1. I take it that's Gaelic for " Halloween "?

Tôi nghĩ theo tiếng Gaelic thì từ đó có nghĩa là " Halloween "?

2. These three Gaelic names are Anglicised as Angus' or as "Aeneas."

Ba tên gọi có gốc Gael này được đổi sang dạng Anh hoá như Angus hoặc "Aeneas."

3. The Gaelic name has several Anglicised forms, such as Cathel, Cahal, Cahill and Kathel.

Tên gọi có gốc Gael này có một vài dạng Anh hoá, như Cathel, Cahal, Cahill và Kathel.

4. Some of these blended Gaelic and Anglian styles, such as the Lindisfarne Gospels and Vespasian Psalter.

Một số trong đó pha trộn các phong cách Gael và Anh, như Cẩm nang Lindisfarne và Sách thánh ca Vespasian.

5. The festival of Samhain is a celebration of the end of the harvest season in Gaelic culture .

Lễ hội Samhain là một lễ hội vào cuối mùa thu hoạch trong văn hoá người Gael .

6. Until recently the GAA continued to ban the playing of football and rugby union at Gaelic venues.

Gần đây GAA tiếp tục cấm chơi bóng đá và rugby union tại các địa điểm thi đấu các môn Gaelic.

7. Early Modern Irish, dating from the 13th century, was the basis of the literary language of both Ireland and Gaelic-speaking Scotland.

Tiếng Ireland cận đại, từ thế kỷ 13, là căn bản của ngôn ngữ văn chương của cả Ireland và Scotland nói tiếng Gael.

8. According to historian Alex Woolf, the early Gaelic form of the name, Oengus, was borrowed from the Pictish Onuist, which appears in British as Ungust.

Theo nhà sử học Alex Woolf, dạng tiếng Gael sớm nhất của tên gọi này, Oengus, được mượn từ từ Onuist trong tiếng Pict gốc Anh, xuất hiện trong tiếng Briton như Ungust.

9. It has since been argued however, that the Elizabethans were confused by the similarity between the Irish (Gaelic) name for young clover seamróg, and the name for wood sorrel seamsóg.

Tuy nhiên, kể từ đó đã có những ý kiến lập luận, rằng những tác giả thời Elizabeth I này đã nhầm lẫn bởi sự giống nhau giữa tên tiếng Ireland (Gaelic) của lá cỏ ba lá non (seamróg), và tên cho cây chua me núi (en:wood sorrel) (seamsóg).