1. They're a family, three generations!

Con tận mắt nhìn thấy nhà Tiểu Thiện có già trẻ lớn bé.

2. We've been hunters for generations.

Gia đình của chúng ta đã làm thợ săn trong nhiều thế hệ rồi.

3. You're mine for generations to come.

Cô thuộc về tôi cho đến muôn ngàn kiếp sau.

4. There are genes that skip generations.

Có những gien bỏ qua thế hệ.

5. Estienne’s instructive illustrations were imitated for generations

Các tranh ảnh có tính cách dạy dỗ của Estienne được nhiều thế hệ bắt chước

6. Many members' families have summered there for generations.

Sự đoàn kết gắn bó ấy của các dân tộc đã trải qua nhiều thế hệ.

7. No family would sink into generations of poverty.

Vì thế, sẽ không một gia đình nào lâm vào cảnh nghèo đói truyền đời.

8. “When you save a girl, you save generations.”

“Khi ta cứu một thiếu nữ thì ta cứu nhiều thế hệ.”

9. After going back 26 generations, they got stuck.

Sau khi truy nguyên ngược lại 26 thế hệ thì họ bị chặn đứng lại.

10. For generations our ancestors belonged to that denomination.

Trong nhiều thế hệ, các tổ phụ của chúng tôi đã thuộc vào giáo phái đó.

11. Just as Chitza's people had done for generations.

Giống như người trong bộ tộc Chitza... đã làm suốt bao thế hệ.

12. We need to preserve it for future generations.

Chúng ta cần phải giữ gìn di sản này cho các thế hệ mai sau.

13. For many generations, my family called wherever home.

Gia đình tôi nhiều đời, tha phương cầu thực, bốn bể là nhà.

14. Just as Chitza's people had done... for generations.

Giống như người trong bộ tộc Chitza đã làm... suốt bao thế hệ.

15. Future generations may well have occasion to ask themselves,

Thế hệ con cháu chúng ta rất có thể sẽ có lúc chúng tự hỏi,

16. Russian conservatories have turned out generations of famous soloists.

Nhạc viện Nga đã cho ra nhiều thế hệ nghệ sĩ độc tấu nổi tiếng.

17. And since then, successive generations have acted very unwisely.

Kể từ đó, con cháu của họ đã hành động thiếu khôn ngoan.

18. A Bible... with a family tree that goes back generations.

Một cuốn Kinh với phả hệ đi từ nhiều thế hệ trước.

19. Yoshihiro retired to Sakurajima and took up teaching younger generations.

Yoshihiro an hưởng tuổi già ở Sakurajima và bắt đầu dạy những thế hệ trẻ của gia tộc.

20. When it's over, the planet will be uninhabitable for generations.

Khi nó kết thúc, sẽ không ai có thể sống trên hành tinh này nữa.

21. It will be a lasting statute for all your generations.

Đó là một luật lệ vững bền cho mọi thế hệ của các ngươi.

22. Subsequent generations of Jews were born into this dedicated nation.

Những thế hệ Do Thái kế tiếp được sinh ra trong dân tộc đã dâng hiến đó.

23. Certainly it is true that previous generations have experienced calamity.

Thật ra thì các thế-hệ trước kia cũng đã gặp nhiều hoạn nạn.

24. How were these new “things revealed” preserved for future generations?

“Những điều (Ngài) tiết lộ” mới này được giữ gìn cho các thế hệ sau như thế nào?

25. These progestins can be grouped into different classes and generations.

Những proestin này có thể được nhóm thành các lớp và thế hệ khác nhau.

26. This is the legacy we are leaving to future generations.

Đây là di sản ta để lại cho hậu thế.

27. It hasn't been diluted by a hundred generations of selective mutation.

Nó ko bị loãng đi bởi sự sản sinh ra hàng trăm thế hệ.

28. It has some breeding adults and the young of several generations.

Nó có một số con sinh sản trưởng thành và những con non của một vài thế hệ.

29. What a wonderful model they are of feminine nurturing between generations.

Họ thật là một tấm gương tuyệt diệu về những người phụ nữ thuộc nhiều thế hệ khác nhau nuôi dưỡng lẫn nhau.

30. Additional compensation: gratitude of current and future generations, including my daughter.

Bồi thường bổ sung: lòng biết ơn của các thế hệ hiện tại và tương lai, kể cả con gái tôi.

31. A smaller rate values the current generation and future generations equally.

Một tỷ lệ nhỏ hơn giá trị thế hệ tương lai bình đẳng với thế hệ hiện tại.

32. It's like skipping through several technology generations in just one step.

Giống như nhảy cóc vài thế hệ kỹ thuật chỉ qua một bước.

