1. Norway's largest military garrison is located at Setermoen.

Khu đồn trú quân sự Na Uy lớn nhất nằm ở Setermoen.

2. The garrison commander was a military engineer, Colonel P.W. Scharroo.

Viên chỉ huy lực lượng đồn trú này là một công binh, đại tá P.W. Scharroo.

3. In 66, Zealot Jews killed the Roman garrison in Jerusalem.

Năm 66, phe Zealot của người Do Thái đã tiêu diệt đội quân La Mã đồn trú tại Jerusalem.

4. Leaving 1,300 men behind as a garrison, Burgoyne continued the advance.

Để lại 1.300 lính phía sau làm đồn trú, Burgoyne tiếp tục tiến công.

5. Centurion, do you have anyone of that name in the garrison?

Bách phu trưởng, trong quân đội có người nào tên đó không?

6. How does a garrison of 30 men disappear without a whisper.

Làm sao 30 lính canh ở một pháo đài biến mất mà không ai biết gì.

7. Did you think that a garrison on open ground would go undefended?

Mày nghĩ một đội quân đóng quân ở vùng đất trống mà không phòng bị hả?

8. You wouldn't by any chance know how many soldiers in the garrison?

Sơ có tình cờ biết được có bao nhiêu lính trong pháo đài không?

9. Nevertheless, he kept the treasure fleet as a part of Nanjing's garrison.

Tuy nhiên, ông vẫn giữ hạm đội kho báu như một phần của đồn trú của Nam Kinh.

10. They can pick off the sentries and set fire to the garrison.

Họ có thể hạ bọn lính gác và bắn cho cháy đồn binh.

11. The southwestern section of Yongsan Garrison can be accessed easily from this station.

Đoạn phía Tây Nam của Yongsan Garrison có thể duy cập dễ dàng từ ga này.

12. It was not possible, financially and militarily, to leave a garrison on each island.

Chính thức thì đã không còn người Tatar Krym nào ở lại bán đảo, ở mọi cấp bậc.

13. Perico was founded in 1874 near a garrison of the Spanish Colonial Civil Guard.

Perico được lập năm 1874 gần một đồn bốt của dân vệ thực dân Tây Ban Nha.

14. In 1864 he became commander in chief of the garrison at Frankfurt am Main.

Năm 1864, ông trở thành tổng tư lệnh của lực lượng trú phòng tại Frankfurt am Main.

15. Let's finish this.

Dứt điểm chuyện này đi.

16. Let me finish.

Hãy để tôi nói hết.

17. Isaid finish it.

Tao nói là làm xong đi.

18. Now... Finish her!

Giờ thì, kết liễu ả đi!

19. Start to finish.

Từ khởi đầu tới kết thúc.

20. Let him finish.

Để im hắn nói.

21. Finish your enchilada.

Ăn nốt bánh ngô cuộn rau đi.

22. In the 9th century, the Unified Silla established a garrison on the island to combat piracy.

Vào thế kỷ 9, Tân La Thống nhất đã thành lập một đơn vị dồn trú trên đảo để chống lại hải tặc.

23. Tell them you and that broken stick is all that's left of the garrison of Rome!

Bảo với chúng rằng cây gậy bị gẫy là tất cả còn lại của đơn vị đồn trú của La Mã.

24. Fayzabad was taken by Soviet forces in 1980 and became a base for the Soviet garrison.

Fayzabad được thực hiện bởi các lực lượng của Liên Xô vào năm 1980 và đã trở thành một cơ sở cho các đơn vị đồn trú của Liên Xô.

25. Argos, however, revolted against Sparta and expelled their garrison with the help of some Macedonian soldiers.

Tuy nhiên,Argos, đã nổi dậy chống lại Sparta và đánh đuổi lực lượng đồn trú của họ với sự giúp đỡ của một số binh sĩ Macedonia.

26. 23 Now a garrison* of the Phi·lisʹtines had gone out to the ravine pass of Michʹmash.

23 Có một nhóm lính người Phi-li-tia kéo ra đến lối đi tại khe núi của Mích-ma.

27. Let's finish up here.

Làm nốt đi nào.

28. I'll finish this cigarette.

Để tôi hút xong điếu xì gà

29. We'll finish this delivery.

Chúng tôi sẽ làm nốt.

