1. Please give me instruction, Master

Hãy cho con chỉ dẫn, thưa Sư phụ.

2. He did, however, give indirect instruction through supervision and discipline.

Tuy nhiên, ông cũng gián tiếp dạy dỗ con trẻ qua việc giám sát và sửa phạt.

3. 18 Our Theocratic Ministry School is designed to give us instruction on how to teach.

18 Chương trình Trường Thánh Chức Thần Quyền được soạn thảo nhằm huấn luyện chúng ta cách dạy dỗ.

4. Civic Instruction.

Giáo dục Công dân.

5. What instruction?

Chỉ thị nào vậy?

6. His instruction?

Ngài căn dặn họ điều gì?

7. 13 “Mental-regulating” also includes formal instruction in God’s Word.

13 Sự “khuyên-bảo” cũng bao hàm cả việc dạy dỗ chính thức về Lời Đức Chúa Trời.

8. Identifying God’s Channel of Instruction

Nhận ra công cụ giáo huấn của Đức Chúa Trời

9. Your previous instruction in this subject has been disturbingly uneven.

Các giáo viên trước trong bộ môn này đã chỉ dạy các em vô cùng thiếu trách nhiệm.

10. The Master gave this instruction:

Đấng Chủ Tể đã đưa ra lời chỉ dẫn này:

11. Fatherly Instruction Under the Mosaic Law

Việc dạy dỗ của người cha dưới Luật pháp Môi-se

12. He gave heed to Their instruction.

Người thiếu niên ấy đã chú tâm đến lời chỉ dẫn của Hai Ngài.

13. They guard sheep without needing instruction.

Nó bảo vệ cừu mà không cần hướng dẫn.

14. (“Pay Constant Attention to Divine Instruction”)

(“Hãy luôn chú ý đến sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời”)

15. Plus, I've been looking at the instruction manual in my downtime, so...

Thêm vào đó, tôi đang xem hướng dẫn sử dụng.

16. Torah also connotes learning, instruction, and guidance.

Kinh Torah cũng bao hàm việc học hỏi, hướng dẫn và truyền đạt.

17. The second instruction is “proclaiming the gospel.”

Lời chỉ dẫn thứ nhì là “rao giảng phúc âm.”

18. Has all my instruction been for naught?

Những chỉ dẫn của tôi hóa ra là công dã tràng hết à?

19. Instruction for spoils of war (13-54)

Hướng dẫn về chiến lợi phẩm (13-54)

20. What was meant by the instruction to “inculcate” God’s word in young ones?

Việc “ân-cần dạy-dỗ” lời Đức Chúa Trời cho con cái bao hàm điều gì?

21. The Lord, the Master Teacher, gave much of His instruction in this way.

Chúa, Đấng Chủ Tể, đưa ra nhiều lời giảng dạy của Ngài theo cách này.

22. Instruction from a tree is an utter delusion.

Sự dạy bảo từ khúc gỗ chỉ là hư ảo.

23. Paul’s instruction to “keep silent” appears three times in 1 Corinthians chapter 14.

Lời khuyên nên “nín-lặng” và “làm thinh” xuất hiện ba lần trong chương 14 của sách 1 Cô-rinh-tô.

24. But instruction from the Bible changed his behavior.

Nhưng sự dạy dỗ từ Kinh Thánh đã thay đổi cách cư xử của em.

25. Instruction based on the Bible has definite advantages.

Giáo-dục con cái căn cứ vào Kinh-thánh sẽ mang lại những lợi-ích rõ-rệt.

26. Clearly, Jonah did learn from Jehovah’s wise instruction.

Rõ ràng, Giô-na đã tiếp thu sự hướng dẫn khôn ngoan của Đức Giê-hô-va.

27. Presumably, the royal family would have wanted him to receive instruction in Egyptian religion.

Có lẽ hoàng tộc cũng muốn ông học về tôn giáo của Ê-díp-tô.

28. Three rewarding days of Bible instruction await you.

Ba ngày phong phú học hỏi về Kinh-thánh chờ đón bạn.

29. He returned to home instruction (1826) prior to entering University College London in 1829.

Ông trở về nhà vào năm 1826 rồi gia nhập University College London vào năm 1829.

30. Periodically, all elders and ministerial servants receive specialized instruction in the Kingdom Ministry School.

Theo kỳ, tất cả các trưởng lão và tôi tớ thánh chức được chỉ dẫn đặc biệt tại Trường Thánh Chức Nước Trời.

