đi ở một viện dưỡng u buồn nào đó.

7. Prospects are grim for Jews trapped in Jerusalem

Tương lai mù mịt cho những người Do Thái bị kẹt lại trong Giê-ru-sa-lem

8. Not so tough and grim as you seem.

Không quá khó chịu và nhẫn tâm như bề ngoài.

9. And there, on the horizon, it's the Grim Reaper.

Và kìa, ở phía chân trời, là Thần Chết.

10. Our future life prospects as imperfect humans are admittedly grim.

Là những người không hoàn hảo, tương lai của chúng ta thật ra rất u ám.

11. The grim reality is that very few enjoy these conditions.

Hiện thực phũ phàng là rất ít người có được diễm phúc này.

12. Although the future may look grim, God’s Word provides hope.

Dù tương lai có vẻ mù mịt, nhưng Lời Đức Chúa Trời cho chúng ta hy vọng.

13. So grim and ugly, it was getting under my skin.

Khá dữ tợn và xấu xí, nó làm tôi dựng hết tóc gáy.

14. But first you must face the truth, no matter how grim.

Nhưng trước hết em phải đối diện với sự thật, cho dù nó tàn nhẫn cỡ nào.

15. “Man’s inhumanity to man” is a grim, recurring theme of history.

“Sự vô-nhân-đạo của người đối với người” đã tiếp diễn hoài hoài trong lịch sử.

16. Well, it was grim duty for both you and the colonel.

À, đó là một nhiệm vụ khắc nghiệt cho cả ông và ông trung tá.

17. Not until I met the king of the grim, bearded, stinking barbarians.

Cho tới khi thiếp gặp được vua hung tợn, rầu xồm xoàm, hôi hám và man rợ.

18. * But as the sun rose on this climactic day, the vista was grim.

Nhưng khi mặt trời dần ló dạng vào ngày quan trọng ấy, cảnh tượng thật tệ hại.

19. I thought it'd be nice to look my best for the Grim Reaper.

Tôi nghĩ thật tốt nếu trông đẹp nhất trước thần chết.

20. What grim prospects for inhabitants of a land that by nature has been so fertile!

Thật là viễn cảnh tang thương cho dân cư một xứ mà đất đai vốn vô cùng màu mỡ!

21. THE grim travelers are approaching Damascus, where they intend to carry out an evil plan.

Một nhóm người đằng đằng sát khí đang tiến đến thành Đa-mách, dự định thực hiện một âm mưu tàn ác tại đó.

22. After all, for all its grim, satanic mills, it worked out pretty well, didn't it?

Cuối cùng, qua tất cả những nghiệt ngã, cam go, nó hoạt động khá tốt, đúng không?

23. Viewed from this perspective, enduring to the end is exalting and glorious, not grim and gloomy.

Nhìn từ viễn cảnh này thì việc kiên trì đến cùng là đầy tôn cao và vinh quang, chứ không phải tối tăm và ảm đạm.

24. Industrial food production, cruel blood sports, and callous abandonment of pets add to this grim picture.

Việc sản xuất thực phẩm công nghiệp, những trò tiêu khiển hung bạo hại đến thú vật, và việc nhẫn tâm bỏ mặc vật nuôi đã thêm vào bức tranh ảm đạm này.

25. A more grim outlook is found in Ian Rankin's stories and the psychological horror-comedy of Iain Banks.

Một quang cảnh dữ tợn hiện ra trong các câu chuyện của Ian Rankin và hài kịch kinh dị tâm lý của Iain Banks.

26. More important , a host of unemployed citizens face the grim problem of existence , and an equally great number toil with little return .

Điều quan trọng hơn nữa là vô số người dân thất nghiệp phải đối mặt với vấn đề sinh tồn khốc liệt và cũng số ấy người phải làm quần quật với những đồng lương còm cõi .

27. And today the grim fact is that one out of every three people on earth is slowly starving or suffering from malnutrition.

Và ngày nay trên thực tế cứ mỗi ba người dân trên đất có một người đang chết đói dần dần hay đang khổ sở vì thiếu dinh dưỡng.

28. One person wrote: “Current events are so grim that we often can’t decide whether or not we dare watch the six o’clock news.”

Một người viết: “Những biến cố thời sự ảm đạm đến nỗi chúng ta thường không thể quyết định được mình có dám xem bản tin buổi tối hay không”.

29. He tottered into the sitting- room and buttonholed old Chiswick, who was reading the comic section of the morning paper with a kind of grim resolution.

Ông tottered vào phòng khách và buttonholed cũ Chiswick, những người đã được đọc phần truyện tranh của tờ báo buổi sáng với một độ phân giải tồi tệ.

30. Each spring as farmers till the earth, they uncover a helmet here, a gun barrel there—grim reminders of the millions of men who literally soaked the soil with the blood of their lives.

Mỗi mùa xuân khi những nông dân cày xới đất lên thì họ phát hiện một cái mũ sắt nơi đây, một nòng súng nơi kia—những điều nhắc nhở khốc liệt về hằng triệu người mà máu của họ đã thấm sâu vào lòng đất.

31. Inspired by a photograph of the 1898 Klondike Gold Rush, and later the story of the Donner Party of 1846–47, he made what Geoffrey Macnab calls "an epic comedy out of grim subject matter."

Lấy cảm hứng từ một bức ảnh chụp Cơn sốt vàng Klondike năm 1898, và sau đó là một câu chuyện về Donner Party của những năm 1846–47, ông tạo nên cái mà Geoffrey Macnab gọi là "một hài kịch hùng tráng sinh ra từ một chủ đề tàn nhẫn."

32. Despite the work's grim subject matter, the screenwriters took a satirical approach, which some have compared to the work of Brecht, to both the bureaucratic world of its hero and the U.S. cultural colonization of Japan.

Mặc cho chủ đề mang tính nghiệt ngã, các nhà biên kịch đã đi theo một cách tiếp cận đầy châm biếm, mà một số người đã so sánh với tác phẩm của Brecht, với cả thế giới quan liêu của anh hùng trong phim và sự xâm chiếm văn hoá của Mỹ với Nhật Bản.

33. Simon Price from The Independent heard characteristics of Boney M in the chorus, and stated that the first line of the song, "I want your ugly, I want your disease", established the grim tone of The Fame Monster.

Bản chất tối và trầm trong nhạc nền được Simon Price của tờ The Independent chú ý đến, anh nói rằng câu đầu tiên của ca khúc "I want your ugly, I want your disease" đã biểu lộ rõ đặc trưng gô-tích của album The Fame Monster.

34. It looks much as it did in earlier times, so one can hardly walk around the grim, gray towers and cobbled streets without being reminded of the violence, suffering, and human tragedy experienced within the Tower’s walls over the centuries.

Vì Tháp vẫn giữ được những nét như thời xưa, thế nên một du khách đi dạo chung quanh những tháp màu xám ảm đạm, trên những con đường lát đá, không thể không nhớ đến những cảnh bạo lực, đau khổ và bi kịch đã xảy ra trong Tháp qua nhiều thế kỷ.