1. Otherwise how would Gregor miss a train?

Nếu không, làm thế nào Gregor sẽ bỏ lỡ một chuyến tàu?

2. Gregor spent his nights and days with hardly any sleep.

Gregor đã trải qua đêm và ngày của mình với bất kỳ khó ngủ.

3. Gregor seemed to entertain them more than the violin recital.

Gregor dường như để giải trí nhiều hơn các buổi biểu diễn violin.

4. Gregor was startled when he heard his voice answering.

Gregor đã giật mình khi nghe thấy giọng nói của mình trả lời.

5. And what he's done to Gregor Clegane is an abomination.

Những gì hắn làm với Gregor Clegane thật ghê tởm.

6. Jackie then saves the tourists from the shark and pursues Gregor.

Gia Câu sau đó cứu mạng khách du lịch khỏi con cá mập và đuổi theo Gregor.

7. By ourselves, we would never have made Gregor open the door.

Chính chúng ta, chúng ta sẽ không bao giờ đã làm Gregor mở cửa.

8. " Gregor, " a voice called -- it was his mother! -- " it's quarter to seven.

" Gregor ", một giọng nói được gọi là - nó là mẹ của mình - " đó là 06:45.

9. Gregor Karakov, former minister, now owns most of the mines in Siberia,

Gregor Karakov, cựu thủ tướng, bây giờ sở hữu phần lớn các mỏ ở Siberia.

10. Inheritance of traits for humans are based upon Gregor Mendel's model of inheritance.

Sự thừa kế những đặc điểm cho con người được dựa trên mô hình thừa kế Gregor Mendel.

11. But Gregor had no trouble at all going without the open door.

Tuy nhiên, Gregor đã không gặp khó khăn ở tất cả mà không cần mở cửa.

12. " They aren't opening, " Gregor said to himself, caught up in some absurd hope.

" Họ không mở ", Gregor nói với chính mình, bị cuốn vào một số hy vọng vô lý.

13. Your Grace, I wish it were otherwise, but Ser Gregor is beyond saving.

Thái Hậu, thần ước gì còn cách khác, nhưng hiệp sĩ Gregor nằm ngoài khả năng cứu chữa rồi.

14. Gregor awakens and sees that someone has put milk and bread in his room.

Gregor tỉnh lại và nhận ra có ai đã mang sữa và bánh mì vào phòng mình.

15. Annie, Jackie, and Tsui decide to work together to find Gregor and bring him in.

Annie, Gia Câu và Tsui quyết định hợp tác cùng nhau để tìm Gregor và bắt giữ hắn.

16. Gregor and Tsui are apprehended by Australian police and turned over to Russian authorities.

Gregor và Tsui bị cảnh sát Úc bắt giữ và chuyển cho cơ quan chức năng Nga.

17. Gregor first woke up from his heavy swoon - like sleep in the evening twilight.

Gregor đầu tiên thức dậy từ giấc ngủ của mình giống như ngất đi nặng vào lúc hoàng hôn buổi tối.

18. Fortunately Gregor generally saw only the relevant object and the hand which held it.

May mắn thay Gregor thường thấy chỉ có đối tượng có liên quan và bàn tay giữ nó.

19. From the neighbouring room on the right the sister was whispering to inform Gregor:

Từ các phòng lân cận trên bên phải em gái thì thầm để thông báo cho Gregor:

20. Gregor was now shut off from his mother, who was perhaps near death, thanks to him.

Gregor tắt từ mẹ của mình, có lẽ là gần chết, cảm ơn với anh.

21. During the fight, Gregor shoots the aquarium and shatters the glass which releases the killer shark.

Trong lúc giao chiến, Gregor bắn vào hồ cá, làm vỡ tấm kính và giải phóng con cá mập.

22. Gregor had pushed his head forward just to the edge of the couch and was observing her.

Gregor đã đẩy đầu chỉ để cạnh của chiếc ghế dài và được quan sát của mình.

23. But that would be extremely embarrassing and suspicious, because during his five years'service Gregor hadn't been sick even once.

Nhưng đó sẽ là vô cùng lúng túng và nghi ngờ, bởi vì trong năm của mình dịch vụ Gregor năm đã không được bệnh dù chỉ một lần.

