1. Approximately 50,000 to 400,000 Greek and Armenian refugees crammed the waterfront to escape from the fire.

Khoảng 50.000 đến 400.000 người tị nạn Hy Lạp và Armenia đã chen chân bờ sông để trốn khỏi lửa.

2. This is the first known use of Greek fire in combat, which was one of the key advantages that the Byzantines possessed.

Đây là trường hợp đầu tiên sử dụng lửa Hy Lạp được biết đến trong chiến đấu, đó là một trong những lợi thế quan trọng mà người Đông La Mã sở hữu.

3. The Great fire of Smyrna or the Catastrophe of Smyrna (Greek: Καταστροφή της Σμύρνης, "Smyrna Catastrophe"; Turkish: 1922 İzmir Yangını, "1922 Izmir Fire"; Armenian: Զմիւռնիոյ Մեծ Հրդեհ, Zmyuṙno Mets Hrdeh) destroyed much of the port city of Smyrna (modern İzmir, Turkey) in September 1922.

Đại hỏa hoạn Smyrna hay thảm hoạ Smyrna (tiếng Hy Lạp: Καταστροφή της Σμύρνης, "Thảm họa Smyrna"; tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: 1922 İzmir Yangını, "Hỏa hoạn Izmir 1922", tiếng Armenia: Զմիւռնիոյ Մեծ Հրդեհ, Zmiwrrnioy Mets Hrdeh) Đã phá huỷ phần lớn thành phố cảng Smyrna (İzmir, Thổ Nhĩ Kỳ hiện đại) vào tháng 9 năm 1922.

4. Cease fire.

Ngưng bắn, ngưng bắn.

5. GUARD:Under fire

Có chạm súng

6. Fire now.

Khai hoả.

7. Fire Alarm?

Chuông Báo Cháy?

8. Cover fire!

Bắn yểm trợ!

9. Cease fire!

Ngưng bắn!

10. Fire away.

Gì vậy? Mau lên!

11. Fire turtles?

Xích Diệm Kim Quy à?

12. You teach ancient greek.

Bác dạy Hy lạp cổ

13. In Greek mythology, a Gorgon (/ˈɡɔːrɡən/; plural: Gorgons, Ancient Greek: Γοργών/Γοργώ Gorgon/Gorgo) is a mythical creature portrayed in ancient Greek literature.

Trong thần thoại Hy Lạp, Gorgon ( /ˈɡɔrɡən/; plural: Gorgons, tiếng Hy Lạp cổ: Γοργών/Γοργώ Gorgon/Gorgo) là một quái vật cái.

14. Judaism Absorbs Greek Concepts

Do Thái Giáo hấp thụ các khái niệm của Hy Lạp

15. Forget that barbecued Greek.

Quên cây thịt nướng Hy Lạp ấy đi.

16. In the Christian Greek Scriptures, the Greek word rendered “conscience” occurs some 30 times.

Trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, từ được dịch là “lương tâm” xuất hiện khoảng 30 lần.

17. Is the wing on fire or is the spray on fire?

Chính xác là cánh máy bay bốc cháy hay là tia nhiên liệu phun ra từ cánh bốc cháy?

18. Fire the moat!

Bắn xuống hào!

19. Fire the moat.

Bắn xuống hào!

20. Oil, fire, arrows...

Dầu, lửa, mũi tên...

21. "Fire at Havre".

“Di Tứ Xuyên”.

22. Hold the fire!

Bắn yểm trợ!

23. The fire-raiser.

Người giữ lửa.

24. Greek MPs pass austerity measures

Các nghị sĩ Hy Lạp thông qua các biện pháp khắc khổ

25. An auction of greek antiquities.

Một buổi bán đấu giá các tác phẩm mỹ thuật cổ đại Hy Lạp.

26. Hold your fire.

Đừng khai hoả.

27. Welcome to the Greek Olympiad!

Chào mừng đến với hội thi Olympia Hy Lạp!

28. But fire wept.

không chỉ có mọi người khóc mà lửa cũng khóc theo

29. Fire at will.

Bắn nhằm hướng

30. Fire on ice.

Lửa đang cháy âm ỉ.

31. The New Thayer’s Greek-English Lexicon defines the Greek term as “unbridled lust, . . . outrageousness, shamelessness, insolence.”

Tự điển The New Thayer’s Greek-English Lexicon định nghĩa từ Hy Lạp này là “dâm dật... xấu xa nhơ nhuốc, trơ trẽn, trâng tráo”.

32. The League condemned the Greek invasion, and called for both Greek withdrawal and compensation to Bulgaria.

Hội Quốc Liên lên án cuộc xâm chiếm của Hy Lạp, và kêu gọi Hy Lạp triệt thoái và bối thường cho Bulgaria.

33. Fire on my mark.

Khai hoả theo hiệu lệnh tao.

34. And earlier, on fire.

Quá nhỏ, còn đỏ hỏn.

35. No fire to lead!

Không đủ nhiệt huyết để lãnh đạo!

36. Mom, Dad's on fire!

Mẹ ơi, bố hừng hực lửa rồi kìa.

