1. In classical Greek, the adjective pra·ysʹ can apply to a gentle breeze or voice.

Trong tiếng Hy-lạp cổ điển, tĩnh từ pra·ysʹ có thể ngụ ý nói đến một làn gió nhẹ hay giọng nói dịu dàng.

2. Often beautiful white clouds would hurry past the spires, moved along by a gentle breeze.

Thỉnh thoảng một ngọn gió nhẹ thổi những đám mây trắng xinh đẹp bay nhanh ngang các ngọn tháp.

3. 2 A gentle breeze fills the sails, and the ship leaves the clamor of the quay.

2 Một ngọn gió nhẹ thổi qua cánh buồm, đưa con tàu xa dần bến cảng nhộn nhịp.

4. A gentle breeze, like a low level sound, will move the tops of the wheat, but the wheat is not damaged.

Một cơn gió nhẹ, giống như một âm thanh trầm, khẽ lay động đầu ngọn lúa nhưng không làm hại lúa mì.

5. When we feel a gentle breeze, bask in the warmth of the sun, taste a succulent fruit, or hear the soothing song of birds, we are delighted.

Khi cảm nhận làn gió mơn man, tắm mình trong nắng ấm áp, thưởng thức trái cây chín mọng hay lắng nghe tiếng chim hót ngân nga, chúng ta cảm thấy thích thú.

6. That breeze.

Làn gió kia.

7. A soft summer breeze.

Một cơn gió nhẹ mùa hạ.

8. The breeze feels nice.

Gió mát thật tuyệt.

9. So gentle.

Thật hiền dịu.

10. And the summer breeze

Và những cơn gió mùa hạ

11. Gorillas are gentle.

Đười ươi là quý ông.

12. The breeze passes through them.

Những cơn gió nhẹ lùa qua.

13. Welcome, gentle Sir Knight.

Chào mừng, ngài Hiệp sĩ cao quý.

14. Nor was he gentle.

và cũng không phải người lịch lãm.

15. One was gentle, one was kind One was gentle, one was kind

♪ Một người hiền lành, một người tử tế ♪ Một người hiền lành, một người tử tế

16. So much for a homeward breeze.

Quá nhiều cho một làn gió về nhà.

17. This mellow breeze is so right

Cơn gió êm dịu này rất thật

18. The wildflowers swayed gently in the breeze.

Những đóa hoa dại lả lơi theo chiều gió.

19. The wafting breeze makes the season balmy

Hương thơm lướt qua tạo nên mùa của dầu thơm.

20. Gets a good breeze from the river.

Đón gió mát từ bờ sông.

21. A new kite, a perfect breeze.

Một con diều mới. Làn gió tuyệt vời nữa.

22. They are gentle and peaceful.’

Họ hiền từ không hề gây gổ với ai”.

23. I'll be gentle, I promise.

Anh sẽ làm nhẹ nhàng, anh hứa.

24. For they seem to ease that powerful breeze.

Vì cây cối dường như ngăn bớt cơn gió mạnh.

25. And a summer breeze to keep us cool.

Và những cơn gió hè khẽ lướt qua.

26. The gentle savages own the future.

Những con người man khai sở hữu tương lai.

27. Spartacus... the kind and gentle one.

Spartacus, một người tốt bụng và hào hiệp.

28. Peace descends like gentle rain.

như mưa xuống dịu dàng, tươi mát.

29. I think it means " cool breeze " in Hawaiian.

Tôi cho rằng ý nghĩa trong Hawaii chính là gió mát.

30. Its banners caught high in the morning breeze.

Trên đỉnh tháp, ngọn cờ cất cao trong làn gió ban mai.

31. Though you're gentle or you're kind

♪ Dù anh hiền lành hay anh tử tế

32. Your mother is a gentle soul.

Mẹ con là một linh hồn hiền dịu.

33. A little breeze feels kind of good, huh?

Một chút gió mát cũng tốt, hả?

34. She dreamt of blue skies, soft breeze and sunshine.

Nàng ta mơ thấy bầu trời xanh, những làn gió mát và ánh nắng mặt trời

35. Than Christlike friends, whose gentle ways

Hơn những người bạn giống như Đấng Ky Tô mà đường lối dịu dàng

36. When you cut my roses, be gentle.

Khi cắt hoa hồng, ngươi phải thật nhẹ tay.

37. His gentle warm lips filled my head.

Chế độ ăn kiêng hà khắc khiến mặt tôi nổi đầy mụn.

38. Excellent, gentle and very affectionate with children.

Tuyệt vời, nhẹ nhàng và rất trìu mến với trẻ em.

39. This temperature change causes the daytime sea breeze to dissipate.

Sự thay đổi nhiệt độ này khiến gió biển ban ngày giải phóng nhiệt.

40. Just you, me and the speck, shooting the breeze.

Chỉ có tôi và anh, và hạt bụi.

41. She is loving and gentle and kind.

Người ấy đằm thắm, hòa nhã và nhân từ.

42. Too kind and gentle to fight back?

Tốt bụng và lịch sự đến nỗi không đánh nhau?

43. Her hands reflect His gentle, sustaining touch.

Đôi tay của bà nhắc tôi nhớ đến cái chạm tay nhẹ nhàng nâng đỡ của Ngài.

44. 24 The Gentle yet Strong Shetland Pony

24 “Chúa tể rừng xanh” của châu Mỹ

45. Chan-woo is gentle,hardworking and principled.

Chan Woo là người hiền lành, chăm chỉ và có nguyên tắc.

46. Come heed the call of the gentle Christ.

Hãy đến và lưu tâm đến lời kêu gọi của Đấng Ky Tô hiền dịu.

