1. Wrong, Gossip Girl.

các cô nàng chim lợn ạ.

2. It's just gossip.

Chỉ là chuyện phiếm thôi mà.

3. 11 Harmful gossip, slander.

11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

4. Reduced to tabloid gossip?

Định giảm thiểu các tin tức lá cải sao?

5. But not for gossip.

Nhưng cô ta không cần những chuyện ngồi lê đôi mách.

6. Gossip is the new pornography.

Chuyện phiếm là một loại sách báo đồi trụy.

7. The Pitfalls of Harmful Gossip

Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

8. This is no time for gossip.

Giờ không phải lúc nói chuyện tầm phào.

9. Listening—The Other Side of Gossip

Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

10. So I shall hear through gossip?

Vậy em sẽ biết qua tin vỉa hè?

11. Gossip can stab like a sword.

Ngồi lê đôi mách có thể được ví như dùng gươm đâm người khác.

12. Unfounded gossip can damage a person’s reputation.

Chuyện ngồi lê đôi mách vô căn cứ có thể làm tổn hại thanh danh của người khác.

13. It is a juicy piece of gossip.

Chuyện tầm phào thôi.

14. You don’t judge or criticize or gossip.

Ta không phê phán hoặc chỉ trích hay ngồi lê đôi mách.

15. I'm already the subject of relentless gossip.

Ta đã là chủ đề của chuyện ngồi lê đôi mách rồi.

16. Let us examine Paul’s warning regarding harmful gossip.

Hãy xem lời cảnh báo của Phao-lô về việc thóc mách độc hại.

17. Weren't there more people in the Gossip Board?

Không phải Mục tin vặt đông người lắm sao?

18. This way is quicker, and you'll stir less gossip.

Lối này sẽ đi nhanh hơn và ít bị dòm ngó hơn.

19. Well, his arrival is burning up the gossip line.

Sự xuất hiện của chú ấy sẽ làm mục chuyện phiếm nổ mất.

20. Gossip is idle talk about people and their affairs.

Ngồi lê đôi mách là tán gẫu về chuyện của người khác.

21. You're gonna go running around the precinct spreading gossip?

Anh sẽ chạy quanh sở để truyền tin sao?

22. Your brokers gossip like Arab women at the well.

Bọn môi giới của ông nhiều chuyện như phụ nử Á Rập bên miệng giếng.

23. Harmful gossip can ruin an innocent person’s good name.

Chuyện tầm phào có hại có thể bôi nhọ thanh danh của người vô tội.

24. Daily you are subjected to gossip and vulgar language.

Mỗi ngày, mình phải nghe những chuyện thày lay và lời tục tĩu.

25. Gossip has destructive power and can wound people’s feelings.

Tật ngồi lê đôi mách có khả năng hủy hoại và có thể làm tổn thương lòng tự ái của người khác.

26. Do not associate with one who loves to gossip.

Đừng giao du với kẻ ưa ngồi lê đôi mách.

27. Modest language is free from gossip, taunts, ridicule, and sarcasm.

Lời lẽ nhũn nhặn là không ngồi lê đôi mách, mắng nhiếc, chế nhạo, và mỉa mai.

28. I guess one more piece of gossip can't hurt me.

Tôi nghĩ có thêm một chút chuyện đàm tiếu cũng không hại được tôi.

29. When you think of gossip, you think: rapid reproduction, destruction.

Khi bạn nghĩ tới chuyện tầm phào, bạn nghĩ tới sự sao chép nhanh chóng,sự phá hủy.

30. We should neither listen to such gossip nor spread it.

Chúng ta không nên nghe hoặc lặp lại những chuyện tầm phào như thế.

31. Just listening to gossip can make you partially accountable for it.

Có thể bạn phải chịu một phần trách nhiệm dù chỉ nghe chuyện thày lay.

32. Well, I suppose there's bound to be some sort of gossip.

Mẹ sợ là sẽ không tránh khỏi những lời đàm tiếu.

33. We don’t have drugs, or guns, or fighting—we have gossip.

Chúng tôi không gặp phải nạn ma túy hay súng ống hay đánh lộn—chúng tôi gặp chuyện ngồi lê đôi mách.

34. It is easy for everyday conversation to turn into gossip, even slander.

Rất dễ để những câu chuyện thường ngày trở thành chuyện thày lay, thậm chí là vu khống.

35. (2) Privately: Resist the temptation to gossip with others about the problem.

(2) Kín đáo: Hãy kháng cự khuynh hướng kể lể với người khác.

36. For example, 18-year-old Deidra says: “People gossip to gain popularity.

Thí dụ, Deidra, 18 tuổi, nói: “Người ta ngồi lê đôi mách để được ưa chuộng.

37. Casual talk about people and their personal affairs, otherwise known as gossip.

Đó là những chuyện tầm phào về người khác và chuyện riêng tư của họ, cũng được gọi là ngồi lê đôi mách.

38. An old Jewish tale well illustrates the consequences of spreading hurtful gossip.

Một câu chuyện Do Thái cổ minh họa rất hay về hậu quả của việc lan truyền chuyện thóc mách gây hại.

