1. Students graduating technical subjects obtain a Diploma.

Các sinh viên tốt nghiệp khoa kỹ thuật đường nhận bằng Diploma.

2. “But I don’t know if you will qualify for a diploma.”

Nhưng tôi không biết anh sẽ hội đủ điều kiện để lãnh văn bằng hay không”.

3. They will be issued a diploma if they pass the examinations.

Họ sẽ được cấp chứng chỉ nếu họ qua được các bài kiểm tra.

4. In 1993, she went back to Makerere and obtained a Postgraduate Diploma in Education.

Năm 1993, bà trở lại Makerere và lấy bằng sau đại học về giáo dục.

5. Hyuha graduated in 1985 with a Bachelor of Science with a Diploma in Education from Makerere University.

Hyuha tốt nghiệp năm 1985 với bằng Cử nhân Khoa học với Bằng tốt nghiệp Giáo dục của Đại học Makerere.

6. A pencil, a paycheck, a diploma, a dream – by building up people, by creating institutions we break down wars.

Một cây bút chì, một bảng lương, bằng tốt nghiệp, một giấc mơ - bằng cách xây dựng con người, bằng cách tạo ra các thể chế, chúng ta phá vỡ các cuộc chiến tranh.

7. For example, in May 2016 the unemployment rate for workers over 25 years of age was 2.5% for college graduates, 5.1% for those with a high school diploma, and 7.1% for those without a high school diploma.

Ví dụ tháng 5 năm 2016, tỷ lệ thất nghiệp của lao động trên 25 tuổi là 2,5% với trình độ cao đẳng, 5,1% với trình độ phổ thông và 7,1% với lao động chưa tốt nghiệp phổ thông.

8. In 2007, she obtained a Diploma in Employee Relations, from the National University of Singapore.

Năm 2007, bà lấy bằng Diploma về Quan hệ Nhân viên, của Đại học Quốc gia Singapore.

9. In 1989, she graduated from an institution in Cameroon with a Diploma in Rural Integrated Development.

Năm 1989, Kataike tốt nghiệp tại một tổ chức giáo dục ở Cameroon với bằng Cao đẳng về Phát triển Tích hợp Nông thôn.

10. The lower court had agreed, granting custody to the father.

Tòa cấp dưới đồng ý và giao quyền giám hộ con cho ông.

11. The granting of leave for that application, by King's Counsel.

Triều đình đã cấp phép cho lá đơn đó.

12. We offer a two-year diploma to talented students who have successfully completed their high school education.

Và môn Thiết kế chữ viết (Typography) là phần quan trọng trong chương trình học.

13. She also has a Diploma in taxation and accounting obtained from the East African School of Taxation.

Cô cũng có bằng Cao đẳng về thuế và kế toán thu được từ Trường Thuế Đông Phi.

14. To make matters worse, the professor read the lists as he presented a diploma to each student.

Tệ hơn nữa, vị giáo sư đọc các bản liệt kê khi ông trao bằng cho mỗi sinh viên.

15. He enrolled in a correspondence course and received a diploma from an Adventist church, but he was not satisfied.

Anh đã học một lớp hàm thụ và nhận được bằng cấp của đạo Cơ Đốc Phục Lâm, nhưng anh không cảm thấy thỏa mãn.

16. The judge reviewed everything and is granting the interim temporary order.

Thẩm phán Simmons đang xem mọi thứ và sẽ cấp một giấy phép tạm thời

17. Sacred Heart College started to offer Diploma in Hotel Management courses in 2010.

Sacred Heart College bắt đầu cung cấp khóa học văn bằng quản trị khách sạn vào năm 2010.

18. Following further training, Bukalasa awarded her the Diploma in Agriculture in 1985.

Sau khi được đào tạo thêm, trường Bukalasa đã trao cho cô tấm bằng Nông nghiệp năm 1985.

19. Civil war has narrowly been avoided by granting Israel’s restless northern tribes a measure of independence.

Dân Y-sơ-ra-ên tránh được nội chiến khi các chi phái bất mãn ở phía bắc được độc lập phần nào.

20. He said, "I took my high school diploma because my life depended on it."

Cậu nói: "Tôi cầm theo bằng tốt nghiệp vì cuộc sống của tôi phụ thuộc vào nó."

21. Instead, he surprised her and the other employees by granting her request.

Nhưng cả xưởng vô cùng ngạc nhiên khi chủ chấp thuận yêu cầu của chị.