31. These aspects of his instruction on prayer will be examined in the following article.

Những khía cạnh này trong lời chỉ dẫn của ngài về sự cầu nguyện sẽ được xem xét trong bài tới.

32. 16 One might question the wisdom of this instruction.

16 Một người có thể đặt nghi vấn về sự khôn ngoan của chỉ thị này.

33. Maria was impressed by the clear instruction given there.

Sự dạy dỗ rõ ràng ở đấy đã gây ấn tượng mạnh mẽ nơi Maria.

34. Enrico Cecchetti expanded his method of instruction and theories.

Enrico Cecchetti đã mở rộng phương pháp của ông về cả hướng dẫn và lý thuyết.

35. (Isaiah 2:2, 3) How is this instruction provided?

Họ được dạy bảo bằng cách nào?

36. And modern instruction manuals need to be revised constantly.

Những cẩm nang hướng dẫn hiện đại cũng cần được chỉnh lý thường xuyên.

37. 2006: YMCA celebrates 100 years of group swimming instruction.

Năm 2006, YMCA kỷ niệm 100 thiết kế chương trình huấn luyện bơi theo nhóm.

38. 2 “Discipline” refers to chastisement, correction, instruction, and education.

2 “Sự sửa phạt” có ý nói đến trừng phạt, sửa dạy, chỉ bảo và giáo dục.

39. (b) What kind of instruction did little ones in Israel receive about reproductive body parts?

b) Các con trẻ tại Y-sơ-ra-ên nhận được những sự chỉ dẫn nào về các cơ quan sinh sản?

40. The moment he sank the boat, 20 years of instruction in goodness and compassion overturned.

Khoảnh khắc Hà An Hạ làm thuyền chìm, tín ngưỡng thiên địa đại đạo hơn 20 năm, lòng thiện tâm từ bi của anh ta, tất cả đều sụp đổ.

41. The endowment includes instruction about the plan of salvation.

Lễ thiên ân gồm có sự chỉ dạy về kế hoạch cứu rỗi.

42. Its aim is public instruction along religio-scientific lines, and in defense of the Bible”

Mục tiêu là để chỉ dẫn công chúng về tôn giáo và khoa học, và để bênh vực Kinh-thánh”

43. The Little People's Own Pleasure-Book of Delight and Instruction.

Những vần thơ duyên dáng cùng văn học tiếng bản ngữ rất được ưa chuộng.

44. Third, we must be obedient to the instruction we receive.

Thứ ba, chúng ta phải vâng theo lời giáo huấn mà chúng ta nhận được.

45. The Savior gave additional instruction to the Nephites about prayer.

Đấng Cứu Rỗi đã ban thêm chỉ dẫn cho dân Nê Phi về việc cầu nguyện.

46. Instruction in the Law, as well as in the activities of Jehovah, was inculcated. —Deuteronomy 6:7-21.

Ghi tạc sự giáo huấn của Luật pháp, cũng dạy con biết các hoạt động của Đức Giê-hô-va (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:7-21).

47. Don't give in to hate.

Đừng đầu hàng thù hận.

48. We can't just give in!

Không thể buông xuôi được!

49. You will benefit from a wealth of practical Bible instruction.

Hội nghị có nhiều chỉ dẫn thực tế dựa theo Kinh-thánh rất ích lợi cho bạn.

50. The Japanese classes were not Japanese instruction classes, per se.

Các tiết tiếng Nhật không phải tiết hướng dẫn tiếng Nhật.

51. Advances in instruction-level parallelism dominated computer architecture from the mid-1980s until the mid-1990s.

Những ưu điểm của song song cấp câu lệnh đã thống trị kiến trúc máy tính từ giữa những năm 1980 cho đến giữa thập niên 1990.

52. In the restored Israel, Jehovah blessed his people with Scriptural instruction by means of the priesthood.

Trong nước Y-sơ-ra-ên được phục hưng, Đức Giê-hô-va ban phước cho dân Ngài bằng cách dùng các thầy tế lễ dạy dỗ họ về Kinh Thánh.

53. Do not give in to Satan.

Đừng để cho Sa-tan khuất phục mình.

54. It is to be delivered as a ten-minute instruction talk.

Nên trình bày tài liệu dưới hình thức bài giảng dạy dỗ dài mười phút.

55. As overseers, they supervise the instruction provided at meetings and take the lead in the preaching activity.

Họ làm giám thị để điều khiển sự giáo huấn tại các buổi nhóm họp và hướng dẫn hoạt động rao giảng.