39. Well, if my suffering's not enough, you know how much demons gossip.

Là do ta yêu con. thì con biết bọn quỷ ngồi lê đôi mách cỡ nào rồi đấy.

40. Have the good sense, then, to steer conversations away from harmful gossip.

Vậy, hãy khôn ngoan lèo lái cuộc nói chuyện để không trở thành thày lay.

41. Is it that much fun to gossip when it's just a rumor?

Vui lắm sao mà cứ bàn tán khi đó chỉ là tin đồn?

42. Where charity exists, there is no place for gossip or unkind words.

Chỗ nào có lòng bác ái thì sẽ không có chỗ cho chuyện ngồi lê đôi mách hoặc những lời không tử tế.

43. Do not talk to others about the matter, for that would be gossip.

Đừng nói cho người khác biết về vấn đề, vì làm thế tức là hớt lẻo.

44. Be determined not to listen to or spread harmful gossip. —1Th 4:11

Kiên quyết không nghe hoặc lan truyền những điều tiêu cực.—1Tê 4:11

45. I'm afraid gossip and protocol are the least of my worries now, councilman.

Những lời đàm tiếu và câu nệ lễ nghi là những gì tôi ít để ý tới nhất, ông hội đồng.

46. If the press corners you, just tell them you don't engage in gossip mongering.

Nếu báo chí gặng hỏi ngài thì chỉ việc nói là ngài không có thời giờ cho những chuyện ngồi lê đôi mách.

47. Do you think I care what the King's former bed thing chooses to gossip?

Thứ đồ chơi cũ của Đức Vua Những thứ chỉ để tám chuyện tầm phào?

48. It takes at least two people to engage in gossip—a speaker and a listener.

Thói ngồi lê đôi mách phải có ít nhất hai người—người nói và người nghe.

49. The more valuable the information, the more juicy the gossip, the more people should hear.

Thông tin càng giá trị, tin đồn càng hay ho, càng có nhiều người nghe nó.

50. The novel that started the series, Gossip Girl, was published in paperback format in April 2002.

Phần 1 của loạt tiểu thuyết có tên Gossip Girl, được xuất bản theo dạng sách bìa mềm vào tháng 4 năm 2002.

51. If you hear gossip, you could respond by saying: “I don’t feel comfortable talking about this.

Nếu nghe chuyện thày lay, bạn có thể đáp lại bằng cách nói: “Mình cảm thấy không thoải mái để nói về chuyện này.

52. (1 Timothy 3:11) Of course, Christian men must also guard against harmful gossip. —Proverbs 10:19.

(1 Ti-mô-thê 3:11) Dĩ nhiên, các nam tín đồ Đấng Christ cũng phải đề phòng tránh chuyện ngồi lê đôi mách tai hại.—Châm-ngôn 10:19.

53. Because people these days, they make friends, they chat, gossip and flirt from the comfort of their sofa.

Bởi mọi người hiện nay, kết bạn, tán gẫu, nói chuyện phiếm và cả tán tỉnh trên chiếc ghế sofa thoải mái của họ.

54. In November, Albert was made aware of gossip that his son had slept with an actress in Ireland.

Vào tháng 11, Albert nghe phong phanh có tin đồn rằng con trai ông đã ngủ với một đào hát người Ireland.

55. Ask yourself the following questions: Do I avoid gossip, inappropriate jokes, swearing and profanity, and being light-minded about sacred subjects?

Tự hỏi những câu hỏi sau đây: Tôi có tránh việc ngồi lê đôi mách, những lời nói đùa không thích hợp, chửi thề, lời báng bổ và khinh suất về những vấn đề thiêng liêng không?

56. Jehovah’s spirit promotes unity in the congregation, but suppose we were to spread harmful gossip or encourage cliques in the congregation.

Thánh linh của Đức Giê-hô-va phát huy sự hợp nhất trong hội thánh, nhưng giả sử chúng ta phổ biến những chuyện thày lay tai hại hoặc khuyến khích bè đảng trong hội thánh.

57. A Bible proverb states: “A gossip goes around and tells secrets; don’t have anything to do with a person whose mouth is always open.”

Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói: “Kẻ nào đi thèo-lẻo bày-tỏ điều kín-đáo; vậy, chớ giao-thông với kẻ hay hở môi quá”.

58. Massimo Cacciari was an Italian philosopher and centrist politician opposing Berlusconi, and some gossip tabloids had alleged an affair between him and Berlusconi's second wife Veronica Lario.

Massimo Cacciari là một triết gia người Ý và nhà chính trị ôn hòa đối lập với Berlusconi, và một số báo khổ nhỏ chuyên đăng chuyện bới móc đời tư cho là có chuyện tình ái lăng nhăng giữa Cacciari và người vợ thứ hai của Berlusconi là Veronica Lario.

59. (Ephesians 6:4) It is irritating and frustrating for children to be told that they should be kind and considerate, and yet they see their parents argue, gossip, act rudely, or get easily upset.

Con cái sẽ rất khó chịu và bực bội nếu được bảo là chúng phải tử tế và ân cần nhưng rồi chúng thấy cha mẹ cãi nhau, thày lay, hành động khiếm nhã, hay dễ nổi giận.