1. Fearing God Brings Rich Rewards

Kính sợ Đức Chúa Trời mang lại ân phước dồi dào

2. That God-fearing man was Cornelius.

Người kính sợ Đức Chúa Trời này là Cọt-nây.

3. MY PARENTS were humble and God-fearing.

CHA MẸ tôi là những người khiêm nhường và biết kính sợ Đức Chúa Trời.

4. Happily, though, many God-fearing children are exemplary in behavior.

Tuy nhiên, điều đáng mừng là nhiều trẻ con tin kính Đức Chúa Trời có hạnh kiểm gương mẫu.

5. What is required if parents are to raise God-fearing children?

Để nuôi dạy con cái trở thành người kính sợ Đức Chúa Trời, cha mẹ phải làm gì?

6. Yes, praise is constantly being offered up by God-fearing servants.

Đúng, sự khen ngợi được dâng lên cho Đức Chúa Trời thường xuyên bởi những tôi tớ biết kính sợ Ngài.

7. (b) What is involved in ‘fearing God and giving him glory’?

(b) ‘Sự kính-sợ Đức Chúa Trời, và tôn-vinh Ngài’ bao hàm điều gì?

8. Never will death claim a God-fearing man in his prime.

Một người kính sợ Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ chết giữa tuổi thanh xuân.

9. Sarah supported her God-fearing husband, whom God had assigned to serve in a distant land.

Bà Sa-ra ủng hộ người chồng tin kính được Đức Giê-hô-va phái đến một xứ xa.

10. Why do many find the concept of fearing God hard to understand?

Tại sao nhiều người cảm thấy khái niệm kính sợ Đức Chúa Trời là điều khó hiểu?

11. Why will the “great tribulation” be reason for God-fearing humans to rejoice?

Tại sao cơn “hoạn-nạn lớn” là lý do khiến những người kính sợ Đức Chúa Trời vui mừng?

12. On seeing this, the God-fearing priest Phinehas executed the immoral couple.

Thấy vậy, thầy tế lễ biết kính sợ Đức Chúa Trời, tên là Phi-nê-a hành quyết hai kẻ gian dâm.

13. Today, many find the concept of fearing God quaint but hard to understand.

Ngày nay, nhiều người cảm thấy khái niệm kính sợ Đức Chúa Trời hơi lỗi thời và khó hiểu.

14. (Proverbs 31:23) That means he would be one who is able, honest, trustworthy, and God-fearing.

(Châm-ngôn 31:23) Điều đó nghĩa là ông là người tài năng, chân thật, đáng tin cậy và kính sợ Đức Chúa Trời.

15. They were a hardworking and God-fearing couple who started their married life under favorable financial circumstances.

Họ là một cặp vợ chồng làm việc tích cực và chu đáo cùng biết kính sợ Thượng Đế đã bắt đầu cuộc sống hôn nhân của họ trong những hoàn cảnh tài chính khả quan.

16. That kind of courage is a gift of the Spirit to the God-fearing who have said their prayers.

Lòng can đảm đó là một ân tứ của Thánh Linh cho người kính sợ Thượng Đế đã dâng lên lời cầu nguyện.

17. Such Christian women imitate the faith, discretion, hospitality, and other fine qualities demonstrated by God-fearing women mentioned in the Bible.

Những nữ tín đồ Đấng Christ đó noi theo đức tin, sự khôn ngoan, lòng hiếu khách và các đức tính khác của những phụ nữ kính sợ Đức Chúa Trời được nói đến trong Kinh Thánh.

18. Consider what happened when the patriarch Abraham sent his eldest servant —likely Eliezer— to Mesopotamia to obtain a God-fearing wife for Isaac.

Hãy xem điều gì đã xảy ra khi tộc trưởng Áp-ra-ham sai đầy tớ lớn tuổi nhất của ông, dường như là Ê-li-ê-se, đến Mê-sô-bô-ta-mi để tìm cho con trai mình là Y-sác một người vợ kính sợ Đức Chúa Trời.

