1. The most important ceremony is the Induction Ceremony.

Có lẽ lễ nghi chôn cất quan trọng nhất là lễ mở miệng.

2. In Africa, a family pours out gin at the graveside of a respected relative.

Tại châu Phi, một gia đình rưới rượu bên mộ của người thân đáng kính.

3. On 4 November 2008, the Thai Embassy in Seoul, with the cooperation from the Office of Defense Attache, hosted the opening ceremony of the Thai memorial at the United Nations Memorial Cemetery in Korea (UNMCK) to commemorate the sacrifices made by Thai soldiers during the Korean War.

Ngày 4 tháng 11 năm 2008, Đại sứ quán Thái Lan tại Seoul, với sự hợp tác của Văn phòng Quốc vụ Attache, đã tổ chức lễ khai mạc đài tưởng niệm Thái Lan tại Nghĩa trang Tưởng niệm Liên hợp quốc tại Hàn Quốc (UNMCK) để tưởng niệm những hy sinh của lính Thái trong thời gian Chiến tranh Hàn Quốc.

4. Memorial Partakers Worldwide: 18,564

Số người dùng món biểu hiệu khắp thế giới: 18.564

5. Madam, the memorial tablet.

Madam cô xem, bài vị của Thẩm Tuyết

6. 15 At the Memorial: Try to arrive early on the night of the Memorial.

15 Tại Lễ Tưởng Niệm: Hãy cố gắng đến sớm vào buổi tối Lễ Tưởng Niệm.

7. GOLDEN CITY COMPLETION CEREMONY

Lễ khánh thành thành phố Golden

8. It's a religious ceremony.

Nó là một buổi lễ tôn giáo.

9. We'll have a short ceremony.

Chúng ta làm lễ nhanh đi

10. Let's not stand on ceremony.

Đừng câu nệ chuyện lễ nghi nữa.

11. MEMORIAL CELEBRATION AND SPECIAL TALK

LỄ KỶ NIỆM VÀ DIỄN VĂN ĐẶC BIỆT

12. A memorial statue provoked riots.

Những hành động của Phế Đế đã làm gia tăng những vụ phản loạn.

13. ( Miss Lu Xin-Ni memorial service )

( Lễ đường tiễn đưa Cô Lộ Tiểu Nghê )

14. Who is this a memorial for?

Cô nương đang thắp nhang cho ai vậy?

15. Demonstrate inviting Bible student to Memorial.

Trình diễn mời học viên kinh thánh đến dự Lễ Kỷ niệm.

16. This is the memorial tablet for Gaozu

Linh vị của Cao Tổ hoàng đế thật ra nằm ở đây

17. Memorial Invitations to Be Distributed Earth Wide!

Đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm trên toàn cầu!

18. Recent events... contrast heavily with today's ceremony.

Các sự kiện gần đây... tương phản nặng nề với buổi lễ hôm nay.

19. " Memorial for Those Fallen on the Yamato "

Kí ức về chiến hạm Yamato

20. How often should the Memorial be observed?

Lễ Tưởng Niệm nên được cử hành bao lâu một lần?

21. Memorial to Be Observed on April 17

Lễ Tưởng Niệm được cử hành vào ngày 17 tháng 4

22. • Who should partake of the Memorial emblems?

• Những ai nên dùng các món biểu hiệu trong Lễ Tưởng Niệm?

23. United in the Spirit at the Memorial

Hiệp một trong thánh linh tại buổi Lễ Tưởng Niệm

24. 8 Accordingly, Nebuchadnezzar arranged an inauguration ceremony.

8 Sau đó Nê-bu-cát-nết-sa chuẩn bị một lễ khánh thành.

25. 14 Use the printed Memorial invitations, and type or neatly write on them the time and location of the Memorial.

14 Hãy dùng giấy mời do hội thánh cung cấp, đánh máy hoặc viết gọn ghẽ trên đó giờ và địa điểm cử hành Lễ Tưởng Niệm.

26. This weather's gonna kill the graduation ceremony.

Thời tiết này sẽ làm hỏng lễ tốt nghiệp mất.

27. You saw her waste away with illness, you held her hand as she breathed her last, and you wept at her graveside.

Bạn đã chứng kiến sức khỏe của mẹ sa sút vì bệnh tật. Bạn cầm tay mẹ khi mẹ trút hơi thở cuối cùng, rồi bạn khóc bên mộ mẹ.

