1. In 80 BC, young Gaius Julius Caesar was an ambassador to Nicomedes IV's court.

Trong năm 80 trước Công nguyên, Gaius Julius Caesar là một đại sứ tại triều đình Nicomedes IV.

2. When back in Rome, Caesar deposited a new will with the Vestal Virgins in which he secretly named Octavius as the prime beneficiary.

Khi trở về Roma, Caesar gửi gắm ý định với Các Trinh nữ Vestal, rằng Octavius là người kế thừa thứ nhất.

3. On March 15, 44 BC Caesar was murdered in Rome by a group of conspirators whose most notable members were Marcus Junius Brutus and Gaius Cassius Longinus.

Ngày 15 Tháng 3 năm 44 TCN, Caesar bị ám sát tại Rome bởi một nhóm những kẻ âm mưu mà thành viên đáng chú ý nhất là Marcus Junius Brutus và Gaius Cassius Longinus.

4. On 9 August 48 BC at Pharsalus in central Greece, Gaius Julius Caesar and his allies formed up opposite the army of the republic under the command of Gnaeus Pompeius Magnus ("Pompey the Great").

Diễn ra vào ngày 9 tháng 8 năm 48 TCN tại Pharsalus ở miền trung Hy Lạp, Gaius Julius Caesar và đồng minh của ông được hình thành lên nhằm chống lại quân đội Cộng hòa La Mã dưới sự chỉ huy của Gnaeus Pompeius Magnus ("Pompey Vĩ đại").

5. In 47 BC the Roman Dictator Gaius Julius Caesar after the conclusion of his military victory against the Triumvir Pompey, deprived and deposed his father of his office of high priest and rule over Comana.

Năm 47 trước công nguyên, nhà độc tài La Mã Gaius Julius Caesar sau khi kết thúc chiến thắng quân sự chống lại tam hùng Pompey, tước đoạt và lật đổ cha ông khỏi chức linh mục cao và vua cai trị Comana.

6. So Herod hastened to assure Octavius of his loyalty.

Vì thế, Hê-rốt vội vàng chứng minh lòng trung thành của mình với Octavius.

7. And Gaius, do not spread panic amongst my people.

Và Gaius, đừng để thần dân của ta phải hoảng loạn.

8. Hail, mighty Caesar!

Tôn vinh Hoàng đế vĩ đại!

9. I appeal to Caesar!”

Tôi kháng án lên Sê-sa!”.

10. “I Appeal to Caesar!”

“Tôi kháng án lên Sê-sa!”

11. We must learn our lessons from these terrible events, Gaius.

Chúng ta phải rút kinh nghiệm từ sự kiện khủng khiếp này, Gaius.

12. I appeal to Caesar!’”

Tôi kêu-nài sự đó đến Sê-sa”.

13. Doubtless Gaius and others like him stood firm.

Chắc chắn Gai-út và những người như ông đã đứng vững.

14. How did Aristarchus and Gaius react to persecution?

A-ri-tạc và Gai-út xử sự ra sao khi bị bắt bớ?

15. Gaius, though, reportedly grew to dislike this nickname.

Gaius, mặc dù vậy được ghi lại rằng không thích biệt danh này.

16. No more is known about our dear brother of old, Gaius.

Chúng ta không biết thêm gì về người anh em yêu dấu thời xưa là Gai-út.

17. I appeal to Caesar.”

Tôi kêu-nài sự đó đến Sê-sa”.

18. Make room for Caesar!

Tạo chỗ trống cho Caeser nào

19. John praised Gaius for hosting the brothers even though they were strangers to him.

Giăng khen Gai-út vì đã tiếp đãi anh em, dù chưa quen biết họ.

20. The third letter of John is addressed to his personal friend Gaius.

Giăng viết thư thứ ba cho người bạn là Gai-út.

21. Daniel Dae Kim plays an assistant of Otto Octavius working in his laboratory.

Daniel Dae Kim đóng một trợ lý của Doctor Octavius làm việc trong phòng thí nghiệm của ông.

22. Requiring the isotope tritium to fuel his reactor, Octavius visits Harry to demand it.

Octavius cần tritium để cấp nhiên liệu cho lò phản ứng, hắn đến tìm Harry để đòi thứ đó.