19. (1 Timothy 4:12) Consequently, the sheep are contented and feel secure, knowing that they are being cared for by loving, God-fearing shepherds.

Bởi vậy, chiên được hài lòng và cảm thấy an toàn, biết rằng có những người chăn chiên đầy yêu thương và kính sợ Đức Chúa Trời đang chăm sóc họ.

20. Emphasize the wholesome benefits of fearing Jehovah.

Nhấn mạnh việc kính sợ Đức Giê-hô-va mang lại những lợi ích lành mạnh nào.

21. 9 God-fearing Christian elders can “prove to be like a hiding place from the wind” of distress, “a place of concealment from the rainstorm” of problems.

9 Các trưởng lão kính sợ Đức Chúa Trời có thể “như nơi núp gió” hay “chỗ che bão-táp”, tức nơi che chở khỏi đau buồn và khó khăn.

22. Yet, Jehovah stayed Abraham’s hand, saying: “Now I do know that you are God-fearing in that you have not withheld your son, your only one, from me.”

Dù sao, Đức Giê-hô-va níu tay của Áp-ra-ham lại, nói rằng: “Bây giờ ta biết rằng ngươi thật kính-sợ Đức Chúa Trời, bởi cớ không tiếc với ta con ngươi, tức con một ngươi”.

23. (1 Corinthians 2:12; Ephesians 2:2, 3) Like God-fearing Lot, we today may be distressed by the immoral things that people around us say and do.

(1 Cô-rinh-tô 2:12; Ê-phê-sô 2:2, 3) Như Lót, người kính sợ Đức Chúa Trời, chúng ta ngày nay có thể lo buồn vì cách ăn nói và hành vi vô luân của người chung quanh.

24. Many centuries into the long period of deathlike captivity, “a noise, a rattling sound,” was heard as God-fearing individuals rose up in behalf of true worship.

Như thế nào? Nhiều thế kỷ kể từ khi bị giam cầm trong tình trạng giống như chết, có “tiếng ồn, tiếng kêu lách cách” khi những người kính sợ Đức Chúa Trời trỗi dậy vì sự thờ phượng thật.

25. Do you lie awake at night fearing my gash?

Ban đêm, có bao giờ ngài giật mình tỉnh giấc vì sợ cái khe của tôi không?

26. Fearing for their lives, numerous Athenians fled to Thebes.

Lo sợ cho tính mạng, nhiều người Athena bỏ trốn tới Thebes.

27. They will tremble continually, each fearing for his life,

Ngày ngươi sụp đổ, chúng sẽ không ngừng run rẩy, mỗi người lo cho mạng mình’.

28. “JEHOVAH is finding pleasure in those fearing him,” wrote the psalmist.

NGƯỜI viết Thi-thiên ghi: “[Đức Giê-hô-va] đẹp lòng người kính-sợ Ngài”.

29. 8 Jehovah also promises that he will reward ‘those fearing his name.’

8 Đức Giê-hô-va cũng hứa là Ngài sẽ ban thưởng “cho các người kính-sợ danh Chúa” (Khải-huyền 11:18).

30. Hundreds of Hama residents have fled fearing an assault by security forces .

Hàng trăm cư dân Hama đã bỏ chạy vì lo sợ bị các lực lượng an ninh tấn công .

31. Fearing such consequences, the soldiers determine to have all prisoners put to death.

Lo sợ về các hậu quả này, binh lính quyết định giết hết các tù nhân.

32. The Primary president had sent them out to find us, fearing we were lost.

Chủ tịch Hội Thiếu Nhi đã nhờ họ đi tìm chúng tôi, vì sợ là chúng tôi bị lạc đường.

33. We might be embarrassed, fearing that the elders will think less of us.

Chúng ta có thể ngượng, sợ các trưởng lão nghĩ xấu về mình.

