1. I have therefore decided to to open the borders of the GDR.

Vì thế tôi xin tuyên bố, mở cửa biên giới Đông Đức.

2. Another factor for success was the furtherance system for young people in GDR.

Một yếu tố khác mang lại thành công là hệ thống trợ giúp cho thanh niên tại Cộng hoà Dân chủ Đức.

3. Though still young, I got to know some top GDR politicians.

Dù còn nhỏ, tôi quen biết nhiều nhà chính trị cấp cao trong nước.

4. The GDR Union of Journalists had its offices inside the Admiralspalast.

Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân có các văn phòng đặt trong Ngũ Giác Đài.

5. This figure includes 480,000 citizens of the GDR who left the country legally from 1962.

Trong số này có 480.000 người Đông Đức từ 1962 được cấp giấy phép đi ra khỏi nước.

6. At the beginning of June 1990, the borders of our GDR were worthless.

Năm 1990 biên giới của Đông Đức đã không còn có giá trị.

7. Theatre and cabaret had high status in the GDR, which allowed it to be very pro-active.

Nhà hát và Cabaret có vị thế cao tại Cộng hoà Dân chủ Đức, cho phép nó hoạt động mạnh.

8. The cassette recorder on the cover is a SKR 700, produced in the former GDR.

Máy cassette trên bìa là SKR 700, được sản xuất ở Đông Đức cũ.

9. The new head of state is turned on the evening of the population of the GDR.

Tân chủ tịch tối nay sẽ diễn thuyết trước dân chúng Đông Đức.

10. I was born in a village in Saxony, in what was then the German Democratic Republic (GDR).

Tôi sinh ra ở làng Saxony, trước đây thuộc Cộng hòa Dân chủ Đức.

11. On 1 December 1989, the People's Chamber struck the SED's right to govern from the GDR constitution.

Vào ngày 1 tháng 12 năm 1989, quốc hội đã gạch bỏ quyền lợi lãnh đạo của đảng SED ra khỏi hiến pháp của nước Cộng hòa Dân chủ Đức.

12. I slaved away like a Hero of Labour to resurrect the GDR in every detail in mother's room until this day.

Tôi nỗ lực làm và tìm tòi như một anh hùng lao động để mang những ngày xưa vào căn phòng của mẹ. để làm sống lại một đất nước Đông Đức thiên đường.

13. Rail traffic between East and West Berlin was sharply reduced and restricted to a small number of checkpoints under GDR control.

Giao thông giữa Đông và Tây Berlin bị giảm mạnh và bị giới hạn xuống còn vài chốt gác hoàn toàn dưới sự kiểm tra của Cộng hoà Dân chủ Đức.

14. He appealed, arguing that the legal framework of the newly reunited German state did not apply to events that had taken place in the former GDR.

Ông kháng cáo, lập luận rằng khung pháp lý của nhà nước Đức mới được nối lại không áp dụng cho các sự kiện đã xảy ra ở Đông Đức cũ.

15. It elaborates: “In Poland, for example, religion allied itself with the nation, and the church became a stubborn antagonist of the ruling party; in the GDR [former East Germany] the church provided free space for dissenters and allowed them the use of church buildings for organizational purposes; in Czechoslovakia, Christians and democrats met in prison, came to appreciate one another, and finally joined forces.”

Báo này đi vào chi tiết: “Chẳng hạn, tại Ba-lan tôn giáo liên minh với quốc dân, và nhà thờ trở thành một đối thủ lợi hại cho chính đảng nắm quyền; tại Cộng hòa Dân chủ Đức [cựu Đông Đức] nhà thờ chứa chấp những người bất đồng ý kiến với chính quyền và cho phép họ dùng các giáo đường làm trụ sở hoạt động chính trị; tại xứ Tiệp-khắc, giáo dân Ky-tô và những người theo phe dân chủ gặp nhau trong tù, ái mộ lẫn nhau và cuối cùng phối hợp lực lượng chung”.