28. Once we begin, we must complete the ceremony.

Một khi đã bắt đầu, Chúng ta cần phải làm cho đến hết buổi lế

29. Well, at least come to the departure ceremony.

Không thì ít nhất con hãy tới buổi lễ tiễn mọi người nhé.

30. The Memorial Season —An Opportunity for Increased Activity!

Mùa Lễ Tưởng Niệm —Cơ hội để gia tăng thánh chức!

31. All should begin distributing Memorial invitations this week.

Mọi người nên bắt đầu phân phát giấy mời tuần này.

32. Will we do it again this Memorial season?

Chúng ta sẽ làm công việc này một lần nữa trong mùa Lễ Kỷ Niệm năm nay không?

33. Will we auxiliary pioneer during the Memorial season?

Chúng ta sẽ làm tiên phong phụ trợ trong mùa Lễ Kỷ Niệm không?

34. Stones to serve as a memorial (1-24)

Những khối đá làm một kỷ niệm (1-24)

35. Tonight, we come together... for another initiation ceremony,

Đêm nay, chúng ta có mặt ở đây... để chính thức làm lễ kết nạp

36. This was evident from the 1994 Memorial report.

Điều này thấy rõ qua báo cáo về Lễ Kỷ niệm năm 1994.

37. The printed Memorial invitations can also be used.

Anh chị cũng có thể dùng giấy mời in sẵn cho dịp Lễ Tưởng Niệm.

38. The Memorial speaker’s situation was no less challenging.

Trường hợp của người diễn giả buổi lễ cũng khó khăn không kém.

39. Desecrating his memorial is like defiling his corpse!

Hủy mộc trụ của Tam thiếu gia cũng như hủy thi thể của người.

40. Include any needed final announcements regarding the Memorial.

Gồm bất cứ thông báo cuối cùng nào liên quan đến Lễ Tưởng Niệm.

41. The only thing not appropriate is this ceremony.

Thứ duy nhất không thích hợp là cái buổi lễ này.

42. I must get back planning the ceremony now.

Bây giờ ta phải quay về chuẩn bị cho buổi lễ.

43. During the ceremony, the priest told the participants.f

Trong lễ tang, linh mục nói với những người hiện diện:

44. The opening ceremony will be held at the Philippine Arena in Bulacan while the closing ceremony will be held in New Clark City.

Lễ khai mạc sẽ được tổ chức tại Philippine Arena ở Bulacan trong khi lễ bế mạc sẽ được tổ chức tại thành phố New Clark.

45. He delivered a commencement speech during the ceremony.

Ông đã có bài phát biểu chính tại Lễ Khai Trương.

46. A ceremony is held here every May 3.

Lễ hội được tổ chức vào mỗi tuần thứ ba của tháng 8.

47. The late king was exhumed for the ceremony.

Vua Duy Tân bị đày sang Réunion.

48. • The Memorial season is a fine time for what?

• Mùa Lễ Tưởng Niệm là dịp tốt để làm gì?

49. We offer memorial packages for families of all faiths.

Chúng tôi có các gói tang lễ cho gia đình theo mọi tôn giáo.

50. It's my dad's memorial service, so I'm in Choongjoo.

Hôm nay là ngày giỗ của bố em, nên em về Chun Choen rồi.

51. We were asked to perform at the opening ceremony.

Bọn tôi được yêu cầu biểu diễn khai mạc.

52. I heard that Arthur wasn't at the knighting ceremony.

Ông nghe là Arthur ko dự nghi lễ của các hiệp sĩ.

53. 17. (a) What further memorial did Joshua set up?

17. a) Giô-suê đã làm một sự ghi nhớ nào khác?

54. □ Why are you looking forward to the upcoming Memorial?

□ Tại sao bạn vui mưng chờ đón được dự ngày lễ Kỷ niệm sắp tới?

55. I often visit the American War Memorial in Manila.

Tôi thường đi thăm Đài Kỷ Niệm Chiến Sĩ Hoa Kỳ ở Manila.

56. Please raise the memorial flag that we made together.

Hãy giữ lấy tình huynh đệ thắm thiết của chúng ta.

57. 20 min: “Memorial Invitations to Be Distributed Earth Wide!”

