1. Get up, your majesty.

Mời Bệ hạ đứng lên!

2. How'd you get up there?

Chứ ban nãy cô lên cách nào?

3. Get up at 6 and sneak...

Thức dậy lúc 6 giờ và lẻn...

4. How did you get up here?

Làm sao anh mò lên tận trên đây?

5. Get up behind that broken log.

Lên núp sau khúc gỗ đó.

6. I have to get up early.

Em phải dậy sớm.

7. And sometimes they never get up.

và đôi lúc không gượng dậy nổi.

8. Get up to the wall, you cowards!

Lên trên chiến đấu đi, lũ nhát gan!

9. Get up, call out to your god!

Hãy dậy mà kêu cầu thần của mình đi!

10. YOU GUYS HAVE GOTTA GET UP THAT LADDER.

2 anh leo lên cầu thang kia đi.

11. We'll never get up enough pressure that way.

Làm kiểu đó chẳng bao giờ đủ áp lực đâu.

12. Comrade, get up we are in Hong Kong.

Này dậy đi đồng chí, tới Hồng Kông rồi!

13. Most of us get up in the morning.

Hầu hết chúng ta thức dậy vào buổi sáng.

14. Now get up there and shake those dicks!

Giờ lên kia và lắc mông đi!

15. In the name of Jesus, get up and walk!’

Nhân danh Chúa Giê-su, hãy đứng lên và bước đi!’

16. I'll shoot you again if you don't get up!

Tôi sẽ còn bắn ông nữa nếu ông không đứng dậy!

17. 13 Get up and thresh, O daughter of Zion;+

13 Hãy trỗi dậy đạp lúa, hỡi con gái Si-ôn,+

18. And they get up to all sorts of tricks.

Và chúng thực hiện tất cả các loại mưu mẹo.

19. You get up into that ring... and you're exposed.

Bạn bước lên sàn đấu... và bạn phải chiến đấu.

20. All we need is cover to get up there.

Tất cả những gì chúng tôi cần là được che chắn để lên đó.

21. Weaver, get up on those rocks and fire a flare.

Weaver, lên dãy đá đó bắn pháo sáng đi.

22. Get up and go wake up good Slim over there!

Thức dậy và đi kêu Skim đằng kia!

23. Any way I can get up onstage by the podium?

Có cách nào để tôi có thể lên sân khấu và đứng sau bục không?

24. We don't have enough road to get up to 88.

Chúng ta không có đủ đường để đạt tốc độ 88.

25. Ingenious Kitigarbha, the Bodhisattva of the Great Vow get up.

Khéo léo Kitigarbha, Bồ Tát nguyện tuyệt vời thức dậy.

26. + At this they said: “Let us get up and build.”

+ Bấy giờ, họ nói: “Chúng ta hãy trỗi dậy và xây cất”.

27. In the spring she could get up and be somewhat active.

Đến mùa xuân thì bà có thể rời khỏi giường và hoạt động một phần nào.

28. 24 “‘Get up, and make your way across the Arʹnon Valley.

24 Hãy trỗi dậy và băng qua thung lũng Ạt-nôn.

29. Hey, why don't you get up on the diving board, Mary Eunice?

Sao cậu không leo lên ván nhún đi, Mary Eunice?

30. When we get up to that village, Sister, then I'll say adiós.

Khi chúng ta tới cái làng kia, thưa Sơ, tôi sẽ chào tạm biệt.

31. + Get up and begin the work, and may Jehovah be with you.”

+ Hãy trỗi dậy và bắt tay vào việc, nguyện Đức Giê-hô-va ở cùng con”.

32. All right then, I could get up at 6 and sneak upstairs.

Được rồi vậy thì tôi có thể thức dậy lúc 6 giờ và lẻn lên lầu.

33. some kids won't get up At night,'cause they're Afraid of the dark.

Vài đứa không thức dậy ban đêm, vì nó sợ tối.

34. I'm going to get up for some water, so it's really no trouble.

Thôi, để em dậy lấy ít nước, để cho chắc ăn.

35. Got to get up the damn mountain, but winter keeps chasing us down.

Chúng ta phải tới ngọn núi chết tiệt này trong khi cơn gió cứ đẩy ta xuống.

36. Get up there, smack on her ass, tell her, " Knock this shit off. "

Đi vào đó, tét mông cô ta, bảo cô ta tắt cái thứ của nợ đó đi.

37. By keeping his eye on his goal, the righteous one will certainly get up

Nhờ chăm chú nhìn về mục tiêu mà người công bình chắc chắn sẽ đứng dậy nổi

38. We run up under the Saw Mill until you get up to the cofferdam.

Chạy một đoạn dài lên phía trên cho tới khi anh gặp cái đập nước.

39. 11 Woe to those who get up early in the morning to drink alcohol,+

11 Khốn cho những kẻ dậy sớm tìm đến men say,+

40. 15 As dawn was breaking, the angels became urgent with Lot, saying: “Get up!

