1. They worked together making and repairing tents.

Họ cùng làm việc may và vá trại.

2. Abiding in God and Repairing the Breach

Ở trong Thượng Đế và Tu Bổ Sự Hư Hoại

3. Upgrading And Repairing PCs 21st Edition.

Nhà xuất bản Khoa học Kỹ thuật 2000 Upgrading and Repairing Pcs, 17th Edition.

4. Just signed the lease.

Em mới ký hợp đồng thuê.

5. Your lease says no pets.

Hợp đồng thuê nhà không cho nuôi chó.

6. Other tanks were used, rather than repairing the gauge.

Những bình chứa khác được sử dụng thay thế, thay vì việc sửa bình chứa bị vỡ.

7. Marriott, “Abiding in God and Repairing the Breach”

Marriott, “Ở trong Thượng Đế và Tu Bổ Sự Hư Hoại”

8. The money is spent on constructing and repairing buildings and units.

Tiền này được chi cho việc xây dựng và sửa chữa các tòa nhà và các đơn vị.

9. I call this “repairing the breach or the gap.”

Tôi gọi đây là “tu bổ sự hư hoại hoặc khoảng trống.”

10. Nope, my lease is up next month.

Không, tháng tới tôi hết hạn thuê nhà.

11. The cop who shot it swears it was repairing itself.

Cảnh sát bắn nó thề là nó đang tự sửa chữa cho mình.

12. This is the lease of this place

Đây là tờ hợp đồng thuê nhà của chúng ta

13. You need anything, my number's on that lease.

Anh cần bất cứ thứ gì, số của tôi trên bản hợp đồng thuê.

14. They also bought timbers and hewn stones for repairing the damage to the house of Jehovah and used the money for all the other expenses incurred in repairing the house.

Họ cũng mua gỗ và đá đẽo để sửa các chỗ hư hại của nhà Đức Giê-hô-va. Họ còn dùng số tiền ấy để trang trải mọi chi phí khác phát sinh khi sửa nhà ấy.

15. Priority was given to repairing three Kingdom Halls that were severely damaged.

Ưu tiên là việc sửa chữa ba Phòng Nước Trời bị hư hại nặng.

16. I want to buy you out of that lease.

Tôi muốn mua đứt hợp đồng của cô.

17. These include repairing and programming advanced devices, as well as maintaining them.

Chúng bao gồm sửa chữa và lập trình các thiết bị tiên tiến, cũng như duy trì bảo quản chúng.

18. I've still got three weeks left on the lease.

À, tôi còn ba tuần nữa là hết hạn thuê nhà.

19. Hudson VI A-28As under lend-lease; 450 built.

Hudson VI A-28A thuộc dạng hợp đồng thuê-vay; 450 chiếc.

20. He still has a lease on his old office building.

Hắn vẫn còn 1 hợp đồng thuê tòa nhà văn phòng cũ.

21. The U.S. also established a perpetual lease of Guantánamo Bay.

Hoa Kỳ cũng thiết lập hợp đồng thuê mướn vĩnh viễn Vịnh Guantanamo.

22. This was done by a lease for a term of 99 years, renewable at a nominal rent (1000 francs per year), near the end of the lease.

Và điều này được thực hiện bởi một hợp đồng thuê có thời hạn 99 năm, gia hạn khi gần đáo hạn với tiền thuê trên danh nghĩa là 1.000 franc mỗi năm.

23. Given his history, he needed me to cosign the lease.

Với quá khứ của mình, ông ấy cần tôi cùng ký hợp đồng thuê.

24. The total lease cost can either be paid in a single lump sum, or amortized over the term of the lease with periodic (usually monthly) payments.

Tổng chi phí thuê có thể được trả một lần hoặc được khấu hao theo thời hạn của hợp đồng thuê với các khoản thanh toán định kỳ (thường là hàng tháng).

25. For example, if it costs more to lease silver for 30 days than for 60 days, it might be said that the silver lease rates are "in backwardation".

Chẳng hạn, nếu phải mất nhiều chi phí hơn để cho thuê bạc kỳ hạn 30 ngày so với kỳ hạn 60 ngày, người ta có thể nói rằng suất cho thuê bạc ở tình trạng "bù hoãn bán".

26. But others had sheltered places to anchor or a few trees - vital timber for repairing ships

Nhưng số khác được đánh dấu làm nơi neo đậu thuyền bè. Hoặc kí hiệu bằng hình cây - những vùng cung cấp gỗ tươi để sửa tàu

27. The 302nd Engineer Battalion followed, repairing and strengthening bridges for armor, artillery and supply vehicles.

Tiểu đoàn Công binh 302 theo sau họ để sửa chữa cầu đường cho các xe thiết giáp, pháo, và các xe tiếp vận.