30. Finish your dinner first.

Ăn cơm xong mới ăn trái cây.

31. Well, let me finish.

Tôi sẽ cho quí vị xem tấm hình cuối cùng.

32. Finish up the chassis?

Làm khung gầm?

33. After the Iki Island garrison comprising 147 soldiers was wiped out, the pirates has proceed to Hakata Bay.

Sau khi lực lượng đồn trú đảo Iki gồm 147 binh sĩ bị tiêu diệt, bọn cướp biển đã tiến tới vịnh Hakata.

34. After a brief return to Yokosuka for maintenance, Tama covered the transfer of the Attu garrison to Kiska.

Sau một chặng ngắn quay về để bảo trì tại Yokosuka, Tama hộ tống việc chuyển lực lượng trú đóng tại Attu đến Kiska.

35. I must finish your sweater ́

Bà phải đan cho xong cái áo len.

36. A great finish by Pacquiao.

Đòn dứt điểm tuyệt vời của Pacquiao.

37. After that, I'll finish packing.

Sau đó, tao sẽ dọn đồ xong xuôi và sáng mai lên đường.

38. First to the finish, then?

Bước đầu để kết thúc hả?

39. You didn't let me finish.

Mày không để tao làm nốt.

40. To size sb up finish.

Để kích thước sb lên kết thúc.

41. He will finish the Pasfinis.

Và rồi ông ấy sẽ vẽ người Thiếu Sót cho hoàn chỉnh!

42. I'll finish in the morning.

Tôi sẽ làm nốt vào sáng mai.

43. We can finish the job.

Chúng tôi có thể hoàn thành nhiệm vụ

44. Just gonna finish my beer.

Uống xong chiếc giày này nữa tôi đi

45. You couldn't finish one bull?

Và không thể giải quyết 1 con bò tót nữa chứ?

46. This station is on the west end of the Yongsan Garrison, which is a short walk from exit 13.

Nhà ga này nằm ở cuối phía Tây của Yongsan Garrison, nằm gần lối thoát 13.

47. At the Island of Dordrecht the Dordrecht bridge was captured but in the city itself the garrison held out.

Trên đảo Dordrecht cây cầu Dordrecht bị chiếm nhưng quân đồn trú trong thành phố quyết không đầu hàng.

48. The Garrison formally stationed in Hong Kong assumed defense responsibility for Hong Kong starting midnight on 1 July 1997.

Đơn vị đồn trú chính thức đóng quân tại Hồng Kông đảm nhận trách nhiệm bảo vệ cho Hồng Kông bắt đầu từ nửa đêm ngày 1 tháng 7 năm 1997.

49. Finish with Your Torch Still Lit

Chạy Tới Đích với Ngọn Đuốc Vẫn Còn Cháy Sáng

50. And I would finish fucking drink.

Còn tôi thì muốn làm nốt cái cốc chó chết này.

51. Finish him before he gets clear.

Kết liễu hắn đi trước khi hắn chạy mất.

52. I'd be glad to finish you.

Tao rất vui vì được kết liễu mày.

53. Coming back to finish the job?

Trở lại để hoàn thành công việc?

54. How could you finish so low?

Sao cậu lại làm nghề hạ đẳng này?

55. But now, I'll finish you off.

Nhưng bây giờ, tao sẽ kết liễu mày

56. In 1908–18, there was a Chinese garrison in Kham and the local princes were subordinate to its commander.

Vào những năm 1908-18, có một đồn lính Trung Quốc ở Kham và các hoàng tử địa phương phải bị quản lý bởi trưởng đồn.

57. Yes, I'll finish up the rest.

Vâng, con sẽ làm nốt ạ.

58. First, let’s finish the basketball incident.

Trước hết, hãy nói hết về sự kiện bóng rổ đó.

59. The York garrison was constructed at the entrance of the town's natural harbour, sheltered by a long sand-bar peninsula.

Pháo đài York được xây dựng tại lối vào cảng tự nhiên của thị trấn, được một bán đảo bãi cát dài bảo vệ.

60. However, Drogheda had never been held by the rebels in 1641—many of its garrison were in fact English royalists.

Tuy nhiên, Drogheda thật ra không hề thuộc quyền kiểm soát của quân nổi loạn vào năm 1641, mà nhiều người trong lực lượng đồn trú ở đây là những người bảo hoàng Anh.