22. The following year he studied French and obtained a Diploma in French Language and Civilisation from the Sorbonne in Paris.

Năm sau ông theo học tiếng Pháp và lấy bằng Diploma Trong tiếng Pháp và văn minh của Sorbonne ở Paris.

23. By granting them ecclesiastical positions, palaces, castles, cities, abbeys, and bishoprics with enormous revenues.

Bằng cách cấp cho họ chức vị giáo phẩm, dinh thự, lâu đài, thành phố, tu viện và những chức giám mục có mức thu nhập khổng lồ.

24. Posing as a 48, 47 tricks Ort-Meyer into granting him access to his office and shoots him.

Giả dạng thành 48, 47 dụ cho Ort-Meyer mời vào phòng mình và bắn chết hắn ta.

25. In 1945, he acquired a diploma from a party training school in Moscow, and in 1953 he finished a correspondence course for schoolteachers.

Năm 1945, ông hoàn thành một bằng cấp tại một trường huấn luyện của đảng tại Moscow, và vào năm 1953 ông hoàn thành một bằng hàm thụ cho giáo viên.

26. From December 2007 (pre-crisis) to June 2016, the number of persons employed changed as follows: Bachelor's degree or higher +21%; some college or associate degree +4%; High school diploma only −9%; and less than high school diploma −14%.

Từ tháng 12 năm 2007 (trước khủng hoảng) tới tháng 6 năm 2016, số lượng lao động có việc làm thay đổi như sau: Trình độ đại học hoặc cao hơn tăng 21%; cao đẳng tăng 4%; trung học giảm 9%; và dưới phổ thông giảm 14%.

27. In the 2000s (decade), Than was a member of Vanuatu's Citizenship Commission, tasked with granting or denying citizenship applications from immigrants.

Trong thập niên 2000 ông là một thành viên của Ủy ban Quốc tịch Vanuatu, với nhiệm vụ cấp hay bác bỏ đơn xin nhập tịch của những người nhập cư.

28. After multiple states balked at granting Tyson a license, the fight eventually occurred on June 8 at the Pyramid Arena in Memphis, Tennessee.

Sau nhiều tiểu bang bỏ qua việc cấp giấy phép Tyson, cuộc chiến cuối cùng diễn ra vào tháng 8 tại Arena Pyramid ở Memphis, Tennessee.

29. Spinadel studied architecture at the FADU University of Buenos Aires where she was honoured with the Gold Medal Diploma.

Spinadel nghiên cứu kiến trúc tại Đại học FADU ở Buenos Aires, nơi cô được vinh danh với Bằng tốt nghiệp huy chương vàng.

30. In 1922, he was awarded a diploma in tropical medicine and hygiene; he became a licentiate of the Royal College of Physicians of London and a member of the Royal College of Surgeons of England.

Năm 1922 ông đậu bằng Vệ sinh và Y học nhiệt đới và trở thành licentiate của Royal College of Physicians (Y sĩ đoàn Hoàng gia) London và là thành viên của Royal College of Surgeons of England.

31. Trade expanded from the local sale of consumer goods to the granting of eleven investment licenses in 1991—including an automotive assembly plant.

Thương mại đã mở rộng từ trao đổi các mặt hàng tiêu dùng mức độ địa phương sang việc thông qua mười một giấy phép đầu tư năm 1991, trong đó một có dự án lắp ráp ô tô.

32. He led an all-party delegation to re-negotiate in talks for self-rule, eventually reaching an agreement with the British for a new constitution granting internal self-rule in 1959.

Ông lãnh đạo một phái đoàn liên đảng phái đàm phán tự trị với Anh, cuối cùng đạt thành hiệp định về một hiến pháp mới trao quyền tự trị toàn diện vào năm 1959.

33. He earned a high school equivalency diploma and first worked in the diamond business and then as an apprentice real estate salesman where his Yiddish helped to lease space in the Garment District.

Anh ta có bằng tốt nghiệp trung học và đầu tiên làm việc trong ngành kinh doanh kim cương và sau đó là một nhân viên bán bất động sản tập sự, nơi một đồng hương Do Thái của anh ta giúp thuê mặt bằng ở Khu may mặc.

34. Interested in both the human and scientific aspects of the field, she attended a two-year nursing program, affiliated with Pennsylvania State University, at St. Luke's Hospital in Bethlehem, Pennsylvania and graduated with a registered nurse diploma on September 1, 1974.

