1. Her protests resulted in verbal abuse and the cold shoulder.

Khi phản đối thì cô lại bị lăng mạ và đối xử lạnh lùng.

2. “I shall give to peoples the change to a pure language, in order for them all to call upon the name of Jehovah, in order to serve him shoulder to shoulder.” —Zephaniah 3:9.

“Bấy giờ ta sẽ ban ngôn ngữ thanh sạch cho các dân, hầu cho chúng nó thảy đều kêu cầu danh Đức Giê-hô-va, đặng phụng sự Ngài vai sánh vai”.—SÔ-PHÔ-NI 3:9, “NW”.

3. To serve him shoulder to shoulder.’

Và kề vai sát cánh hầu việc ngài’.

4. “Then I shall give to peoples the change to a pure language, in order for them all to call upon the name of Jehovah, in order to serve him shoulder to shoulder.” —ZEPHANIAH 3:9.

“Vì bấy giờ ta sẽ ban môi-miếng [ngôn ngữ] thanh-sạch cho các dân, hầu cho chúng nó thảy đều kêu-cầu danh Đức Giê-hô-va, đặng một lòng hầu việc Ngài” (SÔ-PHÔ-NI 3:9).

5. “Then I shall give to peoples the change to a pure language,in order for them all to call upon the name of Jehovah, in order to serve him shoulder to shoulder.” —ZEPHANIAH 3:9.

“Vì bấy giờ ta sẽ ban môi-miếng [ngôn ngữ] thanh-sạch cho các dân, hầu cho chúng nó thảy đều kêu-cầu danh Đức Giê-hô-va, đặng một lòng hầu việc Ngài” (SÔ-PHÔ-NI 3:9).

6. She's gonna take your right arm off at the shoulder and give you a nice little flipper.

Bà ấy sẽ cắt tay anh ở ngay vai rồi khâu và dán lại.

7. Troubled by the thought of being given the cold shoulder, he may not express how he really feels.

Vì sợ bị đối xử lạnh nhạt, người đó có thể không bộc lộ cảm nghĩ thực sự.

8. Also, serving “shoulder to shoulder” in the ministry produces a united spirit in the congregation. —Read Zephaniah 3:9.

Ngoài ra, việc chúng ta “một lòng [“kề vai sát cánh”, Các Giờ Kinh Phụng Vụ]” trong thánh chức cũng phát huy tinh thần hợp nhất trong hội thánh.—Đọc Sô-phô-ni 3:9.

9. They turn then, shoulder to shoulder, and walk away, lost in their own reverie.

Bọn họ xoay người, sánh vai nhau bước đi, lạc vào những mơ màng riêng.

10. We serve Jehovah “shoulder to shoulder” alongside our many faithful Christian brothers and sisters.

Chúng ta “chen vai thích cánh” phụng sự Đức Giê-hô-va cùng anh chị em tín đồ Đấng Christ trung thành.

11. British Prime Minister Tony Blair said Britain stood "shoulder to shoulder" with the United States.

Thủ tướng Anh Tony Blair cho biết nước Anh "sát cánh" cùng với Hoa Kỳ.

12. A butterfly has perched on your shoulder.

Một con bướm vừa đậu trên vai anh.

13. Is there a dragonfly on your shoulder ?

Có một cánh chuồn nào trên vai bạn hay không ?

14. You've had your back shoulder to shoulder with these guys that our politicians are desperate to relate to every four years, right?"

Cậu đã kề vai sát cánh cùng những người mà các chính trị gia cố hết sức để tìm hiểu về họ cứ bốn năm một lần."

15. You've had your back shoulder to shoulder with these guys that our politicians are desperate to relate to every four years, right? "

Cậu đã kề vai sát cánh cùng những người mà các chính trị gia cố hết sức để tìm hiểu về họ cứ bốn năm một lần. "

16. Party Foundation monument...... you're not cold?... a little cold!

Anh không lạnh à? Chỉ hơi lạnh một chút.

