1. The poor could glean after the harvest.

Người nghèo có thể mót lúa sau mùa gặt.

2. And glean from the vineyard of the wicked.

Và mót trái nho từ vườn kẻ ác.

3. 17 So she continued to glean in the field until evening.

17 Vậy, cô tiếp tục mót trong ruộng cho đến chiều tối.

4. Despite having the right to glean, Ruth asked for permission before doing so.

Dù có quyền mót lúa, Ru-tơ vẫn xin phép trước khi làm.

5. 19 Her mother-in-law then said to her: “Where did you glean today?

19 Mẹ chồng cô hỏi: “Hôm nay con mót lúa ở đâu?

6. There may have been others who hoped to glean at the end of the meal.

Hoặc còn có những người khác nữa hy vọng nhặt đồ ăn thừa sau bữa tiệc.

7. First, she showed respect for the customs of her new country by asking permission to glean.

Trước tiên, nàng biểu lộ lòng tôn trọng đối với phong tục của đất nước mới bằng cách xin phép được mót lúa (Ru 2:7).

8. 3 At that she went out and began to glean in the field behind the harvesters.

3 Vậy, cô ra đồng mót lúa phía sau các thợ gặt.

9. Wisely, Naomi urged Ruth to sit at home quietly that day instead of going out to glean in the fields.

Na-ô-mi đã khôn ngoan khuyên Ru-tơ không nên ra đồng mót lúa ngày hôm đó.

10. + 16 You should also be sure to pull out some ears of grain from the bundles for her and leave them behind for her to glean, and do not say anything to stop her.”

+ 16 Các anh cũng phải rút vài bông lúa trong bó rồi bỏ lại phía sau cho cô mót, đừng nói bất cứ điều gì để cản cô”.

11. Calling her “daughter,” Boaz advised Ruth to keep coming to his fields to glean and to stay near the young women of his household to avoid being harassed by any of the workmen.

Bô-ô gọi Ru-tơ là “con gái”, ông khuyến khích cô cứ đến ruộng ông để mót và ở cùng những đầy tớ gái đặng không bị những đầy tớ trai quấy rầy.

12. (1 John 3:19, 20, footnote) Therefore, you can use expressions in your prayers that you glean from such Bible passages as Psalm 9:9, 10; 10:12, 14, 17; and 25:17.

Vì thế trong lời cầu nguyện, một người có thể mượn lời lẽ của các câu Kinh Thánh từng đọc qua, chẳng hạn Thi-thiên 9:9, 10; 10:12, 14, 17; 25:17.

13. 27 Calling her “my daughter,” Boaz advised Ruth to keep coming to his fields to glean and to stay near the young women of his household to avoid being harassed by any of the workmen.

27 Bô-ô gọi Ru-tơ là “con gái” của ông. Ông khuyên cô cứ đến ruộng ông mót lúa và ở gần những đầy tớ gái để không bị những đầy tớ trai quấy rầy.

14. Contemporary charity is regarded as a continuation of the Biblical Maaser Ani, or poor-tithe, as well as Biblical practices, such as permitting the poor to glean the corners of a field and harvest during the Shmita (Sabbatical year).

Từ thiện đương thời được coi là sự tiếp nối của Maaser Ani Thánh Kinh, hay thuế thập phân dành cho người nghèo, cũng như các thông lệ Kinh Thánh, chẳng hạn như cho phép người nghèo mót thóc lúa tại các góc của một cánh đồng và thu hoạch trong Shmita (năm nghỉ ngơi).

15. In Bethlehem at the commencement of the barley harvest, Ruth said to Naomi: “Let me go, please, to the field and glean among the ears of grain following after whoever it is in whose eyes I may find favor.” —Ruth 2:2.

Tại Bết-lê-hem nhằm đầu mùa gặt lúa mạch, Ru-tơ thưa với Na-ô-mi: “Xin để cho con đi ra ngoài ruộng, đặng mót gié lúa theo sau kẻ sẵn lòng cho con mót”.—Ru-tơ 2:2.