1. Pregnant and breastfeeding women should also avoid green tea .

Phụ nữ có thai và đang cho con bú cũng nên tránh xa trà xanh .

2. The main polyphenol in green tea is epigallocatechin gallate ( EGCG ) .

Chất polyphenol chính có trong trà xanh là epigallocatechin gallate ( EGCG ) .

3. I would like abalone porridge, with grilled green tea mountain roots.

Cho tôi cháo yến mạch, với trà xanh nhân sâm.

4. Grilled green tea mountain roots, and the rice cakes with vegetables.

Trà xanh và bánh gạo với rau cho chị.

5. It is available as a green tea or in more oxidised processing.

Nó có giá trị như một loại trà xanh hoặc được chế biến trong quá trình oxi hoá nhiều hơn.

6. Studies also show that drinking green tea is associated with reduced risk of mortality .

Nhiều công trình nghiên cứu cho thấy trà xanh có thể làm giảm nguy cơ tử vong .

7. Occasionally, local people can still be seen picking the tea shoots for brewing green tea.

Thỉnh thoảng có thể nhìn thấy người dân địa phương lấy chè để pha trà xanh.

8. Flavan-3-ols (flavanols) Catechins white tea, green tea, black tea, grapes, wine, apple juice, cocoa, lentils, black-eyed peas. (+)-Catechin (+)-Gallocatechin (−)-Epicatechin (−)-Epigallocatechin (−)-Epigallocatechin gallate (EGCG) green tea. (−)-Epicatechin 3-gallate Theaflavin black tea.

Flavan-3-ols (flavanols) Catechins white tea, trà xanh, trà đen, nho, rượu, táo, ca cao rắn, các loại đậu. (+)-Catechin (+)-Gallocatechin (-)-Epicatechin (-)-Epigallocatechin (-)-Epigallocatechin gallate (EGCG) trà xanh. (-)-Epicatechin 3-gallate Theaflavin trà đen.

9. Research indicates that green tea may benefit arthritis by reducing inflammation and slowing cartilage breakdown .

Cuộc nghiên cứu cho thấy trà xanh có ích cho chứng viêm khớp bằng cách làm giảm viêm và làm chậm quá trình thoái hoá sụn .

10. In these studies , catechin was isolated from green tea and used in very high concentrations .

Trong các cuộc nghiên cứu này thì catechin được chiết ra khỏi trà xanh và được sử dụng với nồng độ rất cao .

11. Some clinicial studies even suggest that green tea may increase the risk of stomach cancer .

Một số nghiên cứu lâm sàng thậm chí còn cho kết quả trà xanh có thể làm tăng nguy cơ mắc ung thư dạ dày nữa .

12. Clinical studies on the effects of green tea on colon or rectal cancer have produced conflicting results .

Nhiều cuộc nghiên cứu lâm sàng về tác dụng của trà xanh đối với chứng ung thư đại tràng hoặc trực tràng đưa ra kết quả mâu thuẫn nhau .

13. Lithium - Green tea has been shown to reduce blood levels of lithium ( a medication used to treat manic_depression ) .

Lithium - Trà xanh có tác dụng làm giảm nồng độ li-ti trong máu ( thuốc này dùng để điều trị chứng vui buồn thất thường suy nhược trầm cảm ) .

14. Green tea also seems to protect the liver from the damaging effects of toxic substances such as alcohol .

Trà xanh cũng có thể bảo vệ gan khỏi tác hại của các chất độc như rượu bia .

15. People with heart problems , kidney disorders , stomach ul cers , and psychological disorders ( particularly anxiety ) should not take green tea .

Người bị bệnh tim , rối loạn thận , loét dạ dày , và rối loạn tâm lý ( nhất là lo âu ) không nên uống trà xanh .

16. Other substances that act as bradykinin inhibitors include aloe and polyphenols, substances found in red wine and green tea.

Các chất ức chế bradykinin khác như aloe và polyphenol được tìm thấy trong rượu vang đỏ và chè xanh.

17. Chemicals found in green tea may also be effective in treating genital warts and preventing symptoms of colds and influenza .

Nhiều chất hoá học có trong trà xanh cũng có tác dụng chữa lành mụn cóc ở bộ phận sinh dục và phòng được chứng cảm và cúm .

18. Some contain antioxidants such as A, C, and E, or other ingredients such as grape seed extract and green tea extract.

Một số chứa chất chống oxy hoá như A, C và E, hoặc các thành phần khác như chiết xuất hạt nho và chiết xuất trà xanh.

19. Green tea is prepared from unfermented leaves , the leaves of oolong tea are partially fermented , and black tea is fully fermented .