47. Christmas there is characterized by palm trees swaying in the breeze.

Giáng Sinh ở đó được tiêu biểu với mấy cây cọ đung đưa trong gió.

48. The white flowers of chestnut trees fluttered in the breeze.

Những bông hoa dẻ trắng tinh đang đung đưa trong làn gió nhẹ.

49. The farmer waits for the evening breeze to come up.

Người nông dân chờ đến khi cơn gió đêm nhẹ nhàng lùa đến (Ru-tơ 3:2).

50. ♫ ♫ Your advice is gentle but late.

♫ ♫ Lời khuyên của các bạn dịu dàng nhưng muộn màng.

51. I am speaking in a gentle, friendly voice.

Tôi đang nói bằng một giọng dịu dàng, thân thiện.

52. He blew over me like a cool breeze and said, " Stand up. "

Người thổi bên trên tôi như một làn gió mát và nói: " Đứng dậy. "

53. Get a little baby oil or a gentle lotion .

Lấy một ít dầu của em bé hoặc kem dưỡng da dịu nhẹ .

54. The Tiffany is a gentle, active and curious breed.

Tiffany là một giống mèo hiền lành, năng động và hiếu kỳ.

55. I remember, coming along the deck and the breeze catching her skirt.

Tôi còn nhớ, khi cổ bước lên boong tàu gió thổi tung váy cổ.

56. Which, considering today's lovely breeze is most impressive, wouldn't you agree?

Có nghĩa là cơn gió hôm nay rất dịu nhẹ, đồng ý không?

57. A soft breeze off Lake Erie ruffled the ladies’ feathered hats.

Làn gió nhẹ từ hồ Erie vờn trên chiếc mũ lông của những quý bà.

58. For such huge birds, mating is a gentle affair

Với những loài chim lớn, kết đôi là một việc làm cao quý.

59. Surely this humble, gentle girl is no child of Satan.

Cô gái khiêm tốn và dịu dàng chắc chắn không thể nào thuộc Sa-tan.

60. A kind person is friendly, gentle, sympathetic, and gracious.

Người nhơn từ là người tỏ thái độ thân thiện, hòa nhã, thông cảm và khoan dung.

61. We'll ride to the Water Gardens with a nice breeze in our face.

Chúng ta sẽ tới Thủy Thượng Uyển với một làn gió nhẹ lướt qua mặt.

62. True intent, shrouded behind mask of kind and gentle face.

Ý định thực sự, ẩn sau mặt nạ của sự hiền lành và tử tế.

63. Maybe there's something very gentle under that beard of yours.

Có lẽ có một chút gì đó dịu dàng bên dưới hàm râu của ông.

64. At night, a cool southerly breeze carries moisture from the Bay of Bengal.

Vào ban đêm, có gió nhẹ mát thổi từ phía nam mang theo hơi ẩm từ vịnh Bengal.

65. Translators have used such words as “gentle,” “forbearing,” and “considerate.”

Các dịch giả đã dùng những từ như “nhẹ nhàng”, “kiên nhẫn” và “quan tâm”.

66. “Be gentle” and “restrained under evil.” —2 Timothy 2:24.

Hãy tỏ mình “dịu dàng” và “biết chịu đựng gian khổ” (II Ti-mô-thê 2:24, bản dịch Tòa tổng giám mục).

67. AT SUNSET a light breeze stirs the sea, and waves gently lap the shoreline.

VÀO lúc hoàng hôn, một cơn gió nhẹ lay động mặt biển và những lớp sóng khẽ dạt vào bờ.

68. My dad says this van requires a very gentle touch. VELMA:

Cha tớ nói là cái xe này cần những đụng chạm thật nhẹ nhàng.

69. I get this delightful breeze through here... which I think is important, because ventilation...

Tôi thường đi hóng mát qua chỗ này Đây là thứ rất quan trọng... bởi vì nó là hệ thống thông gió cho nơi này...

70. And your ideal dad is somebody who is tough but gentle.

Và người bố lý tưởng ấy là một người cứng rắn nhưng cũng rất tế nhị

71. But then you sense that he's gentle and kind and worried.

Nhưng rồi anh cảm thấy rằng ảnh hiền lành và tử tế.

72. 5 A mild-tempered individual is gentle in disposition and behavior.

5 Một người nhu mì thì có tính mềm mại, hiền hậu qua thái độ và hành động.

73. Gentle pressure on the holes, the weight of a cigarette paper.

Ấn nhẹ nhàng vào lỗ, nhẹ như quấn thuốc lá vậy.

74. Boaz spoke, and no doubt his gentle, soothing tone comforted Ruth.

Chắc qua giọng nói tử tế, nhẹ nhàng, Bô-ô đã trấn an Ru-tơ.

75. Despite his heavy load of responsibility, he remained approachable, gentle, and kind.

Dù đảm nhiệm nhiều trọng trách, anh luôn là người dễ đến gần, hiền hòa và tử tế.

76. The feeling was so radically different—it's like stepping out into a warm breeze."

Cảm giác thật khác biệt - giống như bước ra khỏi một làn gió ấm".

77. Suddenly, a noise just like that of a rushing stiff breeze fills the whole house.

Thình lình, có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào, đầy cả căn nhà.

78. Could you hear a rustling as a breeze passed through the leaves? —Isaiah 7:2.

Bạn có nghe tiếng lá xào xạc khi làn gió nhẹ thoáng qua?—Ê-sai 7:2.

79. Do we have a humble heart, a teachable heart, a gentle heart?

Chúng ta có một tấm lòng khiêm nhường, dễ dạy và hiền lành không?

80. A body'as to move gentle an'speak low when wild things is about. "

Một cơ thể như để di chuyển nhẹ nhàng một ́nói thấp khi những điều hoang dã là về. "