Quan tâm đến cả khía cạnh con người và khoa học của lĩnh vực này, cô đã tham gia một chương trình điều dưỡng hai năm, liên kết với Đại học bang Pennsylvania, tại Bệnh viện St. Luke ở Bethlehem, Pennsylvania và tốt nghiệp với bằng y tá chính quy vào ngày 1 tháng 9 năm 1974.

35. The granting of same-sex marriages recommenced following the United States Supreme Court decision in Hollingsworth v. Perry, which restored the effect of a federal district court ruling that overturned Proposition 8 as unconstitutional.

Việc cấp các cuộc hôn nhân đồng giới được khuyến nghị theo quyết định của Tòa án Tối cao Hoa Kỳ tại Hollingsworth v. Perry, trong đó khôi phục hiệu lực của một phán quyết của tòa án quận liên bang đã đảo ngược Dự luật 8 là vi hiến.

36. Article 153 provides specifically for the use of quotas in the granting of scholarships, positions in the civil service, and business licences, as well as native reservations of land.

Điều 153 quy định cụ thể việc sử dụng hạn ngạch trong cấp học bổng, vị trí trong công vụ và giấy phép kinh doanh, cũng như vùng dành riêng cho người bản địa.

37. (Luke 6:17-19) When John the Baptist sent two messengers to seek confirmation that Jesus was the Messiah, they found Him ‘curing many of sicknesses and grievous diseases and wicked spirits and granting many blind persons the favor of seeing.’

Chẳng hạn, trước khi Chúa Giê-su nói Bài giảng trên núi, nhiều người hẳn đã thán phục khi thấy ngài chữa lành bệnh cho đoàn dân (Lu 6:17-19).

38. A pin a day a groat a year.

Tích tiểu thành đại.

39. A-a deal's a deal.

Giao kèo là giao kèo.

40. A husband, a son, a friend, a brother, a business owner, a first-class honors graduate, a keen amateur photographer.

Một người chồng, một người con, một người bạn, một người anh, một doanh nhân, cử nhân tốt nghiệp hạng danh giá, một nhiếp ảnh gia nghiệp dư nhiệt tình.

41. A drifter, a cheater, a tinhorn.

Một kẻ lang thang, một kẻ lừa đảo, một tên bất tài.

42. In the course of a single day, a parent may be a counselor, a cook, a housekeeper, a teacher, a disciplinarian, a friend, a mechanic, a nurse —the list goes on and on.

Nội trong một ngày, người cha hay mẹ có thể là một người sửa soạn cơm nước, trông nom việc nhà, sửa chữa xe cộ, khuyên bảo, dạy dỗ, sửa trị, làm bạn với con cái và nuôi dưỡng chúng, và danh sách này còn dài hơn nữa.

43. A covenant is a contract, a compact, a solemn promise.

Giao ước là một hợp đồng, một giao kèo, một lời hứa long trọng.

44. It may come as a look, a frown, a word, a gesture, a verbal reproof.

Có thể là qua một cái nhìn, một sự nhíu mày, một lời nói, một cử chỉ, một sự quở phạt bằng lời nói.

45. I'm a Czech, I'm a Pole, a Lithuanian, a Vietnamese, an Afghani, a betrayed You.

Tôi là người Séc, Tôi là người Ba Lan, người Litva, người Việt Nam, người Afghanistan, một người đã phản bội anh.

46. A marsupial is a mammal with a pouch like a kangaroo.

Thú có túi là động vật có vú với chiếc túi giống như loài kangaroo.

47. MERCUTlO A sail, a sail, a sail!

MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

48. A burn, a cut, a broken bone.

bị gãy xương.

49. Today a shrine may be a temple, a church, or a niche where a person worships.

Những nơi linh thiêng có thể là đền thờ, nhà thờ hoặc hốc đá.

50. A, a-mis.

Bị sẩy.

51. (a) A tract?

a) Một giấy nhỏ?

52. However a few species are very rare, such as A. annamensis, A. beatricis, A. breviloba, A. stenophylla and A. guangxiensis.

Tuy nhiên, một số ít loài là rất hiếm, chẳng hạn hoa sữa Trung Bộ (A. annamensis), A. beatricis, A. breviloba, A. stenophylla và hoa sữa Quảng Tây (A. guangxiensis).