34. “Happy is everyone fearing Jehovah, who is walking in his ways,” the Bible assures us.

Kinh Thánh cam đoan với chúng ta: “Phước cho người nào kính-sợ Đức Giê-hô-va, đi trong đường-lối Ngài”.

35. Instead of fearing and honoring Jehovah, they offered sick and lame animals on his altar.

Thay vì kính sợ và tôn trọng danh Đức Giê-hô-va, họ dâng lên bàn thờ những con thú bệnh và què.

36. Fearing for his life, Elijah fled to Beer-sheba, west of the Dead Sea.

Sợ cho tính mạng, Ê-li chạy thoát đến Bê-e-Sê-ba, ở phía tây Biển Chết.

37. Fearing " something was the matter, " she went to the door and listened, not caring to knock.

Lo sợ " điều gì đó vấn đề ", cô đi ra cửa và lắng nghe, không quan tâm gõ.

38. Originally, Spitz was reluctant to swim the 100-meter freestyle, fearing a less-than-gold medal finish.

Spitz đã miễn cưỡng tham gia cuộc thi bơi 100 mét tự do vì lo sợ một kết quả không đoạt huy chương vàng.

39. “As the heavens are higher than the earth, his loving-kindness is superior toward those fearing him.”

“Hễ các từng trời cao trên đất bao nhiêu, thì sự nhân-từ Ngài càng lớn cho kẻ nào kính-sợ Ngài bấy nhiêu” (câu 11).

40. Now , American states along the Gulf of Mexico are fearing a different kind of environmental disaster .

Giờ đây các tiểu bang Hoa Kỳ dọc Vịnh Mexico đang bị đe doạ bởi một thảm hoạ môi trường khác .

41. For as the heavens are higher than the earth, his loving-kindness is superior toward those fearing him.

Vì hễ các từng trời cao trên đất bao nhiêu, thì sự nhơn-từ Ngài càng lớn cho kẻ nào kính-sợ Ngài bấy nhiêu.

42. But he might not ask for it, fearing that he’ll disappoint those who think so highly of him.

Nhưng có lẽ người ấy ngại làm thế vì sợ mọi người sẽ thất vọng về mình.

43. “For as the heavens are higher than the earth, his loving-kindness is superior toward those fearing him.

Vì hễ các từng trời cao trên đất bao nhiêu, thì sự nhơn-từ Ngài càng lớn cho kẻ nào kính-sợ Ngài bấy nhiêu.

44. Whom God calls, God qualifies.

Thượng Đế kêu gọi người nào, thì Thượng Đế sẽ làm cho người đó có đủ khả năng.

45. Franco-American movements around New York caused Clinton a great deal of anxiety, fearing an attack on the city.

Các phong trào Pháp-Mỹ quanh New York đã khiến Clinton lo lắng vô cùng, ông sợ một cuộc tấn công vào thành phố.

46. (Deuteronomy 17:18-20) The example that the king would set in fearing Jehovah could affect the entire nation.

Gương vua trong sự kính sợ Đức Giê-hô-va có thể ảnh hưởng đến cả nước.

47. The Red God is the one true god.

Hỏa Thần là vị thần chân chính duy nhất.

48. My God, my God, why hast thou forsaken me?

Hỡi Chúa của con, hỡi Chúa của con, tại sao ngài lại nỡ bỏ rơi con?

49. The defeat at Lake Trasimene put the Romans in an immense state of panic, fearing for the very existence of their city.

Thất bại tại hồ Trasimene đã khiến cho những người La Mã rơi vào tình trạng hoảng loạn, và lo sợ cho sự tồn tại của thành phố.

50. God damnit!

Mẹ kiếp!

51. Fearing a rival, Murshid did nothing until the news came that Herat had fallen and the Uzbeks had slaughtered the entire population.