Trà xanh được chế biến từ lá chưa lên men , trà ô long được lên men một phần và trà đen lên men hoàn toàn .

20. Other traditional uses of green tea include treating flatulence , regulating body temperature and blood sugar , promoting digestion , and improving mental processes .

Nhiều công dụng truyền thống khác của trà xanh cũng được đề cập như chữa đầy hơi , điều hoà nhiệt độ và đường huyết trong cơ thể , giúp tiêu hoá tốt , và tăng cường hoạt động trí tuệ .

21. Chemotherapy -- The combination of green tea and chemotherapy medications , specifically doxorubicin and tamoxifen , increased the effectiveness of these medications in laboratory tests .

Hoá trị liệu - Thử nghiệm cho thấy sự kết hợp trà xanh và các loại thuốc hoá trị liệu , cụ thể là doxorubicin và tamoxifen , làm tăng tác dụng của những thứ thuốc này .

22. Given this potential interaction , people should not drink black and green tea ( as well as extracts of these teas ) while receiving chemotherapy .

Căn cứ vào đặc tính tương tác có thể xảy ra này , người ta không nên uống trà đen và trà xanh ( cũng như chiết xuất của các loại trà này ) khi dùng hoá trị liệu .

23. People who drink excessive amounts of caffeine ( including caffeine from green tea ) for prolonged periods of time may experience irritability , insomnia , heart palpitations , and dizziness .

Những người uống quá nhiều cà-phê-in ( kể cả cà-phê-in từ trà xanh ) trong thời gian dài có thể dễ cáu gắt , mất ngủ , tim hồi hộp , và chóng mặt .

24. The annual consumption per capita of green tea in South Korea in 2016 was 0.16 kg (0.35 lb), compared to 3.9 kg (8.6 lb) coffee.

Mức tiêu thụ trà xanh bình quân đầu người hàng năm tại Hàn Quốc năm 2016 là 0,16 kg (0,35 lb), so với cà phê là 3,9 kg (8,6 lb).

25. In the past, Tai Mo Shan was famous for a type of green tea, called mist or cloud tea, which grew wild on the mountain side.

Trong quá khứ, Đại Mạo Sơn nổi tiếng về một loại trà xanh, được gọi là trà sương mù hoặc trà mây, mọc hoang dã ở sườn núi.

26. The local economy of Makinohara is dominated by the production of green tea, and to a lesser extent by fishing, and manufacturing of automobile components for Suzuki.

Nền kinh tế địa phương của Makinohara chủ yếu là sản xuất chè xanh, và trong một chừng mực nào đó là đánh bắt cá và sản xuất linh kiện ô tô cho Suzuki.

27. A few small clinical studies have found that daily supplementation of the diet with green tea extract powder lowered the hemoglobin A1c level in individuals with borderline diabetes .

Một số nghiên cứu lâm sàng nhỏ cho thấy việc bổ sung bột chiết xuất trà xanh vào chế độ dinh dưỡng hằng ngày giúp giảm nồng độ hemoglobin A1c đối với người mấp mé bị tiểu đường .

28. Regular green tea is 99.9% water, provides 1 Calorie per 100 mL serving, is devoid of significant nutrient content (table) and contains phytochemicals, such as polyphenols and caffeine.

Một tách trà xanh thông thường gồm 99.9% nước, cung cấp 1 calorie trên 100 mL, không có hàm lượng chất dinh dưỡng đáng kể (bảng) và chứa các hóa chất thực vật như các polyphenol và caffeine.

29. In Senegal, people can be found sitting in the streets selling fish, vegetables, or fruit at the market or reclining under a majestic baobab tree drinking ataya, a somewhat bitter green tea.

Ở Senegal, có thể tìm thấy người ngồi bán cá, rau cải bên đường, hoặc trái cây ở chợ, hay ngồi ngả lưng dưới gốc cây gồi to lớn uống ataya, một loại chè xanh đắng.

30. While green tea, "chaksol" or "chugno", is most often served, other teas such as "Byeoksoryung" Chunhachoon, Woojeon, Jakseol, Jookro, Okcheon, as well as native chrysanthemum tea, persimmon leaf tea, or mugwort tea may be served at different times of the year.

Trong khi trà xanh, "chaksol" hay "chugno", được uống thường xuyên nhất, thì các loại trà khác như "Beoksoryung" Chunhachoon, Woojeon, Jakseol, Jookro, Okcheon, và trà hoa cúc bản địa, trà lá trái hồng hoặc trà ngải cứu được thưởng thức vào những khoảng thời gian nhất định trong năm.