23. Caesar divorced Pompeia over the scandal.

Caesar đã ly dị Pompeia sau vụ bê bối đó.

24. Of what was Diotrephes guilty, but how did Gaius conduct himself?

Đi-ô-trép phạm tội gì, nhưng Gai-út cư xử như thế nào?

25. Raise Tiberius and Caesar from peaceful slumber.

Đánh thức Tiberius và Caesar khỏi giấc nồng.

26. Upon regaining consciousness and seeing the carnage, Octavius escapes and takes refuge at a harbor.

Khi tỉnh dậy và thấy cảnh chết chóc đó, Octavius rời bệnh viện và trốn ở một bến cảng.

27. Demetrius and Octavius are Roman countrymen sold into slavery for not paying their taxes during Emperor Caligula's reign.

Demetrius và Octavius là những người đồng hương La Mã nhưng họ đều bị bán đi làm nô lệ vì đã không trả thuế cho Hoàng Đế Caligula.

28. Gaius Germanicus, " Caligula, " murdered his own sister, impregnated with his own child.

Gaius Germanicus, " Caligula, " Giết hại em gái ruột của mình, hành hạ con ruột...

29. Julia died in 52 or 51 BC, and Octavius delivered the funeral oration for his grandmother.

Năm 52 hay 51 trước Công nguyên, Octavius đã đọc điếu văn tại đám tang của bà ngoại.

30. Isn’t that what Caesar had been accused of?

Chẳng phải Caesar cũng có toan tính như vậy sao?

31. But you're already greater than any king, Caesar.

Nhưng ngài vĩ đại hơn bất kỳ vị vua nào, Caesar.

32. + 12 Then Festus, after speaking with the assembly of counselors, replied: “To Caesar you have appealed; to Caesar you will go.”

+ 12 Sau khi bàn luận với hội đồng cố vấn, Phê-tô tuyên bố: “Ngươi đã kháng án lên Sê-sa thì sẽ đến Sê-sa”.

33. Jesus stated: “Pay back Caesar’s things to Caesar”

Giê-su phán: “Vật chi của Sê-sa hãy trả cho Sê-sa”

34. Exactly!Caesar had his legions, Napoleon had his armies

Caesar có binh đoàn của ông ta, Napoleon có quân đội của ông ấy

35. The inscription dedicating the temple to Gaius and Lucius was removed in medieval times.

Dòng chữ dành tặng ngôi đền cho Gaius và Lucius đã bị xóa bỏ trong thời trung cổ.

36. Gaius might well have been a congregation overseer, but the letter does not specifically say so.

Rất có thể Gai-út là giám thị trong hội thánh, nhưng lá thư không nói rõ.

37. Caesar salad as well as live music and picture service.

Sà lát caesar cũng như là nhạc sống và phục vụ.

38. Help me tranform this young barbarian... into a Roman caesar.

Giúp ta biến đổi đứa trẻ man rợ này... trở thành một Caesar của La Mã.

39. After his victory, Caesar established himself as dictator for life.

Sau khi giành thắng lợi, Caesar tự lập bản thân làm độc tài trọn đời.

40. When Paul was on trial, he appealed to Caesar.

Khi Phao-lô bị đưa ra xét xử, ông kháng án lên Sê-sa.

41. These electoral victories represent a break-away from the political machine of which Gaius Marius was boss.

Cuộc chiến tranh này đã góp phần quan trọng vào sự nghiệp chính trị của Gaius Marius.

42. Why did John urge Gaius to continue showing hospitality when he was already doing so?

Tại sao Giăng khuyến giục Gai-út thể hiện lòng hiếu khách trong khi ông đang làm thế?

43. Augustus Caesar decreed that people register in their own cities.

Sê-sa Au-gút-tơ đã ra chiếu chỉ là dân phải ghi tên vào sổ ở thành mình.

44. Imagine Alice and Bob decided to communicate using the Caesar cipher.

Hãy tưởng tượng Alice và Bob quyết định liên lạc với nhau bằng cách dùng mật mã Caesar.

45. Caesar at last breaks words that I am moved to embrace.

Caesar cuối cùng cũng nói lời làm tôi phấn chấn.