33. Thus, the deadly cycle of the disease can continue for generations.

Vì thế, chu trình của bệnh nguy hiểm này có thể tiếp diễn qua các thế hệ.

34. Noble birth must be established for four generations on either side.

Phải từ một gia đình quý tộc từ 4 thế hệ về trước, cả nội lẫn ngoại.

35. Well every one of those generations just takes a few milliseconds.

Tất cả mọi cá nhân trong thế hệ mới đều chỉ mất vài mili-giây.

36. Many generations of Fire Sages guarded this temple long before me.

Đã có nhiều đời hiền triết bảo vệ đền này trước tôi.

37. Please be a strong link in the chain of your generations.

Xin hãy là một mối dây vững chắc trong chuỗi mắt xích các thế hệ của các em.

38. For generations, the Pollocks have devoted themselves to uncovering the past.

Nhiều thế hệ nhà họ Pollock đã tự hiến mình cho việc khám phá quá khứ.

39. "That 's a wish that has been handed down from other generations .

" Đó là lời cầu chúc mà đã truyền từ nhiều thế hệ khác .

40. This fine customs was then upheld by generations throughout the ensuing dynasties .

Thuần phong mỹ tục này được các triều đại sau đó duy trì và phát huy .

41. Over many generations of selection, skin color in those regions gradually lightened.

Qua nhiều thế hệ chọn lọc, màu da của những người trong khu vực đó sáng lên dần dần.

42. Or did Grandma have a recipe she passed down through the generations?

Hay bà nội có công thức đặc biệt lưu truyền cho con cháu?

43. She also had the work completed for four generations of male ancestors.

Bà cũng đã thực hiện công việc cho bốn thế hệ của tổ tiên thuộc phái nam.

44. 2 Discussion of sex has become more open than in past generations.

2 Ngày nay người ta đề cập đến vấn đề tình dục một cách công khai hơn xưa nhiều.

45. Generations of the American melting pot getting kicked out of their homes.

Những người Mỹ qua nhiều thế hệ sống trong nồi lẩu thập cẩm văn hóa bị đá ra khỏi chính căn nhà của họ.

46. The moth flies in two to three generations per year in Hungary.

Loài bướm này bay in two to three generations per year in Hungary.

47. In 1994 she aired on South Africa's most popular Soap Opera, Generations.

Năm 1994, cô lên truyền hình trong phim opera xà phòng Generations nổi tiếng nhất Nam Phi.

48. Over many generations, the genomes of organisms can change significantly, resulting in evolution.

Trải qua nhiều thế hệ, bộ gen của các sinh vật có thể thay đổi, dẫn đến hiện tượng tiến hóa.

49. Several generations of DIGICs exist, and are distinguished by a version number suffix.

Có nhiều thế hệ của DIGIC còn sản xuất, và được phân biệt bởi số phiên bản.

50. “Countless generations of high school students wish [al-Khwarizmi] hadn’t bothered,” quips one author.

Một nhà văn nói dí dỏm: “Vô số thế hệ sinh viên mong ước rằng [al-Khwarizmi] đừng lập ra các phương trình này”.

51. E. coli was grown for several generations in a medium containing NH4Cl with 15N.

Vi khuẩn E. coli được nuôi cấy cho phát triển đến một số thế hệ trong môi trường chứa NH4Cl với 15N.

52. For generations to come, the Talmud itself would be analyzed by this same method.

Đối với các thế hệ sau đó, chính sách Talmud được phân tích với cùng phương pháp đó.

53. The party's youth organization is New Generations of the People's Party of Spain (NNGG).

Tổ chức thanh thiếu niên của nó là thế hệ mới của Đảng nhân dân Tây Ban Nha (NNGG).

54. You know, there are generations around the world who are being lost to war.

Bạn biết đó, hàng thế hệ con người trên khắp thế giới đã mất mát bởi chiến tranh.

55. Some of the restaurants in this district use family recipes passed down the generations.

Một số nhà hàng trong quận này sử dụng công thức nấu ăn gia đình được truyền qua các thế hệ.

56. The novel chronicles the fortunes and misfortunes of the Buendía family over seven generations.

Quyển tiểu thuyết ghi lại vận mệnh và sự bất hạnh của dòng họ Buendía qua bảy thế hệ.

57. Methuselah, for instance, was only seven generations removed from Adam. —Luke 3:37, 38.

Chẳng hạn, Mê-tu-sê-la là cháu bảy đời của A-đam.—Lu-ca 3:37, 38.

58. Newer generations of missile batteries have since replaced the Nike Hercules systems throughout the island.

Hiện các thế hệ tên lửa đạn đạo thế hệ mới nhất đã được thay thế cho hệ thống Nike Hercules trước đây trên khắp hòn đảo.