Sợ giặc, Murshid không làm gì đến khi nhận được hung tin: Herat thất thủ và quân Uzbek thảm sát toàn thể dân chúng.

52. God knows.

Có Chúa chứng giám

53. Capture God?

Bắt giam Thượng đế?

54. Puny god.

Vị thần bé nhỏ.

55. Indifferent God?

1 đức tin lung lạc?

56. Thank God!

Tạ ơn Chúa!

57. God bless.

Chúa phù hộ.

58. Thank God.

Tạ ơn Chúa.

59. But God -- my God -- doesn't show up on sprinkler images.

Nhưng Chúa - Chúa của tôi - không xuất hiện trên những tấm hình lẻ tẻ.

60. Draw Close to God —“God Loves a Cheerful Giver” 13

Hãy đến gần Đức Chúa Trời—Đức Chúa Trời yêu thương người vui lòng hiến tặng 13

61. 19 Such glory belonged to God, and God was watching!

19 Những lời ca tụng hẳn phải thuộc về Đức Chúa Trời, và ngài đang quan sát!

62. My soul indeed thirsts for God, for the living God.”

linh-hồn tôi mơ-ước Chúa, như con nai cái thèm khát khe nước.

63. My soul indeed thirsts for God, for the living God.

linh-hồn tôi mơ-ước Chúa, như con nai cái thèm-khát khe nước.

64. Proverbs 14:2 states: “The one walking in his uprightness is fearing Jehovah, but the one crooked in his ways is despising Him.”

Châm-ngôn 14:2 ghi: “Ai đi theo sự ngay-thẳng kính-sợ Đức Giê-hô-va; còn ai ăn-ở tà-vạy khinh-bỉ Ngài”.

65. Yes, we have every reason to exclaim regarding Jehovah: “How abundant your goodness is, which you have treasured up for those fearing you!”

Đúng vậy, chúng ta có mọi lý do để reo lên: “Đức Giê-hô-va là tốt-lành, làm đồn-lũy trong ngày hoạn-nạn, và biết những kẻ ẩn-náu nơi Ngài”!

66. Fearing that he might be deposed if he refused, Edward agreed to exile the Despensers and pardoned the Marcher Lords for their actions.

Sợ rằng sẽ bị lật đổ nếu như từ chối, Edward đồng ý lưu đày Despensers và ân xá hành động của các lãnh chúa Marcher.

67. Although fear may imply anxiety or loss of courage and reluctance to face difficult situations, the Bible states: “Happy is everyone fearing Jehovah.”

Dù sợ hãi bao hàm sự lo âu hoặc rủn chí và ngần ngại đương đầu với tình trạng khó khăn, nhưng Kinh Thánh nói: “Phước cho người nào kính-sợ Đức Giê-hô-va”.

68. The phrase “inspired of God” (Greek, the·oʹpneu·stos) literally means “God-breathed.”

Câu “Đức Chúa Trời soi-dẫn” (Hy Lạp, the·oʹpneu·stos) có nghĩa đen là “Đức Chúa Trời hà hơi vào”.

69. Oh, my god.

Ôi Giàng ơi.

70. God is gay.

Chúa cũng là xăng pha nhớt thôi.

71. Partisans, thank God!

Du kích, cám ơn Chúa!

72. God is watching.

Chúa đang chứng giám.

73. God, I'm working!

Giời ạ, tớ đang làm việc.

74. Oh, my God.

Ôi, giời.

75. God Examines Israel

Đức Chúa Trời dò xét Y-sơ-ra-ên

76. Servants of God.

Những bầy tôi của Chúa!

77. Why Fear God

Tại sao phải kính sợ Đức Chúa Trời?

78. What is the connection between love of God and fear of God?

Giữa sự yêu thương và lòng kính sợ đối với Đức Chúa Trời có mối liên hệ nào?

79. God, your skin.

Trời ơi da dẻ kìa.

80. Oh, thank God.

Ôi, tạ ơn Chúa.