1. Other versions say “a noisy gong” or “a resounding gong.”

Các bản dịch khác nói “thanh la phèng phèng” hay “chuông đồng inh ỏi”.

2. Gong is so great.

Nổ cũng chì phết nhỉ.

3. The costumes, the gong?

Những trang phục, cái chiêng?

4. [ ♪ gong bell sounds ♪ ]

[ ♪ tiếng chuông khánh gõ vọng ♪ ]

5. Le Van Thanh - Falun Gong member.

Lê Văn Thành - thành viên Pháp Luân Công.

6. Guan Gong and I will help you.

Quan Công và tôi sẽ giúp bác.

7. You're like, totally fucking Gong Show'ed, man.

Đúng là phê tới bến.

8. Gua-erjia Gong-e, Chief Commander

Cung Nghạch, thống soái

9. Falun Gong sources have documented over 3,700 deaths.

Các nguồn Pháp Luân Công đã ghi nhận hơn 3.700 trường hợp tử vong.

10. Here are some of the missionary thank-you notes Sister Gong received: “Sister Gong, that bread was a taste of home.”

Đây là một số lá thư ngắn cám ơn của người truyền giáo mà Chị Gong nhận được. “Thưa Chị Gong, ổ bánh mì đó ngon y như bánh mì tôi thường ăn ở nhà.”

11. Everyone is stunned when they, too, get the gong.

Các quan thấy Ung Xỉ được phong thì người nào cũng sẽ yên tâm.

12. “Sister Gong, all I can say is wow.

“Thưa Chị Gong, tôi chỉ có thể nói, ối chào, ngon quá.

13. Teng Gong, do we have anything more to discuss?

Đằng công chúng ta còn thương nghị chuyện gì nữa?

14. "Man Convicted of Spying on Falun Gong in Germany".

"Người đàn ông bị kết án làm gián điệp của Pháp Luân Công ở Đức".

15. "CRS Report for Congress: China and Falun Gong" (PDF).

“Báo cáo CRS cho Quốc hội: Trung Quốc và Pháp Luân Công” (PDF).

16. I am General Gong Sang Niu of Biyi cidatel

Ta là Bí phấp tư mã công Sơn Nữu....

17. It also depicts "the story of Falun Gong today".

Nó cũng mô tả "câu truyện của Pháp Luân Công ngày nay."

18. Gong Boliao handed this to me and then left

Công Bách Liêu đưa cho con rồi đi ngay

19. She is the granddaughter of folk dancer Gong Ok-jin.

Minzy là cháu gái của vũ sư múa dân gian nổi tiếng Gong Ok-jin.

20. Translations of Falun Gong teachings began appearing in the late 1990s.

Việc biên dịch các bài giảng của Pháp Luân Công bắt đầu được thực hiện vào cuối năm 1990.

21. But this is my favorite: “Sister Gong, the bread was wonderful.”

Nhưng đây là lá thư tôi thích nhất: “Thưa Chị Gong, ổ bánh mì thật là tuyệt vời.”

22. Of 34,351 Falun Gong practitioners surveyed, 27% were male and 73% female.

Trong số 34.351 người thực hành Pháp Luân Công được khảo sát, 27% là nam giới và 73% là nữ giới.

23. No Falun Gong practitioners were to be spared, including students and the elderly.

Không một Học viên Pháp Luân Công thoát khỏi, bao gồm cả sinh viên và người già.

24. The name, originally gong-an in Chinese, translates to “public record or case."

Gong-an trong tiếng Hoa có nguyên nghĩa là một án công khai.

25. At the Suspension Bridge Centre, teams would hear the sound of a gong.

Tại Trung tâm Cầu treo, các đội được nghe âm thanh từ những chiếc cồng chiêng.

26. Surveillance of Falun Gong practitioners and intelligence collection is among the chief functions of 610 Offices.

Giám sát các học viên Pháp Luân Công và thu thập tình báo là một trong những chức năng chính của Phòng 610.

27. Falun Gong lacks these features, having no temples, rituals of worship, clergy or formal hierarchy.

Pháp Luân Công thiếu những đặc điểm này, không có đền thờ, các nghi thức thờ cúng, tăng lữ hay hệ thống cấp bậc chính thức.

28. According to former detainees, Falun Gong practitioners represent 50–80% of inmates in the camp.

Theo các cựu tù nhân, các học viên Pháp Luân Công chiếm tới 50-80% các tù nhân trong trại.