17. It seems there's a nail in her shoulder.

Hình như có một cái móng tay trong vai cô ấy

18. A cold war is not as good as a cold peace, but a cold peace is still better than a hot war.

Chiến tranh lạnh không tốt đẹp như hòa bình nhưng chiến tranh lạnh vẫn tốt hơn là chiến tranh đổ lửa.

19. Sneezing or a runny nose point to a cold .

Hắt hơi hoặc sổ mũi là dấu hiệu cảm lạnh .

20. Do you have a chip on your shoulder?

Bạn có hay hờn giận không?

21. The shoulder is a ball-and-socket joint.

Khớp vai là loại khớp cầu.

22. Look at my shoulder!

Hãy nhìn vào bả vai tôi này!

23. A général d'armée displays five stars on a shoulder board.

Quân hàm Đại tướng Pháp được thể hiện bằng 5 ngôi sao trên cấp hiệu.

24. Bullet in my shoulder!

Ăn đạn ngay bả vai!

25. Want a cold one?

Muốn 1 lon lạnh không?

26. Mistress got a cold

Phu nhân chỉ bị trúng cảm phong hàn

27. It's a cold sore.

Là bệnh mụn rộp đó mà.

28. 15 A woman who decides to marry is likewise agreeing to shoulder a number of weighty responsibilities.

15 Tương tự, khi quyết định kết hôn, một người nữ đã đồng ý gánh vác nhiều trách nhiệm nặng nề.

29. At the same time, they learned to shoulder responsibility.

Đồng thời, họ cũng học gánh vác trách nhiệm.

30. I'm a bit cold.

Mẹ hơi lạnh.

31. A little cold thou.

Hơi lạnh chút.

32. Give yourself a chance to live.

Hãy chừa cho mình một con đường sống.

33. Give them a target to shoot

Cho tên của chúng có phương hướng mà bắn.

34. Give them a target to shoot.

Để tên của bọn chúng biết phương hướng mà bắn.

35. He hoists a light wooden plow to his shoulder and heads for his field.

Ông nâng trên vai cái cày nhẹ bằng gỗ và bước ra đồng.

36. You volunteered to be a shoulder to cry on on no less than three separate occasions.

Anh đã xung phong làm bờ vai cho cô ấy khóc trong không dưới ba lần khác nhau.

37. He says: “I have always tried to be a shoulder for my wife to cry on.”

Anh nói: “Tôi trở thành bờ vai để vợ tựa vào khi khóc”.

38. That's a symptom of a life spent looking over your shoulder.

Đó chính là dấu hiệu của cuộc đời đã nhắm tới anh.

39. A cortisone injection can also be used to give short-term pain relief and reduce the swelling from inflammation of a joint, tendon, or bursa in, for example, the joints of the knee, elbow, and shoulder and into a broken coccyx.

Một mũi tiêm cortisone cũng có thể được sử dụng để làm giảm cơn đau ngắn hạn và làm bớt sưng từ viêm khớp xương, gân, hoặc bao hoạt dịch (bursa) ở các khớp của đầu gối, khuỷu tay và vai và vào một xương cụt bị gẫy.

40. I claim this shoulder blade-

Anh giành cái xương bả vai này...

41. He's a stone-cold killer.

Anh ta là kẻ giết người máu lạnh.

42. Is a cold-blooded psychopath.

... là một tên tâm thần máu lạnh.

43. Christians have to consider carefully whether they want to shoulder that responsibility.

Tín đồ Đấng Christ phải cẩn thận suy xét xem họ có muốn gánh trách nhiệm đó hay không.

44. And our son alone on that cold, cold throne without a guiding hand.

Và sớm thôi, con chúng ta sẽ ngồi trên cái ngai lạnh lẽo đó mà không có một người dìu dắt.

45. Have you caught a cold?

Có phải cậu bị cảm lạnh không ạ?

46. He's cold to me now.

Anh ta giờ lạnh lùng với tôi lắm.

