1. Resistance is futile.

" Chống cự là vô ích. "

2. Resistance is futile!

Hãy từ bỏ kháng cứ không cần thiết và rời khỏi đây.

3. His arguments were futile.

Lời biện luận của ông là vô ích.

4. Attempts to reach him were futile.

Những cố gắng để kiếm ra ông thì vô hiệu quả.

5. He laughs at their futile opposition.

Ngài chế nhạo sự chống đối vô ích của họ.

6. Any show of resistance would be futile, Captain.

Bất kỳ biểu hiện kháng cự nào sẽ không hiệu quả, thưa Thuyền trưởng.

7. Indeed, it is futile to seek fame.

Thật vậy, tìm kiếm danh vọng là điều vô ích.

8. A ruler’s life can be futile (13-16)

Đời một nhà cai trị có thể là hư không (13-16)

9. But our efforts to send it back outdoors proved futile!

Nhưng mọi nỗ lực của chúng tôi để trả nó về cuộc sống thiên nhiên đều vô ích!

10. Any further attempt to undermine our cause would be futile.

Bất kì cố gắng nào để ngăn cản ý định của bọn ta đều là vô ích.

11. Why is it futile to trust in human leaders for survival?

Tại sao hoài công để đặt tin-tưởng vào các lãnh-tụ thế-gian này về việc sống còn?

12. Religions based on human ideas are futile. —Mark 7:7, 8.

Tôn giáo dựa trên tư tưởng con người chỉ là vô nghĩa.—Mác 7:7, 8.

13. 4. (a) How do we know that ancestor worship is futile?

4. (a) Làm sao chúng ta biết sự thờ cúng tổ tiên là vô ích?

14. It is their purpose that is empty; it is futile and doomed to failure.

Có nghĩa là mục đích của họ là hư không, vô ích và hẳn sẽ thất bại.

15. It is when I'm setting it up, but it seems so futile afterwards.

Đó là ước mơ của tôi nhưng xem ra mọi việc không suôn sẻ lắm

16. Through Rabshakeh, he pointed out —correctly— that trusting in Egypt for assistance would be futile.

Qua Ráp-sa-kê, ông tuyên bố—rất đúng—rằng tin nơi sự giúp đỡ của Ai Cập là vô ích.

17. 8: The Battle of Elaia–Kalamas ends and the Italians end their futile offensive in Greece.

8: Trận Elaia-Kalamas kết thúc, chấm dứt cuộc tiến công không mấy hiệu quả của người Ý vào Hy Lạp.

18. Of course, any efforts to tear apart such bands and cast away such cords will be futile.

Dĩ nhiên, bất cứ nỗ lực nào để bẻ những lòi tói đó và quăng xa những xiềng xích ấy đều là vô ích.

19. Zoey also hires him as her lawyer in what became a futile battle to save the Arcadian.

Zoey thuê anh ấy làm luật sư trong cuộc chiến không cân sức để cứu Arcadian.

20. But once the spark of life is extinguished from the cells of the body, any efforts to restore life are futile.

Nhưng một khi sinh khí đã tắt hẳn trong các tế bào cơ thể, thì không cách nào hồi sinh được.

21. (1 John 2:17) So it would be foolish and futile to conform to this dying system of things.

(1 Giăng 2:17) Vậy thật là điên rồ và luống công để rập theo hệ thống mọi sự đang tàn này.

22. Instead, they place their reliance on expedient political solutions, empty human reasonings, and futile God-dishonoring ideologies and philosophies.

Ngược lại, họ đặt lòng tin cậy nơi những giải pháp chính trị có tính cách thực dụng, lý lẽ hư không của loài người, tư tưởng và triết học phù phiếm làm ô danh Đức Chúa Trời.

23. The many contradictory explanations may lead the skeptic to see the whole matter as a futile debate about the unknown.

Những lời giảng giải mâu thuẫn nhau có thể khiến người hay hoài nghi cho rằng tất cả là những cuộc tranh luận vô ích về điều mà người ta không biết.

24. But once the spark of life is extinguished from the cells of the body, all efforts to restore life are futile.

Nhưng một khi sinh khí tắt hẳn trong các tế bào cơ thể, thì không cách nào hồi sinh được.

25. In the frank and clear discussion recorded in chapter 44 of Isaiah’s prophetic book, how futile image worship is shown to be!

Cuộc thảo luận minh bạch và thẳng thắn được ghi nơi chương 44 sách tiên tri Ê-sai cho thấy việc thờ hình tượng quả là vô ích!

26. Valiant efforts by the crew to save the ship proved futile, and the ship was abandoned the following day and declared a total loss.

Các nỗ lực dũng cảm nhằm cứu con tàu tỏ ra không hiệu quả, và S. P. Lee bị bỏ lại vào ngày hôm sau và được xem như tổn thất toàn bộ.

27. Such an individual’s present enjoyment of material things has been futile, vain, and fleeting. —Matthew 16:26; Ecclesiastes 1:14; Mark 10:29, 30.

Sự vui hưởng của cải vật chất của người ấy chỉ rất là nông nổi, hão huyền và phù du (Ma-thi-ơ 16:26; Truyền-đạo 1:14; Mác 10:29, 30).

28. The appearances in popular culture usually portray the ship's last mission as a brave, selfless, but futile, symbolic effort by the participating Japanese sailors to defend their homeland.

Sự hiện diện trong văn hóa đại chúng thường trình bày chuyến đi hành động cuối cùng của con tàu như là nỗ lực dũng cảm, quên mình nhưng vô ích và có tính tượng trưng của những thủy thủ Nhật Bản xả thân bảo vệ quê hương họ.

29. In his classic essay The Myth of Sisyphus, existentialist philosopher Albert Camus compared the punishment to humanity’s futile search for meaning and truth in a meaningless and indifferent universe.

Trong bài luận kinh điển - Thần thoại Sisyphus, nhà triết học hiện sinh Albert Camus so sánh hình phạt này với việc loài người không ngừng tìm kiếm ý nghĩa và sự thật cách vô ích trong vũ trụ vô nghĩa và thờ ơ.