46. Like the apostle John and his friend Gaius, they resolutely hold to the truth and walk in it.

Giống như sứ đồ Giăng và bạn ông là Gai-út, họ kiên quyết giữ vững lẽ thật và đi trong đó.

47. He thus was the Caesar in power when Jesus, in answering a question about paying taxes, said: “Pay back Caesar’s things to Caesar, but God’s things to God.”

Ông là vị Sê-sa đương nhiệm vào lúc Chúa Giê-su trả lời một câu hỏi liên quan đến việc nộp thuế.

48. Gaius Fabricius Luscinus is sent on a mission to Pyrrhus to negotiate the release of Roman prisoners of war.

Gaius Fabricius Luscinus được phái đến với nhiệm vụ thương lượng với Pyrrhus về việc giải phóng những tù nhân chiến tranh La Mã.

49. Should anyone challenge your passage you show them the seal of Caesar.

Nếu có ai cản trở ông cho họ thấy dấu triện của Caesar.

50. What example did Jesus set in paying “Caesar’s things to Caesar”?

Chúa Giê-su nêu gương mẫu nào trong việc dùng ‘của Sê-sa trả lại cho Sê-sa’?

51. Gaius Asinius Pollio (BC 75 – AD 4), one of the last great orators and writers of the Roman Republic.

Gaius Asinius Pollio (75 TCN – 4 SCN), một trong những nhà hùng biện và nhà văn vĩ đại cuối cùng của Cộng hòa La Mã.

52. In return, Caesar named Asander as the kingdom's new Roman client king.

Đổi lại, Caesasr đã phong cho Asander làm vị vua chư hầu mới của vương quốc này.

53. Governments —represented by “Caesar”— mint or print money and help establish its value.

Các chính phủ, đại diện là “Sê-sa”, đúc hoặc in tiền và giúp định giá trị của nó.

54. Suetonius says that Caesar had planned on invading and conquering the Parthian Empire.

Suetonius nói rằng Caesar đã lên kế hoạch xâm lược và chinh phục Đế chế Parthia.

55. □ What counsel did Jesus give his followers as to their dealings with Caesar?

□ Giê-su đã ban cho môn đồ ngài những lời khuyên nào về cách cư xử với Sê-sa?

56. Paul used this same word when he declared: “I appeal to Caesar!”

Phao-lô cũng dùng từ này khi nói: ‘Tôi kêu-nài đến Sê-sa’.

57. These brothers—including Demetrius, apparently the bearer of the epistle—were all strangers or unknown to Gaius formerly.

Những anh này—kể cả Đê-mê-triu, hiển nhiên là người mang thư—đều là những người lạ hoặc không quen biết Gai-út trước đó.

58. Caesar is dead, and it was you as good as held the knife.

Caesar đã chết, và ngươi cũng như kẻ đã ám sát ông ta.

59. Paul’s companions for this part of his missionary tour included Aristarchus, Gaius, Secundus, Sopater, Timothy, Trophimus, and Tychicus. —Acts 20:3, 4.

Các bạn đồng hành của Phao-lô trong giai đoạn này của chuyến truyền giáo gồm A-rita-cơ, Gai-út, Sê-cun-đu, Sô-ba-tê, Ti-chi-cơ, Ti-mô-thê và Trô-phim.—Công 20:3, 4.

60. Am I conscientiously obeying the laws of Caesar, though putting God’s law first?

Tôi có tận tâm vâng theo luật pháp nhà cầm quyền mặc dù tôi đặt luật pháp của Đức Chúa Trời lên hàng đầu không?

61. Caesar Augustus, the emperor of the Roman Empire, has decreed that everyone must be registered.

Hoàng đế La Mã là Sê-sa Au-gút-tơ ra sắc lệnh buộc mọi người dân đăng ký tên vào sổ.

62. And do you know who the ruler of that government was?— He was called Caesar.

Ai cầm đầu chính-phủ ấy?— Người ta gọi người cầm đầu ấy là Sê-sa.

63. What do the facts reveal about Jesus’ attitude on “the paying of taxes to Caesar”?

Các sự kiện tiết lộ gì về thái độ của Giê-su về việc “nộp thuế cho Sê-sa”?