20 phút: “Đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm trên toàn cầu!”.

58. ▪ ‘This Is to Be a Memorial for You’

▪ “Hãy ghi ngày đó làm kỷ-niệm”

59. Nevertheless, Alla accepted an invitation to attend the Memorial.

Tuy nhiên, Alla chấp nhận lời mời đến dự Lễ Kỷ niệm.

60. I thought there'd be more ceremony to this moment.

Tao nghĩ rằng khoảnh khắc này phải tưng bừng lắm mới phải.

61. I heard that you excel in the tea ceremony

Nghe nói cô nương rất thạo về tiệc trà

62. Steel barriers go up several hours before each ceremony.

Hàng rào thép sẽ được dựng sẵn vài giờ trước mỗi buổi lễ.

63. The opening ceremony was hold on 19 December 2008.

Lễ khởi công xây dựng đã diễn ra vào ngày 19 tháng 5 năm 2008.

64. Of course, he insisted on being at the ceremony.

Ông ta lại khăng khăng có mặt tại buổi lễ.

65. 3 Generally, idolatry involves a ceremony or a ritual.

3 Nói chung, sự thờ hình tượng liên quan đến việc lễ bái hoặc một nghi lễ.

66. You were studying the tea ceremony and liked catching butterflies

Chính tại học trà nghệ... vui vẻ bắt hồ điệp, bắt xong lại thả.

67. A presentation ceremony will be held at the said school.

Thủ khoa toàn trường sẽ được phát biểu trong buổi lễ này.

68. 18 min: “The Memorial Season —An Opportunity for Increased Activity!”

18 phút: “Mùa Lễ Tưởng Niệm —Cơ hội để gia tăng thánh chức!”.

69. The Memorial observance this year falls on Thursday, April 1.

Lễ Kỷ Niệm năm nay sẽ được cử hành vào Thứ Năm, ngày 1 tháng 4.

70. The National Flag Memorial was later built on the site.

Lá cờ nghi lễ quốc gia sau đó đã được thiết kế tại địa điểm này.

71. 15 min: Can You Auxiliary Pioneer During This Memorial Season?

15 phút: Bạn có thể làm tiên phong phụ trợ trong mùa Lễ Tưởng Niệm này không?

72. What were some exciting reports of Memorial attendances in 1997?

Hãy nêu ra một số báo cáo phấn khởi về số người dự Lễ Kỷ Niệm trong năm 1997.

73. How can we derive great benefit from the Memorial season?

Làm sao chúng ta hưởng được nhiều lợi ích vào mùa Lễ Tưởng Niệm?

74. We should think of that when we attend the Memorial.

Chúng ta nên suy nghĩ về điều này khi tham dự Lễ Tưởng Niệm.

75. These memorials are mainly clustered around the main Singapore Memorial.

Khu vực xây dựng chúng được tập trung chủ yếu thành cụm xung quanh Đài tưởng niệm Singapore.

76. The destroyer was present at the surrender ceremony conducted on board Missouri on 2 September and carried Allied war correspondents to and from the ceremony.

Chiếc tàu khu trục đã có mặt khi diễn ra lễ ký kết văn kiện đầu hàng chính thức trên boong chiếc Missouri vào ngày 2 tháng 9, và đã đưa đón các thông tín viên Đồng Minh tường thuật cho buổi lễ.

77. So I ordered a princely ceremony for Guan Yu's funeral.

Ta đã làm lễ tang trọng thể... theo nghi thức an táng chư hầu cho Quan Vũ

78. The Vietnam Women's Memorial is a memorial dedicated to the women of the United States who served in the Vietnam War, most of whom were nurses.

Đài tưởng niệm Phụ nữ ở Việt Nam (tiếng Anh: Vietnam Women's Memorial) là một đài tưởng niệm hiến dâng cho những phụ nữ Hoa Kỳ đã phục vụ trong cuộc Chiến tranh Việt Nam, đa số là nữ y tá.

79. Why do we want interested ones to attend the Memorial?

Tại sao chúng ta muốn những người có lòng thành tham dự Lễ Tưởng Niệm?

80. The Memorial observance this year falls on Thursday, March 28.

Lễ Tưởng Niệm năm nay sẽ được cử hành vào Thứ Năm, ngày 28 tháng 3.