15 Khi sắp rạng đông, các thiên sứ hối thúc Lót: “Nhanh lên!

41. Then Jesus came near and, touching them, said: ‘Get up and have no fear.’”

Song Đức Chúa Jêsus lại gần, rờ môn-đồ mà phán rằng: Hãy đứng dậy, đừng sợ”.

42. I'll even get up a search party and go find your wandering'boy for ya.

Tôi sẽ còn lập một đội tìm kiếm và đi tìm anh chàng lang thang về cho cô.

43. For example, I like to get up early, but she likes to stay up late.

Thí dụ, tôi thích dậy sớm còn vợ tôi thì thường thức khuya.

44. Two alarm clocks means it's a chore for you to get up in the morning.

Hai cái đồng hồ có nghĩa là hoàn toàn gượng ép khi phải dậy vào sáng sớm.

45. I would get up early and wash and shave him, prepare breakfast, and feed him.

Thường thì tôi dậy sớm. Tôi tắm rửa và cạo râu cho anh, dọn bữa ăn sáng và cho anh ăn.

46. Each time the prey tried to get up and run, the overexcited cubs brought it down.

Mỗi lần con mồi cố gắng gượng đứng dậy và chạy thoát, các báo con lập tức khoái chí dằn nó xuống.

47. Suddenly , a wonderful smell in the air made me get up and put out my hands .

Bất ngờ , có mùi hương tuyệt diệu thoảng trong không khí khiến tôi bật dậy và nhoài tay ra .

48. Oh, you'd have to get up very early in the morning to get hold of him.

Sáng ông huyện dậy sớm ra đi kêu Tú Xuất dậy.

49. I'll get up in the middle of the night with the baby until you forgive me.

Anh sẽ dậy lúc nửa đêm Để trông con chúng ta nếu em tha thứ anh.

50. Then Ben-haʹdad went out to him, and he had him get up into the chariot.

Thế là Bên-ha-đát ra gặp A-háp và A-háp mời ông lên xe ngựa.

51. “The earth shook so violently that I fell to the ground and couldn’t get up,” says Christine.

Chị kể: “Mặt đất rung chuyển dữ dội đến nỗi tôi bị ngã mà không đứng dậy được.

52. You can chill out here for a little while longer, then you gotta get up and go.

Cô có thể bị lạnh một lúc hay lâu hơn rồi cũng đến lúc đứng dậy và đi.

53. When I get up in the morning, I say to myself, ‘It’s great —I’m going preaching today!’”

Khi thức dậy vào buổi sáng, tôi tự nhủ: ‘Thật tuyệt, hôm nay mình sẽ đi rao giảng!’”.

54. Get up and change your position, polish your shoes, empty the garbage can —anything to break the link.

Chú hãy đứng dậy và đổi thế, lấy giày ra đánh, đi đổ rác hoặc làm bất cứ điều gì để chặt đứt khoen đầu.

55. So everyday I would get up, go to school, sit in my desk and never learn a thing.

Thế nên, mỗi ngày, tôi thức dậy, đến trường, ngồi vào ghế và chẳng học được gì.

56. And as you come around the banks in these valleys, the forces can get up to two Gs.

Khi bay quanh những bờ sông ở thung lũng, các lực tác động có thể lên tới 2G.

57. It's the first flat spot you can reach after you get up to the top of the icefall.

Đó là chỗ bằng phẳng đầu tiên bạn đặt chân sau khi đã trèo qua thác băng.

58. And I tried to get up and I tried to walk, and my entire left body was numb.

Rồi em cố gượng dậy, lết đi, và toàn bộ nửa thân trái bị tê cứng.

59. I was financially embarrassed at the time and needed to get up to London to see a girlfriend.

Tôi thực sự túng bấn vào thời điểm đó mà lại cần lên Luân Đôn để thăm bạn gái.

60. 20 “The righteous one may fall even seven times, and he will certainly get up,” says Proverbs 24:16.

20 Châm-ngôn 24:16 nói: “Vì người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chổi-dậy”.

61. With the voice of authority, Jesus spoke to the lifeless body: “Young man, I say to you, Get up!”

Bằng giọng dõng dạc, Chúa Giê-su nói với thi hài: “Hỡi người trẻ kia, ta biểu ngươi chờ dậy”.

62. After a word of comfort to the bereaved mother, a widow, Jesus said: “Young man, I say to you, Get up!”

Sau vài lời an ủi người mẹ chịu cảnh tang chế lại là một bà góa, Giê-su nói: “Hỡi người trẻ kia, ta biểu ngươi chờ dậy”.

63. As he continued to trade his feathers, the bird enjoyed not having to get up early to hunt for worms anymore.

Trong khi tiếp tục trao đổi bộ lông của mình, con chim ấy rất thích không phải dậy sớm để săn lùng sâu nữa.