28. After repairing a flat tire, I continued another 15 miles [24 km] to Záhor.

Sau khi vá bánh xe xẹp, tôi đạp xe 24 kilômét nữa mới đến Záhor.

29. He then tried repairing shoes in a shed alongside the dilapidated house the family rented.

Thế rồi anh ta thử xoay sang sửa giầy dưới mái hiên bên cạnh căn nhà dột nát mà gia đình anh thuê để ở.

30. The lease began just after he and Hannah started their affair.

Hợp đồng thuê bắt đầu sau khi anh ta và Hannah ngoại tình.

31. His occupation might also include repairing and maintaining the furniture, tools, and vehicles he made.

Công việc của ông cũng bao gồm sửa chữa và bảo trì đồ nội thất, dụng cụ và xe do mình làm ra.

32. So after he went back to England, I got the lease from him.

Sau đó chú ấy quay lại Anh, tôi nhận hợp đồng thuê lại từ chú ấy.

33. This would have extended the lease of the American bases in the Philippines.

Kết quả này gia hạn hợp đồng thuê mướn căn cứ của Mỹ tại Philippines.

34. As of May 1, 2000, the lease for the auditorium was terminated.

Kể từ ngày 1-5-2000, hợp đồng cho thuê bị hủy bỏ.

35. The carriers spent most of the ensuing week repairing storm damage and returned to Ulithi on Christmas Eve.

Các tàu sân bay trải qua tuần lễ tiếp theo sửa chữa các hư hỏng do cơn bão và quay về Ulithi vào dịp lễ Giáng Sinh.

36. I said, “I’m repairing the washing machine so you don’t have to do this by hand.”

Tôi nói: “Anh đang sửa cái máy giặt để em không phải giặt bằng tay.”

37. I believe that soon our buildings and machines will be self- assembling, replicating and repairing themselves.

Tôi tin rằng sớm thôi, nhà cửa và máy móc sẽ tự lắp ráp, sao chép và sửa chữa bản thân chúng,

38. You have a lease agreement with NetJet through your umbrella company in the Bahamas.

Anh có hợp đồng thuê với Net Jet qua công ty anh ở Bahama chứ?

39. A Cambodian consortium, the Royal Group has been granted a 99-year lease.

Tập đoàn Hoàng gia Campuchia đã được cấp phép sử dụng đất 99 năm.

40. You can buy a solar system or you can lease a solar system.

Khách hàng có thể mua hoặc thuê hệ thống năng lượng.

41. The lease to the island was declared forfeit in 1934 and expired in 1937.

Hợp đồng thuê đến hòn đảo này được tuyên bố mất lượt (đáo hạn) vào năm 1934 và đã hết hạn vào năm 1937.

42. Before this lease could be signed, President Ezra Taft Benson and Elder Jeffrey R.

Trước khi ký hợp đồng thuê này, Chủ Tịch Ezra Taft Benson và Anh Cả Jeffrey R.

43. It was eventually closed in 1944 as the cost of maintaining and repairing the canal were too great.

Cuối cùng, nó đã bị đóng cửa vào năm 1944 vì chi phí bảo trì và sửa chữa kênh đào là quá lớn.

44. Germany led the recent effort to lease An-124s for NATO strategic airlift requirements.

Đức đứng đầu trong việc thuê An-124 cho nhu cầu vận chuyển chiến lược đường không của NATO trong thời gian gần đây.

45. And, Mr. Lao of PetroChina, you will have the lease on our shale reserves.

Và ông Lao của PetroChina, ông sẽ có hợp đồng thuê vùng đá phiến sét của chúng tôi.

46. They are rebuilding the rebellious and wicked city, and they are finishing the walls+ and repairing the foundations.

Chúng đang xây lại thành phản nghịch và gian ác ấy, đang xây lại tường+ và sửa nền móng.

47. In many artisanal fishing communities, women are responsible for making and repairing nets, post-harvest processing and marketing.

Ở những cộng đồng theo nghề đánh cá thủ công, phụ nữ đảm trách nhiệm vụ đan sửa lưới đánh cá, sơ chế sau thu hoạch và buôn bán sản phẩm.

48. In September the president reported that the organization's landlord decided not to renew their lease.

Vào tháng 9, chủ tịch báo cáo rằng chủ nhà của tổ chức đã quyết định không gia hạn hợp đồng thuê của họ.

49. AFC Wulfrunians are now leaseholders of the ground after buying the lease from the RFU.

AFC Wulfrunians là người đang sở hữu sân sau khi thuê lại từ RFU.

