1. She suggested we give Cooper a priesthood blessing.

Bà đề nghị chúng tôi ban cho Cooper một phước lành của chức tư tế.

2. I would like to give you a blessing tonight.”

Tôi muốn ban cho anh một phước lành buổi tối hôm nay.”

3. I cannot give you my blessing, nor can I wish you good fortune.

Ta không thể chúc phúc hay chúc con may mắn.

4. Our young ones in Mozambique also love to give

Những em nhỏ ở Mozambique cũng vui thích hiến tặng

5. Foolish ones give no heed to the voice of wisdom.

Kẻ dại dột ngu xuẩn không chịu nghe tiếng nói của sự khôn ngoan.

6. We ought to give you wooden bullets instead of silver ones.

Chúng ta nên đưa cho cậu tên thay vì đạn bạc.

7. To whom does Jehovah give the primary responsibility to care for older ones?

Đức Giê-hô-va giao cho ai trách nhiệm chính về việc chăm sóc người cao tuổi?

8. The friars were still expected to pray for the Emperor's life and give their blessing on ceremonial occasions.

Các tu sĩ vẫn được mong đợi cầu nguyện cho cuộc đời của Hoàng đế và ban phước lành của họ vào những dịp lễ nghi.

9. I wore fake ones so my mom wouldn't give me grief about biting them.

Tớ đeo móng tay giả để mẹ tớ không có cớ gì phiền hà về việc cắn móng tay cả

10. Present-day elders who manifest the same attitude, and who give fitting admonition or exhortation, are indeed a blessing to the congregation!

Ngày nay các trưởng-lão nào bày tỏ cùng một thái-độ như vậy, và đứng-đắn khuyên-lơn, hay chỉ bảo, ắt giúp đỡ rất nhiều cho hội-thánh!

11. “The remembrance of the righteous one is due for a blessing,” writes the king of Israel, “but the very name of the wicked ones will rot.”

Vua Y-sơ-ra-ên viết: “Kỷ-niệm người công-bình được khen-ngợi; song tên kẻ gian-ác rục đi”.

12. Expansion With Jehovah’s Blessing

Bành trướng nhờ Đức Giê-hô-va ban phước

13. Everything needs her blessing.

Mọi thứ đều cần cổ chúc phúc.

14. Earnestly Seek Jehovah’s Blessing

Hãy tìm kiếm ân phước của Đức Giê-hô-va

15. Procuring the Blessing for Jacob

Giành ân phước cho Gia-cốp

16. Those blessing you are blessed,

Ai chúc phước người sẽ được ban phước,

17. A blessing in such moments.

Một hạnh phúc, trong một khoảnh khắc.

18. Young ones are prone to act on impulse or to give in to “the desires incidental to youth.”

Những người trẻ thường hành động bốc đồng hoặc chịu khuất phục trước “tình-dục trai-trẻ”.

19. Bit of a mixed blessing.

Buồn vui lẫn lộn.

20. Truly, Jehovah is blessing the ingathering work in Paraguay as the brothers endeavor to give a thorough witness in these unassigned territories. —Matthew 24:14.

Quả thật, Đức Giê-hô-va ban phước cho công việc gom góp các chiên tại Paraguay, trong khi các anh chị cố gắng làm chứng cặn kẽ trong các khu vực không có ai rao giảng này (Ma-thi-ơ 24:14).

21. Your blessing is upon your people.”

Nguyện phước Ngài giáng trên dân-sự Ngài!”

22. Now God's blessing go with you.

Chúa phù hộ ngài.

23. Receive his rich blessing in full.

ban bao ơn lành không sao kể xiết.

24. This then influenced those of higher social class and of significant wealth to give diamond rings to their loved ones.

Điều này sau đó gây ảnh hưởng tới tầng lớp giàu có và những người giàu thường trao nhẫn kim cương cho những người thân yêu của họ.