29. And it's not only a radiant diamond but also it makes the music of a gigantic gong.

Và không chỉ là một viên kim cương rực rỡ,... nó còn phát ra tiếng nhạc như một cái chiêng khổng lồ.

30. The Central 610 Office also directs local 610 Offices to carry out propaganda work against Falun Gong.

Phòng 610 Trung ương cũng chỉ đạo các Phòng 610 địa phương để thực hiện công tác tuyên truyền chống lại Pháp Luân Công.

31. 610 Offices work with local security agencies to monitor and capture Falun Gong adherents, many of whom are then sentenced administratively to reeducation-through-labor camps (RTL), or, if they continue to practice and advocate for Falun Gong, sentenced to prison.

Phòng 610 làm việc với cơ quan an ninh địa phương theo dõi và bắt các học viên Pháp Luân Công, nhiều người trong số này sau đó bị kết án và bị đưa đến các trại cải tạo lao động (RTL), hoặc, nếu họ tiếp tục luyện tập và ủng hộ cho Pháp Luân Công thì sẽ bị bỏ tù.

32. Falun Gong challenged the Marxist–Leninism paradigm, reviving an understanding based on more traditionally Buddhist or Daoist conceptions.

Pháp Luân Công đã thách thức mô hình chủ nghĩa Mác-Lênin, làm sống lại một sự hiểu biết dựa trên những quan niệm Phật giáo hay Đạo giáo mang tính truyền thống hơn.

33. On 29 July 1999 the Beijing Judicial Bureau issued a notice forbidding lawyers from defending Falun Gong practitioners.

Vào ngày 29 tháng 7 năm 1999, Văn phòng Tư pháp Bắc Kinh đã đưa ra một thông báo cấm luật sư nhận thân chủ là các học viên Pháp Luân Công.

34. The practice does not have any formal stance against interracial marriage, and many Falun Gong practitioners have interracial children.

Môn tu luyện này không có bất cứ lập trường chính thức nào chống lại việc kết hôn giữa các chủng tộc, và nhiều học viên Pháp Luân Công có con lai.

35. Falun Gong assistants were self-selecting volunteers who taught the exercises, organized events, and disseminated new writings from Li Hongzhi.

Các phụ đạo viên Pháp Luân Công là những tình nguyện viên tự nguyện dạy các bài tập, tổ chức các sự kiện, và phổ biến những bài viết mới của ông Lý Hồng Chí.

36. For instance, Li stipulates that a practitioner of Falun Gong must "not hit back when attacked, not talk back when insulted."

Ví dụ, Lý quy định rằng một học viên Pháp Luân Công phải "không đánh lại khi bị đánh, không nói lại khi bị công kích".

37. Since 1999, members of the United States Congress have made public pronouncements and introduced several resolutions in support of Falun Gong.

Từ năm 1999, các thành viên của Quốc hội Hoa Kỳ đã tuyên bố công khai và đưa ra một số nghị quyết ủng hộ Pháp Luân Công.

38. Soon after, on 24 July, the Central Propaganda Department banned all publication of Falun Gong books (though the ban was not consistently enforced).

Ngay sau đó, vào ngày 24 tháng 7, Ban Tuyên giáo Trung ương cấm tất cả các ấn phẩm sách của Pháp Luân Công (mặc dù lệnh cấm đã không được thực thi một cách nhất quán).

39. Interspersed between dance sequences are operatic singers performing songs which sometimes invoke spiritual or religious themes, including references to the Falun Gong faith.

Xem kẽ giữa các điệu vũ múa là các tiết mục hát Opera mà đôi khi được gọi là các chủ đề về tâm linh và đạo, liên quan đến đức tin của Pháp Luân Công.

40. According to Bejesky, the majority of long-term Falun Gong detainees are processed administratively through this system instead of the criminal justice system.

Theo Bejesky, đa số học viên Pháp Luân Công bị tù dài hạn được xử lý hành chính thông qua hệ thống này thay cho hệ thống tư pháp hình sự.

41. Policemen were dispatched, and one villager said that they severely beat some teenagers who were banging on a gong to alert fellow villagers of the protest.

Cảnh sát đã được điều động và một dân thôn cho biết rằng cảnh sát đã đánh dã man một số thanh thiếu niên đang đập chiêng để báo động cho những dân thôn đang phản đối.

42. In 2005, a Chinese agent working with the Chinese embassy in Berlin recruited a German Falun Gong practitioner Dr. Dan Sun to act as an informant.

