1. A day of clouds and thick gloom,+

Ngày mây mù và u ám dày đặc,+

2. And your gloom will be like midday.

Và sự âm u ngươi sẽ như ban trưa.

3. And thick gloom was beneath his feet.

Mây đen dày đặc dưới chân ngài.

4. He will turn it into thick gloom.

Biến nó ra âm u mịt mù.

5. Will it not have gloom, and not brightness?

Chẳng phải ngày ấy sẽ u ám, không chói chang sao?

6. What fears and gloom engulf the world of commerce?

Có những sự lo sợ buồn rầu nào trong địa-hạt thương-mại thế-giới?

7. These concerns, however, need not fill us with gloom.

Tuy nhiên, những vấn đề này không nhất thiết phải khiến chúng ta đầy bi quan.

8. Lead, kindly Light, amid th’ encircling gloom; Lead thou me on!

Ánh Sáng nhân từ, xin dắt dìu, qua bóng tối bủa vây con; xin dắt dìu con tiến tới!

9. Today, the darkness and gloom that cover the nations have grown thicker.

Ngày nay, sự tối tăm và u ám đang vây phủ các nước ngày càng dầy đặc thêm.

10. And out of the gloom and darkness the eyes of the blind will see.

Mắt người mù sẽ thoát khỏi cảnh mịt mờ tối tăm và thấy được.

11. In the gloom of the forest floor, he is a dazzling blaze of iridescent green.

Trong cái tối của nền rừng, anh ta lóe sáng phát màu ngũ sắc rực rỡ.

12. Their fangs glistening with venom and their thousand-fold black eyes shining dully in the gloom.

Răng chúng lấp lánh nọc độc và đôi mắt đen ngòm tỏa sáng lờ mờ trong màn đêm.

13. She sought peace through the scriptures and prayed for deliverance from the gloom which was overtaking her.

Chị đã tìm kiếm sự bình an qua thánh thư và cầu nguyện để được giải thoát khỏi căn bệnh trầm cảm đang hành hạ chị.

14. Then their spiritual radiance and prosperity will make them shine like the midday sun, dispelling any gloom.

Được thế, sự thịnh vượng về thiêng liêng của họ sẽ làm cho họ chói sáng như mặt trời giữa trưa, làm tan biến mọi u ám.

15. + I will rescue them from all the places where they were scattered in the day of clouds and thick gloom.

+ Ta sẽ cứu chúng thoát khỏi hết thảy những nơi mà chúng bị phân tán vào ngày mây mù và u ám dày đặc.

16. But he's about to dispel the gloom by using those bright colors right underneath Noah: emerald, topaz, scarlet on the prophet Zechariah.

Nhưng ông muốn xua đi vẻ ảm đạm bằng cách dùng những màu sáng ngay dưới Noah: ngọc lục bảo, hoàng ngọc, đỏ tươi trên giáo đồ Zechariah.

17. 22 Then he will look to the earth and see only distress and darkness, obscurity and hard times, gloom and no brightness.

22 Rồi khi nhìn xuống đất, họ sẽ thấy toàn là khốn khổ và tối tăm, mù mịt và gian nan, u ám và chẳng có ánh sáng.

18. Although an optimist himself, René Dubos recognizes that we live in an “atmosphere of gloom that now prevails over much of the world.”

Mặc dầu lạc quan, ông René Dubos cũng phải công nhận rằng con người hiện đang sống trong “một bầu không-khí lo-âu gần như trên khắp thế-giới”.

19. To me, with my nerves worked up to a pitch of expectancy, there was something depressing and subduing in the sudden gloom, and in the cold dank air of the vault.

Đối với tôi, với dây thần kinh của tôi đã làm việc lên đến cao độ của thọ, có điều gì đó thất vọng và đang chế ngự nỗi buồn bí ẩn bất ngờ, và trong không khí lạnh của ẩm kho quỹ.

20. And in connection with that day there was plenty of ‘blood and fire and smoke mist,’ the sun not brightening the gloom of the city by day, and the moon suggesting shed blood, not peaceful, silvery moonlight by night.”

Và trong ngày ấy có nhiều ‘máu, lửa và những trụ khói’, mặt trời không chiếu sáng làm cho thành trở nên u ám giữa ban ngày, và mặt trăng có vẻ như máu chứ không phải ánh trăng vàng hiền hòa của đêm khuya”.

21. 9 In view of God’s protection, the psalmist says: “You will not be afraid of anything dreadful by night, nor of the arrow that flies by day, nor of the pestilence that walks in the gloom, nor of the destruction that despoils at midday.”

9 Luận về sự che chở của Đức Chúa Trời, người viết Thi-thiên nói: “Ngươi sẽ chẳng sợ hoặc sự kinh-khiếp ban đêm, hoặc tên bay ban ngày, hoặc dịch-lệ lây ra trong tối-tăm, hay là sự tàn-diệt phá-hoại đương lúc trưa”.