64. + 17 Get up, travel through the length and breadth of the land, for to you I am going to give it.”

+ 17 Nào, hãy lên đường đi khắp chiều dài và chiều rộng của xứ, vì ta sẽ ban xứ ấy cho con”.

65. When his inner struggle was over, Jesus got up, went back to Peter, James, and John, and said: “Get up, let us go.”

Khi sự dằng co trong nội tâm đã qua, Giê-su đứng dậy, trở về với Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng rồi nói: “Hãy chờ-dậy, đi” (Mác 14:42).

66. So, to show that he really could, Jesus said to the man: “Get up, pick up your cot, and go to your home.”

Bởi vậy cho nên Giê-su đã chứng tỏ bằng cách bảo người bị tê liệt: “Hãy đứng dậy, vác giường đi về nhà”.

67. The only reason I can get up in the morning and get out of the house is because this is who I am now.

Lý do duy nhất em thức dậy vào buổi sáng và rời khỏi nhà Vởi em NÓ chính là em bâu giờ.

68. 3:23-25) If a person literally stumbled and fell, he would not deliberately remain in that position without even trying to get up.

Nếu một người bị vấp té, người ấy sẽ không cố tình nằm yên dưới đất mà không thèm đứng dậy.

69. (Luke 22:14, 15) After a while the apostles are surprised to see Jesus get up and put his outer garments to one side.

Một chặp sau, các sứ đồ ngạc nhiên khi thấy Chúa Giê-su đứng dậy, cởi áo ngoài ra để một bên.

70. After he has rested, he will get up and start to feed extensively, trying to catch up on all the nutrients his body requires.

Sau khi nghỉ ngơi, nó sẽ thức dậy và bắt đầu cho ăn dữ dội, cố gắng hấp thụ tất cả các chất dinh dưỡng mà cơ thể của nó đòi hỏ.

71. His word occurred to Jonah, saying: “Get up, go to Nineveh the great city, and proclaim against her that their badness has come up before me.”

Đức Chúa Trời phán với nhà tiên tri Giô-na: “Ngươi khá chỗi dậy! Hãy đi đến thành lớn Ni-ni-ve, và kêu-la nghịch cùng nó; vì tội-ác chúng nó đã lên thấu trước mặt ta”.

72. Later he received a warning in a dream: “Jehovah’s angel appeared in a dream to Joseph, saying: ‘Get up, take the young child and its mother and flee into Egypt.’”—Matthew 2:13.

Sau đó, ông nhận được lời báo mộng: “Thiên-sứ của Chúa hiện đến cùng Giô-sép trong chiêm-bao, mà truyền rằng: Hãy chờ dậy, đem con trẻ và mẹ Ngài trốn qua nước Ê-díp-tô” (Ma-thi-ơ 2:13).

73. Upon the death of Herod, an angel appeared to Joseph in Egypt in a dream, saying: “Get up, take the young child and its mother and be on your way into the land of Israel.”

Khi vua Hê-rốt qua đời, thiên sứ hiện ra báo mộng cùng Giô-sép, tại Ê-díp-tô: “Hãy chờ dậy, đem con trẻ và mẹ Ngài trở về xứ Y-sơ-ra-ên”.

74. If you get up and engage with the world and have new experiences, and maybe even hop around on one foot and bark like a dog, you will literally perceive your own life to have lasted for a longer period of time.

Nếu bạn đứng dậy và kết nối với thế giới, có những trải nghiệm mới, và thậm chí nhảy lò cò một chân và sủa giống cún, bạn sẽ cảm nhận được cuộc sống của riêng bạn đã được kéo ra thêm một khoảng thời gian dài.

75. Showing faith in Jehovah, Nehemiah replied: “The God of the heavens is the One that will grant us success, and we ourselves, his servants, shall get up, and we must build; but you yourselves have no share, nor just claim, nor memorial in Jerusalem.”

Cho thấy đức tin nơi Đức Giê-hô-va, Nê-hê-mi đáp: “Đức Chúa của các từng trời sẽ ban cho chúng ta sự hanh-thông; vì vậy, chúng ta, là tôi-tớ Ngài, sẽ chỗi dậy và xây-sửa lại; nhưng các ngươi không có phần, hoặc phép, hoặc kỷ-niệm trong Giê-ru-sa-lem” (Nê-hê-mi 2:19, 20).

76. When you have no choice but to sit, try switching the slouch for a straighter spine, and when you don't have to be bound to your seat, aim to move around much more, perhaps by setting a reminder to yourself to get up every half hour.

Khi bạn không có lựa chọn nào khác ngoài việc ngồi, thử đổi tư thế ngồi thườn thượt sang dáng ngồi thẳng, và khi bạn không nhất thiết phải ngồi, hãy di chuyển xung quanh nhiều hơn, có thể bằng cách đặt lời nhắc tự đứng lên mỗi nửa giờ.