37. I Felt a Fire

Tôi Cảm Thấy Một Cảm Giác Hừng Hực

38. Limbo was copied from Greek mythology.

Ý niệm về Minh phủ [limbo] là mượn nơi chuyện thần thoại Hy-lạp.

39. It's Greek for " having the vapors. "

Một trong hai sẽ phải lãnh đủ.

40. Locals still largely eat Greek cuisine.

Dân địa phương phần lớn vẫn ăn ẩm thực Hy Lạp.

41. All units, open fire.

Tất cả các đơn vị khai hỏa!

42. Fire in the hole.

Khai hoả này.

43. The fire alarm rang.

Chuông báo cháy vang lên.

44. Five fire blasts, huh?

Năm luồng lửa?

45. All hail Fire King

Vua lửa vạn tuế

46. All fire and smoke.

Cháy bùng ra hết.

47. Prepare to return fire.

Chuẩn bị bắn trả!

48. I opened fire again.

Lửa lại bắn ra tứ tung.

49. Tank's drawing enemy fire!

Xe tăng đang thu hút hoả lực địch.

50. Fire the water cannon.

Bắn vòi rồng.

51. Your apartment's on fire.

Nhà bị cháy rụi.

52. Reiben, base of fire.

Reiben, trợ thủ tác xạ.

53. The store's on fire!

Cửa hàng đó đang bốc cháy.

54. They get on fire.

Cả người hừng hực.

55. Keep feeding the fire.

Giữ cho lửa cháy đi.

56. He'll fire without warning.

Hắn sẽ bắn mà không báo trước.

57. Fire-wind, listen carefully

Phong Hoả Liên Thành ngươi nghe đây.

58. Police, fire or ambulance?

Cảnh sát, cháy hay cấp cứu?

59. - police , fire , and ambulance

- cảnh sát , cứu hỏa , và xe cấp cứu

60. A rapid- fire crossbow.

Đây là liên nỏ.

61. Rather, this Greek word means “unveiling.”

Thay vì thế, chữ “apocalypse” trong tiếng Hy-lạp có nghĩa “vén màn” hay “tiết lộ”.

62. The original Greek word means “peacemakers.”

Chữ Hy-lạp nguyên thủy của chữ nầy có nghĩa là “người giảng hòa”.

63. He said: “Can you speak Greek?

Viên chỉ huy đáp: “Ông biết nói tiếng Hy Lạp à?

64. More Greek manuscripts have been studied.

Có thêm những bản chép tay trong tiếng Hy Lạp được nghiên cứu.

65. Alexander's conquests introduced classical Greek culture into Central Asia; for a time, Greek aesthetics heavily influenced local artisans.

Cuộc chinh phục của Alexander quảng bá văn hóa Hy Lạp cổ điển vào Trung Á; trong một thời gian, thẩm mỹ Hy Lạp ảnh hưởng nặng nề đến nghệ nhân địa phương.

66. The increased rate of fire laid the foundations for future advances in fire control.

Việc gia tăng tốc độ bắn đặt những nền tảng cho các tiến bộ sau này về kiểm soát hỏa lực.

67. You're the fire-raiser.

Ông là ngừơi giữ lửa mà.

68. All hail Fire King.

Vua lửa vạn tuế

69. A rapid-fire crossbow

Chính là liên nỏ.

70. Fire Controlman Mellegrano, 91.

Học viên chữa cháy Mellegrano, 91.

71. Ambhi (Greek: Omphis), ruler of Taxila, whose kingdom extended from the Indus to the Jhelum (Greek: Hydaspes), complied.

Ambhi, người cai trị xứ Taxila, với vương quốc trải dài từ sông Ấn đến tận Hydaspes (sông Jhelum), tuân theo.

72. - what to do in the event of a fire , including information on where the fire extinguishers and the fire detectors are in the house

- phải làm gì trong trường hợp có hỏa hoạn , bao gồm cả thông tin về nơi để các bình chữa cháy và máy dò lửa ở trong nhà

73. In Greek mythology, Leda (/ˈliːdə, ˈleɪ-/; Ancient Greek: Λήδα ) was an Aetolian princess who became a Spartan queen.

Trong thần thoại Hy Lạp, Leda ( /ˈliːdə,_ˈleɪʔ/; tiếng Hy Lạp: Λήδα ) là một công chúa Aetolia đã trở thành hoàng hậu xứ Spartan.

74. Look! How little a fire it takes to set so great a woodland on fire!

Thử xem cái rừng lớn chừng nào mà một chút lửa có thể đốt cháy lên!

75. “Look! How little a fire it takes to set so great a woodland on fire!”

Thử xem cái rừng lớn chừng nào mà một chút lửa có thể đốt cháy lên!”

76. The barn is on fire!

Kho thóc cháy rồi.

77. The ferryboat was on fire.

Chiếc phà bốc cháy.

78. Will They Withstand the “Fire”?

Họ sẽ chịu nổi “lửa” không?

79. Ready to fire emergency tube.

Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

80. Do not fire live ammunition.

Không được bắn đạn thật.