47. Is that for a cold?

Cho bệnh cảm lạnh ạ?

48. Talk about a cold case.

Nói về trường hợp ghẻ lạnh này đi

49. They agree to give Yuri a ride.

Khan triệu tập Yuri về điều tra.

50. I ought to give you a skullet.

Tôi nên tặng cô kiểu đầu skullet.

51. They work by harnessing shoulder power.

Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

52. I just wanted to give a haircut.

Tao chỉ muốn đến cắt tóc cho nó.

53. Guys, want to give us a minute?

Mọi người cho chúng tôi ít phút được không?

54. Not even a cough or a cold.

Ngay cả ho hay cảm lạnh.

55. Not even the United Nations can start to shoulder that task.

Ngay đến tổ chức Liên Hiệp Quốc cũng không thể bắt đầu gánh vác trọng trách này.

56. Pioneers shoulder a large portion of the preaching and teaching work.

Người khai thác gánh vác phần lớn công việc rao giảng và dạy dỗ.

57. You're a stone-cold murdering maniac!

Mi là kẻ máu lạnh cuồng sát!

58. It's a tereré, which you use to drink mate tea cold!

Là bột tereré, dùng chung với trà lạnh!

59. My feelings changed to cold determination.

Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

60. This towns a hell of a mess, and I'm man enough to know I can't shoulder it myself.

Thị trấn này giờ là một đống hổ lốn, và tôi đủ biết là tôi không thể tự mình giải quyết.

61. You have something to give and are willing to give it.

Các chị em có một điều gì đó để ban phát, và sẵn lòng ban phát.

62. So it became a cold case.

Điều này trở nên nan giải vô cùng.

63. She's a stone cold killer, Oliver.

Cô ta là một kẻ giết người không ghê tay, Oliver.

64. She's a cold, stuck-up bitch.

Cô ta lạnh lùng như đồ chó cao ngạo.

65. To die of hunger and cold?

Tự do chết vì đói và lạnh?

66. It'll be a cold day in...

Rồi sắp tới mùa lạnh...

67. Is a cold- hearted sex maniac.

Gợi cảm và cuồng dại.

68. Anybody up for a cold swim?

Có ai tình nguyện cho chuyến bơi giá buốt không?

69. I'm just here to give him a haircut.

Tôi đến đây chỉ để cắt tóc cho ảnh thôi mà.

70. Only give device access to a trusted site.

Chỉ cấp quyền truy cập thiết bị cho trang web đáng tin cậy.

71. He is here to give a congratulatory speech.

Ông tới đây để đọc một bài diễn văn chúc mừng.

72. Give me a chance to clear my name.

Hãy cho tôi một cơ hội để tự minh oan.

73. I wanted to give indigenous people a voice.

Một điều nữa là: tôi muốn mang lại tiếng nói cho những dân tộc thiểu số.

74. Are Christians Required to Give a Set Amount?

Môn đồ Chúa Giê-su có phải đóng góp một số tiền cố định không?

75. A man's not in business to give charity.

Tôi làm ăn chớ không phải làm từ thiện.

76. Probably coming down with a cold.

Chắc do hôm bữa bị cảm lạnh.

77. Even a cold could prove fatal.

Ngay cả một cơn cảm cúm cũng có thể gây tử vong.

78. Gel may be a little cold.

Gel sẽ hơi lạnh đấy nhé.

79. In harmony with these words, in 1919, Jehovah united his anointed servants, gave them “one heart,” so to speak, in order that they would serve him “shoulder to shoulder.”

Phù hợp với điều này, vào năm 1919 Đức Giê-hô-va đã thống nhất các tôi tớ được xức dầu của ngài, ban cho họ “một lòng đồng nhau”, để họ “chen vai thích cánh” phụng sự ngài (Sô-phô-ni 3:9, Nguyễn thế Thuấn).

80. When are we to give such a witness?

Khi nào chúng ta phải thực hiện công việc làm chứng đó?