56. The governing body of elders in Jerusalem sent out letters of instruction and guidance to the congregations.

Hội đồng lãnh đạo gồm các trưởng lão tại Giê-ru-sa-lem đã gởi thư huấn thị đến các hội thánh.

57. Give me predictability, give me surprise.

Cho tôi những thứ có thể dự đoán được, cho tôi những bất ngở

58. How should instruction about sex and marriage be given to children?

Nên dạy bảo con cái về tính dục và hôn nhân như thế nào?

59. A program of Bible instruction is enjoyed at meetings of Jehovah’s Witnesses

Tại các buổi nhóm họp, Nhân-chứng Giê-hô-va vui vẻ hấp thụ một chương trình giáo dục về Kinh-thánh.

60. THE Scriptures provide the foundation for instruction given at our congregation meetings.

KINH THÁNH là nền tảng cho sự giáo huấn tại các buổi họp của hội thánh.

61. But that week at the meeting, the instruction talk was about lying.

Nhưng tại buổi họp tuần đó, bài giảng dạy dỗ bàn về sự nói dối.

62. * The scriptures are given for the Saints’ instruction, D&C 33:16.

* Các thánh thư được ban cho để giáo huấn các Thánh Hữu, GLGƯ 33:16.

63. The apostle Paul also gave clear instruction, at 1 Corinthians 10:14:

Sứ đồ Phao-lô cũng có lời căn dặn rõ ràng nơi I Cô-rinh-tô 10:14:

64. The Saints came in the name of the Lord to give the succor He would give.

Các Thánh Hữu đến trong danh của Chúa để giúp đỡ giống như Ngài đã giúp đỡ.

65. Java bytecode is the instruction set of the Java virtual machine (JVM).

Mã byte Java (tiếng Anh: Java bytecode), là tập lệnh của máy ảo Java (JVM).

66. Are we as willing to accept counsel and instruction as David was?

Chúng ta có giống Đa-vít, sẵn sàng chấp nhận lời khuyên và chỉ dạy không?

67. But we primarily gather together in unity to seek the blessings of and instruction from the Holy Ghost.

Nhưng chúng ta chủ yếu quy tụ trong tình đoàn kết để tìm kiếm các phước lành và lời chỉ dẫn từ Đức Thánh Linh.

68. Give my regards to everyone in Moscow.

Hãy gửi lời thăm hỏi của em tới mọi người ở Moscow.

69. This committee oversees the instruction provided at assemblies, conventions, and congregation meetings.

Ủy ban này chuẩn bị chương trình của hội nghị và các buổi nhóm họp của hội thánh.

70. Oh, how I enjoyed the Bible instruction we received during those months!

Sự hướng dẫn Kinh Thánh chúng tôi nhận được trong những tháng ấy thật thích thú biết bao!

71. Give me some sunshine Give me some rain

♪ Hãy mang cho tôi ánh nắng, mang cho tôi cơn mưa ♪

72. After commenting on the excellent instruction that had been given, Elder David A.

Sau khi bình luận về lời chỉ dẫn xuất sắc đã được đưa ra, Anh Cả David A.

73. But to reach their highest potential, even these singers and instrumentalists need instruction.

Nhưng để đạt đến khả năng tuyệt đỉnh, ngay cả những ca sĩ nầy và các người xử dụng nhạc cụ cũng cần phải được huấn luyện.

74. 3 The instruction talk is not simply a review of the printed material.

3 Bài giảng dạy dỗ không chỉ giản dị ôn lại tài liệu in sẵn.

75. On several occasions Jesus encouraged his disciples to “give gifts of mercy,” or as other translations render the phrase, to “give in charity” or “give to charity.”

Nhiều lần Chúa Giê-su khuyến khích các môn đồ “bố-thí”.

76. In what conviction should we never give up?

Chúng ta không bao giờ nên bỏ niềm tin chắc về điều gì?

77. They share, they give, they give away for free.

Họ chia sẻ, họ phó ra, họ đem biếu không.

78. A man's not in business to give charity.

Tôi làm ăn chớ không phải làm từ thiện.

79. He does not give in to extreme anxiety.

Người đó không để cho sự lo âu tột độ kiểm soát mình.

80. Gretta demands that Saul give Dan his job back and give her a bigger share in the deal.

Gretta yêu cầu Saul thuê lại Dan và chia cho cô một phần lợi nhuận lớn hơn trong hợp đồng.