53. I own a smartphone, a tablet, a laptop, and a digital camera.

Tôi sở hữu một cái điện thoại thông minh, một máy tính bảng, một máy vi tính xách tay, và một cái máy ảnh kỹ thuật số.

54. So a chip, a poet and a boy.

Một con chip, một nhà thơ, và một cậu bé.

55. A coward, a fool, a lot of things.

Một kè hèn nhát, ngu ngốc, đủ thứ.

56. A Scarecrow, a Tin Man and a Lion?

Một tên bù nhìn đáng sợ, người thiếc, và một con sư tử?

57. To a canary, a cat is a monster.

Đối với một con chim hoàng yến, mèo là quái vật.

58. Then you lay out a clean towel, soap, a dry brush, a mat, a bathrobe and a...

Cậu bày ra khăn tắm sạch, xà-bông, một cái bàn chải khô, một tấm chùi chân, một cái áo choàng tắm và một...

59. A missionary struck up a conversation with a fellow passenger in a taxicab.

Một giáo sĩ bắt chuyện với một hành khách đi cùng chuyến tắc xi.

60. A version is a snapshot of a container configuration at a particular time.

Phiên bản là ảnh chụp nhanh cấu hình vùng chứa tại một thời điểm cụ thể.

61. A Methodist and a son of a bitch!

1 người theo hội Giám lý và 1 thằng khốn.

62. A horse with a rider makes a deeper print than a horse without.

Một con ngựa với người cỡi gây ấn tượng sâu hơn là không có người.

63. A little kid, a woman, a girl and a one-legged old man.

Một đứa trẻ con, một phụ nữ, một đứa con gái và một ông già cụt chân.

64. Each convoy team included six drivers, a mechanic, an auto electrician, an interpreter, a forwarding agent, a cook, a doctor, a convoy leader in a jeep, and a brother with a camper.

Mỗi đoàn gồm có sáu tài xế, một thợ máy, một thợ điện xe hơi, một thông dịch viên, người chuyên chở, một đầu bếp, một bác sĩ, người dẫn đầu đoàn xe bằng xe díp, và một anh lái chiếc xe cắm trại.

65. A violin is a "little viola", a violone is a "big viola" or a bass violin, and a violoncello (often abbreviated cello) is a "small violone" (or literally, a "small big viola").

Vĩ cầm (violin) là "viola nhỏ", còn loại đàn mang tên violone có tên nghĩa là "viola lớn" hay vĩ cầm đệm, trung hồ cầm (violoncello hay cello) là "violone nhỏ".

66. Is it a hookup, a love story, paid sex, a chat room, a massage with a happy ending?

Đó là tình qua đêm, chuyện yêu đương, mua bán dâm, chuyện chat chit, hay là mát-xa trá hình?

67. A deal's a deal.

Thỏa thuận là thỏa thuận.

68. A hell of a...

Ghê khiếp

69. A is a circle.

A là hình tròn.

70. a dime a dozen

quá bình thường,quá dễ kiếm,ko phải lo

71. a dim a dozem

rẻ tiền, nhiều, thông dụng

72. A-a witch, maybe?

M-một phù thuỷ, có lẽ vậy?

73. "A" is a vowel.

"A" là một nguyên âm.

74. And not students: a solicitor, a bailiff, a policeman.

Họ là một luật sư, một công chứng viên và một cảnh sát trưởng!

75. Without a knife, a butcher can be a Buddha.

Buông bỏ đồ đao, lập địa thành Phật.

76. Typical fund derivatives might be a call option on a fund, a CPPI on a fund, or a leveraged note on a fund.

Các phái sinh quỹ điển hình có thể là một quyền chọn gọi giá trên một quỹ, một CPPI trên một quỹ, hoặc một giấy tờ vay nợ trên một quỹ.

77. I run a a business, not a petting zoo.

Tôi làm kinh doanh, không phải sở thú.

78. A hypothesis is a proposed explanation for a phenomenon.

Giả thuyết là sự giải thích đề xuất cho một hiện tượng.

79. Often, Spot was a tiger, a seal, an elephant, a chimpanzee, or a bear.

Thông thường, Spot là một con hổ, một con hải cẩu, một con voi, một con tinh tinh hoặc một con gấu.

80. A soldier's dog tags, a Middle Eastern guy on fire and a statue with a star and a sword.

Một thẻ bài quân nhân, một người đàn ông Trung Đông trong ngọn lửa... một bức tượng có ngôi sao và thanh gươm.