25. A Grand Blessing for Humble Shepherds

Một ân phước lớn cho những người chăn khiêm nhường

26. How does Jehovah’s blessing ‘make rich’?

Ân phước của Đức Giê-hô-va “làm cho giàu-có” theo nghĩa nào?

27. Jehovah is blessing his organization today.

Đức Giê-hô-va ngày nay đang ban phước cho tổ chức của ngài.

28. However, another blessing awaited the widow.

Tuy nhiên, bà góa còn được một ân phước khác nữa.

29. A blessing from the Great Stallion.

Lời chúc từ Great Stallion.

30. The blessing of prayer (See paragraph 12)

Đặc ân cầu nguyện (Xem đoạn 12)

31. She also was given a priesthood blessing.

Bà cũng nhận được một phước lành chức tư tế.

32. Which ones moo, and which ones bark?

Con nào kêu “ủn ỉn”? Con nào sủa “gâu gâu”?

33. 15 She said to him: “Please grant me a blessing, for you have given me a piece of land in the south;* give me also Gulʹloth-maʹim.”

15 Cô đáp: “Xin cha cho con một ân phước. Cha đã giao cho con mảnh đất ở phía nam,* xin cũng cho con vùng Gu-lốt-ma-im”.

34. More than that, it brings Jehovah’s blessing.

Hơn thế nữa, nó mang lại ân phước của Đức Giê-hô-va.

35. No blessing will be denied the faithful.

Không có phước lành nào sẽ bị khước từ đối với kẻ trung tín.

36. Jehovah’s blessing on these efforts is evident.

Rõ ràng Đức Giê-hô-va đã ban phước cho những nỗ lực của các Nhân Chứng ấy.

37. Take your pay and enjoy the blessing.

Hãy nhận lấy tiền và vui hưởng phước lành.

38. Use the blue ones, not the pink ones.

Không phải màu hồng

39. Lesson 10: The Priesthood: A Great Blessing

Bài Học 10: Chức Tư Tế: Một Phước Lành Lớn Lao

40. Pursuing “Holiness in God’s Fear” —A Blessing!

‘Làm trọn việc nên thánh’ trong sự kính sợ Đức Chúa Trời—Một ân phước!

41. What a blessing work will then be!

Khi đó việc làm sẽ là nguồn phước lớn biết bao!

42. This couple’s faithfulness has truly had Jehovah’s blessing.

Sự trung thành của cặp vợ chồng này quả đã được ân phước của Đức Giê-hô-va.

43. From this day I will send a blessing.’”

Nhưng từ hôm nay ta sẽ ban phước’”.

44. Working on the farms was a mixed blessing.

Làm việc ở nông trại thì vui buồn lẫn lộn.

45. Despite opposition, the royal priesthood awaits what blessing?

Bất chấp sự chống đối, những vua kiêm thầy tế lễ sẽ được ân phước nào?

46. So the sunny ones swirl around, the cloudy ones float along, the rainy ones fall down, and the snowy ones flutter to the ground.

Vậy nên những cảm xúc trong thời tiết nắng ráo xoay xung quanh, trong trời mây mù thì trôi ngang, mưa rơi, và tuyết thì rắc nhẹ xuống đất.

47. With Jehovah’s blessing, true knowledge has become abundant.

Với sự ban phước của Đức Giê-hô-va, sự hiểu biết thật trở nên dư dật.

48. Of course, having children can be a blessing.

Dĩ nhiên, có con có thể là một ân phước.

49. For both, the PEF was a great blessing.

Quỹ Giáo Dục Luân Lưu là một phước lành lớn lao đối với cả hai người.

50. She said: “‘Would you deny me a blessing?

Bà nói: “Anh không cho tôi nhận một phước lành à?

51. What a blessing she would then have missed!

Hẳn là bà đã có thể mất đi một ân phước tuyệt vời!

52. Critically injured girl healed after priesthood blessing (59).

Đứa bé gái bị thương nặng được chữa lành sau khi nhận được phước lành chức tư tế (59).