50. But like Marilyn, mentioned in the preceding article, Eduardo had to begin the long process of repairing family relationships.

Nhưng như chị Mai được đề cập trong bài trước, anh Đức phải bắt đầu một tiến trình dài để sửa chữa các mối quan hệ trong gia đình.

51. The base was turned over to the Saudis when its lease expired in the early 1960s.

Căn cứ được chuyển giao cho chính quyền sở tại khi hợp đồng thuê mãn hạn vào đầu thập niên 1960.

52. The Federal government owned airport is operated by the Tasmanian Gateway Consortium under a 99-year lease.

Sân bay thuộc sở hữu chính quyền liên bang này được điều hành bởi Tasmanian Gateway Consortium theo một hợp đồng thuê 99 năm.

53. Chelsea were nonetheless served notice to quit Stamford Bridge, upon the expiry of the lease in 1989.

Chelsea vẫn nhận được thông báo phải rời Stamford Bridge, khi thời gian thuê hết hạn năm 1989.

54. Graphics could be run full screen, at full speed.

Đồ họa có thể hiển thị toàn màn hình, ở tốc độ tối đa.

55. Out there, full of shine and full of sparkle

Ngoài kia tràn ngập ánh nắng lung linh

56. The Iowa-class battleships gained a new lease of life in the U.S. Navy as fire support ships.

Lớp thiết giáp hạm Iowa có được một cuộc sống mới trong Hải quân Hoa Kỳ như những tàu hỗ trợ hỏa lực.

57. Full throttle.

Hết tốc lực.

58. Moston Juniors Football Club secured a lease for the site in 2007, with a view to future development.

Câu lạc bộ bóng đá Moston Juniors đã bảo đảm một hợp đồng cho thuê vào năm 2007, nhằm mục đích phát triển trong tương lai.

59. Full Name

Họ và Tên

60. We're full.

Hết chỗ rồi.

61. Full scholarship.

Học bổng toàn phần.

62. Full house!

Mùn xấu!

63. His firm acted as an exclusive agent for commercial tenants representing them in lease negotiations with landlords and developers.

Công ty của ông hoạt động như một đại lý độc quyền cho người thuê thương mại đại diện cho họ trong các cuộc đàm phán cho thuê với chủ nhà và nhà phát triển.

64. Under the Platt Amendment (1901), Cuba also agreed to lease to the U.S. the naval base at Guantánamo Bay.

Dưới Tu chính Platt (1901), Cuba cũng đồng ý cho Hoa Kỳ thuê mướn một căn cứ hải quân tại vịnh Guantánamo.

65. Deflectors, emergency full!

Thiết bị làm lệch hướng, khẩn cấp toàn bộ!

66. Full of walkers.

Đầy thây ma

67. Thrusters are full!

Đẩy lùi hết cỡ!

68. Furthermore, full dramatic.

Hơn nữa, đầy kịch tính.

69. Exit Full Screen

Thoát chế độ toàn màn hình

70. Aye, full canvas.

Kéo hết buồm lên.

71. Full decontamination complete.

Hoàn tất khử trùng.

72. All full ahead.

Đi hết tốc lực

73. Full weapons deployment.

Được, triển khai toàn bộ hoả lực.

74. Maintain full silence.

Duy trì im lặng hoàn toàn.

75. Full speed ahead.

Tiến hết tốc lực.

76. Negative lease rates for silver may indicate bullion banks require a risk premium for selling silver futures into the market.

Các mức suất cho thuê bạc âm có thể chỉ ra rằng các ngân hàng kim loại quý đòi hỏi một khoản phụ phí rủi ro để bán bạc tương lai vào thị trường.

77. Building legal system on order and procedures for land allocation, land lease, land acquisition, land valuation and compensation, support and resettlement.

Xây dựng hệ thông văn bản pháp luật về trình tự, thủ tục thực hiện giao đất, cho thuê đất, thu hồi đất, xác định giá đất và thực hiện bồi thường, hỗ trợ, tái định cư.

78. The contract of lease with Germany, and supervised by the United Kingdom, was signed on February 14, 1929 ending in 2028.

Hợp đồng thuê ký với Đức, và được An Quốc giám sát, được ký kết vào ngày 14 tháng 2 năm 1929 và sẽ hết hạn vào năm 2028.

79. Through divine intervention those who were lepers were spared from a cruel, lingering death and given a new lease on life.

Nhờ Chúa can thiệp, những người phung đã được cứu khỏi cái chết thảm khốc, dai dẳng và được ban cho một cuộc sống mới.

80. I have full coverage.

Tôi đã có hết mọi ngóc ngách.