24. Ser Gregor will head out with 500 riders and set the Riverland on fire from God's Eye to the Red Fork.

Ser Gregor sẽ dẫn đầu đội tiên phong với 500 kỵ binh và nhấn chìm Riverland trong lửa, từ God's Eye đến tận Red Fork.

25. She had hardly turned around before Gregor had already dragged himself out from the couch, stretched out, and let his body expand.

Cô hầu như không quay lại trước khi Gregor đã kéo mình ra khỏi chiếc ghế dài, kéo dài ra, và để cho cơ thể của mình mở rộng.

26. The fall was absorbed somewhat by the carpet and, in addition, his back was more elastic than Gregor had thought.

Giảm được hấp thụ hơi thảm, và ngoài ra, lưng đàn hồi hơn Gregor đã nghĩ.

27. A "Venus in furs" literally recurs in The Metamorphosis in the picture that Gregor Samsa has hung on his bedroom wall.

Trong Hoá thân, Venus in Furs xuất hiện dưới hình thức là một bức tranh Gregor Samsa treo trên tường phòng ngủ.

28. Gregor had declared inedible two days earlier, a slice of dry bread, and a slice of salted bread smeared with butter.

Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

29. During his brief term, Schleicher negotiated with Gregor Strasser on a possible secession of the latter from the Nazi Party but their scheme failed.

Trong nhiệm kỳ ngắn ngủi của mình, Schleicher thương lượng với Gregor Strasser về việc ly khai sau này của Đảng Quốc xã nhưng kế hoạch của họ thất bại.

30. But at Gregor's first words the manager had already turned away, and now he looked back at Gregor over his twitching shoulders with pursed lips.

Nhưng từ đầu tiên của Gregor người quản lý đã biến đi, và bây giờ anh nhìn lại Gregor trên vai của mình co giật với mím môi.

31. Metamorphosis is the story of traveling salesman Gregor Samsa, who wakes one morning to find himself transformed in his bed into a giant, verminous, insect-like creature.

Hoá thân bắt đầu khi Gregor Samsa, một nhân viên bán hàng, thức dậy và thấy mình đã biến hình thành một sinh vật to lớn, giống như côn trùng.

32. They sat down at the head of the table, where in earlier days the mother, the father, and Gregor had eaten, unfolded their serviettes, and picked up their knives and forks.

Họ ngồi ở đầu bàn, trong những ngày trước đó người mẹ, cha, và Gregor đã ăn, gấp khăn ăn của họ, và chọn dao và nĩa.

33. At the sight of Gregor, who, totally surprised, began to scamper here and there, although no one was chasing him, she remained standing with her hands folded across her stomach staring at him.

Khi nhìn thấy của Gregor, người hoàn toàn ngạc nhiên, bắt đầu để chạy mau ở đây và ở đó, mặc dù không có ai đuổi theo anh ta, cô vẫn đứng với hai bàn tay gấp ngang dưới bụng nàng nhìn chằm chằm vào anh.

34. Vladimir Nabokov, who was a lepidopterist as well as a writer and literary critic, insisted that Gregor was not a cockroach, but a beetle with wings under his shell, and capable of flight.

Vladimir Nabokov, nhà văn, nhà phê bình văn học đồng thời cũng là một người nghiên cứu bướm, khẳng định Gregor Samsa không phải là một con gián, mà là một con bọ có cánh dưới lớp vỏ và có khả năng bay.

35. With his left hand, his father picked up a large newspaper from the table and, stamping his feet on the floor, he set out to drive Gregor back into his room by waving the cane and the newspaper.

Với bàn tay trái của mình, cha của ông được một tờ báo lớn từ bảng, đóng dấu chân trên sàn nhà, ông đã đặt ra để lái xe Gregor trở lại phòng của mình bằng cách vẫy gậy và tờ báo.

36. When it came to talking about this need to earn money, at first Gregor went away from the door and threw himself on the cool leather sofa beside the door, for he was quite hot from shame and sorrow.

Khi nó đến để nói về điều này cần thiết để kiếm tiền, đầu tiên Gregor đã đi xa cửa và ném mình trên chiếc ghế sofa da mát mẻ bên cạnh cửa ra vào, cho ông được khá nóng từ sự xấu hổ và nỗi buồn.