53. Genesis 22:18 implies what about God’s blessing?

Sáng-thế Ký 22:18 ngụ ý gì về ân phước của Đức Chúa Trời?

54. I saw the blessing in that counsel recently.

Mới gần đây tôi thấy được phước lành trong lời khuyên dạy đó.

55. The life course of David and Jehoram illustrates the truthfulness of the Bible proverb: “The remembrance of the righteous one is due for a blessing, but the very name of the wicked ones will rot.”

Cuộc đời của Đa-vít và Giô-ram đã minh họa thật chính xác câu châm ngôn trong Kinh-thánh: “Kỷ-niệm người công-bình được khen-ngợi; song tên kẻ gian-ác rục đi” (Châm-ngôn 10:7).

56. White ones and grey ones, With long beaks, they fly.

♪ Sếu trắng, sếu xám, cùng vươn mỏ bay ♪

57. It’s a great blessing and benefit for the youth.

Đó là một phước lành lớn lao và lợi ích cho giới trẻ.

58. Why did Jacob receive a blessing instead of Esau?

Tại sao Gia-cốp, chứ không phải Ê-sau, nhận được lời chúc phước?

59. White surfaces have long edges, black ones have short ones.

Bề mặt trắng có cạnh dài, mặt đen có cạnh ngắn.

60. During the blessing, the butterflies in Benji’s stomach disappeared.

Trong lúc ban phước lành, cảm nghĩ lo lắng của Benji biến mất.

61. Now I realize that blessing came because of her.

Giờ đây, tôi nhận biết rằng phước lành đó có được là nhờ bà.

62. Now Israel would be an example of a blessing.

Giờ đây, nước Y-sơ-ra-ên làm một gương về sự chúc phước.

63. Then Jacob must impersonate Esau to obtain the blessing.

Rồi Gia-cốp phải cải trang làm Ê-sau để hưởng sự chúc phước đó.

64. “The Blessing of Jehovah —That Is What Makes Rich”

“Phước-lành của Đức Giê-hô-va làm cho giàu-có”

65. Jehovah describes such selfish ones as ‘despoilers of the afflicted ones.’

Đức Giê-hô-va gọi những người ích kỷ như thế là ‘kẻ hà-hiếp người khốn-cùng’.

66. 19 Blind ones!

19 Hỡi những kẻ đui mù!

67. What would a “blessing basket” add to your family?

Một phước lành dồi dào sẽ thêm điều gì vào cho gia đình các anh chị em?

68. They are unable to bring either blessing or calamity.

Họ không thể nào mang lại ân phước hoặc tai họa.

69. We acknowledge Him and praise Him for blessing us.

Chúng ta công nhận và ngợi khen Ngài vì đã ban phước cho chúng ta.

70. Together, the elder and I gave her a blessing.

Anh cả đó và tôi cùng nhau ban cho bà một phước lành.

71. And when she asked for my blessing, I refused.

Khi am ấy mong được chúc phúc, ta đã từ chối.

72. (b) How has God’s evident blessing been upon them?

b) Bằng cớ hiển nhiên ân phước của Đức Chúa Trời giáng trên họ thế nào?

73. Out of the same mouth come forth blessing and cursing.

Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!

74. “Out of the same mouth come forth blessing and cursing.

“Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!

75. Out of the same mouth come forth blessing and cursing.”

Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!”

76. Such transformation leads to the blessing of eternal life.44

Sự thay đổi đó đưa đến phước lành của cuộc sống vĩnh cữu.44

77. (b) Mary’s visit with Elizabeth reminds us of what blessing?

(b) Việc Ma-ri đến thăm Ê-li-sa-bét nhắc chúng ta nhớ đến ân phước nào?

78. The righteous one is a blessing to those around him.

Sa-lô-môn tiếp tục: “Môi miệng người công-bình nuôi dạy nhiều người.

79. The ancient ones.

Người thượng cổ.

80. So the small ones are short, and the bigger ones are longer.

Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.