Năm 2005, một mật vụ người Trung Quốc làm việc với Đại sứ quán Trung Quốc ở Berlin để chiêu mộ học viên Pháp Luân Công người Đức, ông Dr. Dan Sun, hoạt động như một người cung cấp tin tức.

43. 13 If I speak in the tongues of men and of angels but do not have love, I have become a clanging gong or a clashing cymbal.

13 Nếu tôi nói các thứ tiếng của loài người và của thiên sứ nhưng không có tình yêu thương thì tôi như cồng chiêng khua tiếng hoặc chập chỏa inh ỏi.

44. In November 2008, two lawyers seeking to represent Falun Gong practitioners in Heilongjiang noted that the presiding judge in the case was seen meeting with 610 Office agents.

Tháng 11 năm 2008, hai luật sư tìm cách đại diện cho các học viên Pháp Luân Công tại tỉnh Hắc Long Giang đã lưu ý rằng chủ toạ phiên toà được nhìn thấy họp cùng với các nhân viên Phòng 610 trong nhiều trường hợp đã.

45. In 2009, a judge in Spain's Audiencia Nacional indicted Wu and four other officials for genocide against Falun Gong, though later legislation was passed limiting the impact of the ruling.

Năm 2009, một thẩm phán ở Audiencia Nacional, Tây Ban Nha đã tố cáo Ngô Quan Chính và bốn quan chức khác đã diệt chủng Pháp Luân Công, mặc dù các đạo luật sau đó đã được thông qua nhằm hạn chế tác động của phán quyết.

46. This system existed in the Ayutthaya Kingdom, deriving its current phrasing from the practice of publicly announcing the daytime hours with a gong and the nighttime hours with a drum.

Hệ thống này tồn tại ở Vương quốc Ayutthaya, tạo ra áp dụng thực tế bằng cách thông báo công cộng giờ ban ngày với chiêng và giờ ban đêm với trống.

47. Under Jiang's leadership, the crackdown on Falun Gong became part of the Chinese political ethos of "upholding stability" – much the same rhetoric employed by the party during Tiananmen in 1989.

Dưới sự lãnh đạo của Giang Trạch Dân, cuộc đàn áp Pháp Luân Công đã trở thành một phần của đạo đức chính trị của Trung Quốc về "giữ ổn định" - gần như giống hệt văn kiện của Đảng trong vụ Thiên An Môn năm 1989.

48. The derision, hostility and abuse encouraged by such comments could expose the targeted group or individual to hatred or contempt and...could incite violence and threaten the physical security of Falun Gong practitioners."

Những nhạo báng, sự thù địch và sự lạm dụng khuyến khích các nhóm hoặc cá nhân để kích động lòng căm thù hay khinh miệt và trong trường hợp của những báo cáo, bình luận ban đầu có thể kích động bạo lực và đe dọa an toàn sinh mạng của các học viên Pháp Luân Công. "

49. A 2013 report by Amnesty International on labor reeducation camps found that Falun Gong practitioners "constituted on average from one third to in some cases 100 per cent of the total population" of certain camps.

Một báo cáo năm 2013 của Tổ chức Ân xá Quốc tế về các trại cải tạo lao động cho thấy rằng, các học viên Pháp Luân Công "chiếm trung bình từ một phần ba, và trong một số trường hợp, chiếm đến 100% tổng số tù nhân" của một số trại cải tạo.

50. Foreign observers estimate that hundreds of thousands and perhaps millions of Falun Gong practitioners have been detained in "re-education through labor" camps, prisons and other detention facilities for refusing to renounce the spiritual practice.

Bộ ngoại giao Mỹ ước tính từ năm 1999, đã có hàng trăm ngàn, thậm chí hàng triệu học viên Pháp Luân Công bị giam giữ trong các "Trại cải tạo lao động", nhà tù và các cơ sở giam giữ khác để bắt họ từ bỏ luyện tập môn thực hành tinh thần này.

51. The paper also reports on Falun Gong-related news, including the group's attempt to sue former Communist Party general secretary Jiang Zemin under civil legislation for genocide, not covered by most other overseas Chinese-language newspapers.

Báo này cũng đưa tin về các tin tức liên quan đến Pháp Luân Công, bao gồm cả nỗ lực của nhóm nhằm kiện cựu lãnh đạo Trung Quốc Giang Trạch Dân bằng luật dân sự về tội diệt chủng, mà không được hầu hết các tờ báo tiếng Trung Quốc khác đưa tin.