59. This guy is now five generations removed from the General; this guy is about seven.

Người họ hàng này cách Đại tướng năm thế hệ; Người này thì bảy thế hệ.

60. Lesson number 4: Trees draw strength from the nutrients created by previous generations of trees.

Bài học cuối cùng, số 4: Cây cối lấy sức mạnh từ chất dinh dưỡng do cây cối thuộc thế hệ trước tạo ra.

61. Each member of a generation has greater mass than the corresponding particles of lower generations.

Từng thành viên của một thế hệ có khối lượng cao hơn hạt tương ứng của thế hệ dưới.

62. According to Lieberman, this phenomenon “has been brewing for the better part of two generations.”

Theo Lieberman, hiện tượng này “đã manh nha gần hai thế hệ”.

63. Every human being who comes to this earth is the product of generations of parents.

Mỗi người đến thế gian này là con cháu của thế hệ cha mẹ.

64. In providing specific plot content for instrumental music, Vivaldi was generations ahead of his time.

Bằng việc đưa ra một cốt truyện cụ thể cho nhạc thính phòng, Vivaldi đã đi trước thời đại của mình.

65. For the preceding two generations, the king had given the plates to the next king.

Vì hai thế hệ trước, nhà vua đã trao các bảng khắc cho vị vua kế tiếp.

66. It is a structure for maintain, for centuries, by generations, without any department, without any funding,

Đó là kết cấu gìn giữ, hàng thế kỷ, hàng thế hệ, không ban bệ, không lợi lộc.

67. It takes generations to tear that intuition, that DNA, out of the soul of a people.

Mà nó cần trải qua nhiều thế hệ để có thể loại bỏ được cái gien đó ra khỏi suy nghĩ của mọi người.

68. Yet today, entire families can be enslaved for generations over a debt as small as $18.

Nhưng ngày nay, nhiều thế hệ gia đình bị bắt làm nô lệ qua nhiều thế hệ chỉ với món nợ 18 đô- la.

69. These dens may be in existence for many decades and are used by many generations of foxes.

Hang có rất nhiều ngõ ngách và có thể đã tồn tại suốt nhiều thập kỷ cũng như được sử dụng qua nhiều thế hệ nhà cáo.

70. And lots of generations, lots of tweaking and torquing, and we turn our puffer into the Mola.

Và qua rất nhiều thế hệ, nhiều sự tiến hóa cá nóc đã biến thành Mola.

71. Many families have their own recipes and grape varieties that have been passed down through the generations.

Nhiều gia đình có công thức và cách chế biến nho riêng đã được truyền qua nhiều thế hệ.

72. Subspecies H. n. sheljuzkoi is on wing in May and July/August in two to three generations.

Phân loài sheljuzkoi' là mọc cánh vào tháng Năm và tháng Bảy / tháng Tám ở 2-3 thế hệ.

73. There are three or more generations in North Carolina with adults on wing from April to September.

There are three hoặc more generations in North Carolina con trưởng thành bay từ tháng 4 đến tháng 9.

74. Megan explained that the braid represented the weaving of this young woman’s virtuous life into countless generations.

Megan giải thích rằng hai bím tóc tiêu biểu cho việc bện chặt cuộc sống đức hạnh của người thiếu nữ ấy với vô số thế hệ.

75. (Job 42:11-15) Moreover, Job lived another 140 years and saw four generations of his offspring.

Hơn nữa, Gióp sống thêm 140 năm và thấy bốn đời cháu chít ông.

76. Jackson describes Lena Horne as a profound inspiration, for entertainers of several generations as well as herself.

Jackson gọi Lena Horne là nguồn cảm hứng sâu sắc đến nhiều thế hệ giải trí, kể cả bản thân bà.

77. Of such patriots, future generations would shout praises, and our Eternal God would pass judgments of glory.

Các thế hệ mai sau sẽ ca ngợi những nhà ái quốc như thế và Thượng Đế Vĩnh Cửu sẽ tuyên dương họ.

78. The program is organized for the purpose of seeking, fostering and developing generations of talented musicians and artists.

Chương trình được tổ chức với mục đích nhằm tìm kiếm, bồi dưỡng và phát triển các thế hệ nhạc sĩ, ca sĩ (nghệ sĩ) đa tài.

79. And if it's not the gooks... it's these old fuckin'Jews who've owned the store for 15 fucking generations.

Nếu không phải bọn da vàng, thì cũng là mấy thằng già Do Thái làm chủ cửa hàng đó được 15 đời.

80. The oral tradition has been part of the culture of the various indigenous groups in Sarawak for generations.

Truyền thống truyền khẩu là bộ phận của văn hóa nhiều dân tộc bản địa tại Sarawak trong nhiều thế hệ.