61. That vision of the finish line helped me to finish that marathon in a pelting, cold New England storm.

Tầm nhìn xa thấy rộng được mức đến đó đã giúp tôi hoàn tất cuộc chạy đua đường dài trong cơn mưa bão lạnh lẽo tầm tã của vùng New England.

62. July 17 – U.S. Marine Corps de Havilland DH.4s are used to attack bandits in Nicaragua threatening the garrison at Ocotal.

17 tháng 7 - Một chiếc de Havilland DH.4 thuộc USMC được sử dụng để tấn công những tên cướp ở Nicaragua, khi chúng đe dọa các đơn vị đồn trú tại Ocotal.

63. While the garrison has been considered primarily symbolic of Beijing's governance of Hong Kong, it is nevertheless a combat-ready force.

Trong khi đơn vị đồn trú được coi là chủ yếu mang tính biểu tượng của sự cai quản Hồng Kông của Bắc Kinh, nó vẫn là một lực lượng sẵn sàng chiến đấu.

64. All medical personnel to the finish line!

Toàn bộ nhân viên y tế hãy tới chỗ vạch đích!

65. I have to finish draping this frame.

Tôi phải treo cho xong tấm trướng này đã

66. Colonel Scharroo—aware that his small garrison was dealing with a serious German attack—had requested substantial reinforcements in The Hague.

Đại tá Scharroo, nhận thấy rằng đội quân đồn trú nhỏ bé của mình đang phải đối đầu với một cuộc tấn công nghiêm túc của Đức, nên đã yêu cầu các lực lượng tăng viện đáng kể tại Hague.

67. Just let me finish out this case.

Cứ để tôi làm nốt ca này đã.

68. She said she has a big finish.

Em ấy nói em ấy có một kết thúc hoành tráng mà.

69. Will you please help me finish packing?

Con giúp mẹ đóng gói đồ đạc.

70. A RUNNER stretches toward the finish line.

MỘT người chạy đua bươn người về phía lằn mức chót.

71. Nora and Hallie can finish the dishes.

Để Hallie và Nora rửa chén dĩa cho.

72. And don't slack around, finish it up.

Và cả 2 thằng mày không được làm biếng, mau làm cho xong việc đi.

73. Nia sent me to finish this matter.

Nia phái ta tới giải quyết vụ này

74. During the night and into the early morning, the garrison commander Scharroo received reinforcements from the northern sector of Fortress Holland.

Trong đêm ngày 10 và sáng sớm ngày 11 tháng 5, viên chỉ huy lực lượng đồn trú Hà Lan là Scharroo đã nhận được tiếp viện từ quân khu Pháo đài Holland ở phía bắc.

75. The garrison on Ösel numbered nearly 14,000 men, though by 1917 it had been reduced to 60 to 70 percent strength.

Lực lượng đồn trú tại Ösel ban đầu lên đến gần 14.000 người, nhưng vào năm 1917, lực lượng tại đây bị suy giảm còn khoảng 60-70%.

76. McClellan requested permission from Washington to evacuate Harpers Ferry and attach its garrison to his army, but his request was refused.

McClellan yêu cầu Washington cho phép bỏ Harpers Ferry và sáp nhập lực lượng đồn trú của nó vào quân đội của mình, nhưng bị từ chối.

77. He appointed chef de bataillon Badens commandant supérieur of Nam Định, giving him a garrison of 440 men and two gunboats.

Viên chỉ huy tiểu đoàn Badens được cử làm quan trấn thủ thành Nam Định với 440 lính và hai pháo thuyền.

78. During World War II, the island served as home to a 114-man German garrison, which defended a key radar station.

Trong Thế chiến II, Ventotene là đồn trú cho 114 lính Đức, bảo vệ một trạm radar quan trọng.

79. He strengthened the defence of the island at the same time by increasing the garrison numbers with troops from the Taurus Mountains.

Ông còn củng cố tuyến phòng thủ của hòn đảo cùng một lúc bằng cách tăng số đơn vị đồn trú quân đội từ dãy núi Taurus.

80. I have to go finish cleaning those droids.

Cháu phải lau chùi những người máy.