64. The Roman Senate had posthumously raised Julius Caesar to the rank of a god.

Sau khi hoàng đế Giu-lơ Sê-sa chết, Thượng Viện La Mã đã tôn ông lên làm thần.

65. One such omen was a vivid dream Caesar had the night before his assassination.

Một trong số những điềm báo đó là một giấc mơ chói lọi của Caesar trong cái đêm trước khi ông bị ám sát.

66. If Caesar was, as you insist, a tyrant, then all his acts and appointments are nullified.

Nếu Caesar là bạo chúa theo lời các người, thì mọi hành động và bổ nhiệm của ông ta là vô nghĩa.

67. (b) Why was “the dignity of the kingdom” unwillingly bestowed upon the successor of Augustus Caesar?

(b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?

68. What will Caesar... if he sees that his plan is 1000 times better than expected?

Cesar nói sao khi ông ấy thấy kế hoạch của mình hiệu quả gấp 1000 lần dự kiến?

69. I, Caligula Caesar, command in the name... of the Senate and the people of Rome.

Tôi, Caligula Caesar, ra lệnh nhân danh... của nguyên lão và thần dân thành Rome.

70. A chief instigator was Caesar Galerius, who resided in Thessalonica and adorned it with magnificent buildings.

Một kẻ chủ mưu là Sê-sa Galerius, là người đã sống và xây dựng nhiều công trình lộng lẫy ở Tê-sa-lô-ni-ca.

71. During the last days of Julius Caesar, almost the entire peninsula was annexed to the Roman Republic.

Đến cuối thời Julius Caesar, hầu như toàn bộ bán đảo bị sáp nhập vào Cộng hoà La Mã.

72. Some have felt that they could legitimately give Caesar money in the form of taxes but nothing else.

Một số người nghĩ rằng họ có thể đúng lý đưa cho Sê-sa tiền bạc dưới hình thức thuế má mà không đưa một điều gì khác nữa.

73. 22 All the holy ones, but especially those of the household of Caesar,+ send you their greetings.

22 Hết thảy những người thánh, đặc biệt là người nhà của Sê-sa,+ gửi lời chào anh em.

74. With all respect, until the will is ratified, I am bound to serve the house of Caesar.

Với tất cả lòng tôn kính, cho tới khi di chúc được thông qua, tôi buộc phải phục vụ cho gia đình Caesar.

75. When Ptolemy XIII realized that his sister was in the palace consorting directly with Caesar, he attempted to rouse the populace of Alexandria into a riot, but he was arrested by Caesar, who used his oratorical skills to calm the frenzied crowd.

Khi Ptolemaios XIII nhận ra rằng chị gái của ông đã ở trong cung điện và kết giao một cách trực tiếp với Caesar, ông đã cố gắng kích động cư dân của Alexandria tiến hành một cuộc nổi loạn, nhưng ông đã bị Caesar bắt giữ, ông ta đã sử dụng các kỹ năng hùng biện của mình để trấn an đám đông điên cuồng.

76. (1 Corinthians 6:1) He defended himself in the Roman judicial setting, even appealing his case to Caesar.

Ông đã tự biện hộ trước tòa án La Mã, ngay cả kháng án lên Sê-sa.

77. In 44 BC, Caesar designated Buthrotum as a colony to reward soldiers who had fought for him against Pompey.

Năm 44 trước CN, Caesar chỉ định Bouthroton là thuộc địa để thưởng công các binh sĩ đã cùng ông ta chiến đấu chống Pompey.

78. Augustus hated this stepson because of his bad traits and did not want him to become the next Caesar.

Au-gút-tơ không ưa người con ghẻ này vì có nhiều tính xấu và ông không muốn nó trở thành Sê-sa tương lai.

79. (Job 39:9-12) Roman Emperor Julius Caesar once observed that these bulls were scarcely smaller than elephants.

(Gióp 39:12-15) Hoàng Đế La Mã Julius Caesar có lần nhận xét rằng so với voi, bò này hầu như không nhỏ hơn mấy.

80. Twice each day in Jerusalem’s temple, two lambs and an ox were sacrificed for Caesar and the Roman nation.

Mỗi ngày hai lần tại đền thờ Giê-ru-sa-lem, người ta dâng hai con chiên và một con bò vì Sê-sa và nước La Mã.