1. During Rudel's burial ceremony, two Bundeswehr F-4 Phantoms appeared to make a low altitude flypast over his grave.

Trong đám tang của Rudel, hai máy bay Phantom đã bay tầm thấp ngang qua mộ của ông.

2. He was buried at Budafok with full military honors.

Đại úy được chôn cất ngay tại Budafok với các nghi thức quân sự.

3. When it ended, the colonial military assumed full authority in Phongsaly.

Khi cuộc bạo động kết thúc, quân đội thực dân chiếm toàn quyền ở Phongsaly.

4. As a precaution, they maintain their military establishments at full strength.

Để phòng bị, họ giữ cho lực lượng quân sự của họ luôn luôn đủ số tối đa.

5. Burial dirt.

Đất an táng.

6. The most important ceremony is the Induction Ceremony.

Có lẽ lễ nghi chôn cất quan trọng nhất là lễ mở miệng.

7. It consisted of nine members, mostly Malay, and wielded full political and military power.

Hội đồng gồm 9 thành viên và chủ yếu là người Mã Lai, nắm giữ toàn bộ quyền lực chính trị và quân sự.

8. Jacob’s burial instructions (29-32)

Gia-cốp dặn bảo về việc chôn cất ông (29-32)

9. Not exactly a proper burial.

Việc mai táng không thích hợp.

10. Was she given a proper burial?

Bà đã được chôn cất tử tế chưa?

11. Additional burial spices are purchased

Người ta mua thêm hương liệu để xức thi thể ngài

12. On 19 November, a grand ceremony was held where the Yongle Emperor bestowed gifts to princes, civil officials, military officers, and the ambassadors of 18 countries.

Vào ngày 19 tháng 11, một buổi lễ lớn đã được tổ chức, nơi Hoàng đế Vĩnh Lạc ban tặng phần thưởng cho các thân vương, bá quan văn võ và sứ thần của 18 quốc gia.

13. On 22 November 2005, the US announced that military ties with Indonesia would be restored in full.

Vào 22 tháng 11 năm 2005, Hoa Kỳ tuyên bố quan hệ quân sự với Indonesia sẽ được khôi phục.

14. GOLDEN CITY COMPLETION CEREMONY

Lễ khánh thành thành phố Golden

15. It's a religious ceremony.

Nó là một buổi lễ tôn giáo.

16. Can a stanza become a burial shroud?

Một đoạn thơ có thể là một tấm vải khâm liệm không?

17. Ancient burial ground for the royal family.

Hầm mộ cổ của hoàng gia.

18. My son shall have a hero's burial.

Con trai ta sẽ được an táng như một anh hùng.

19. Sarah’s death and burial place (1-20)

Sa-ra qua đời; nơi chôn cất bà (1-20)

20. My little girl gets a proper burial.

Con gái ông phải được chôn cất hẳn hoi.

21. We'll have a short ceremony.

Chúng ta làm lễ nhanh đi

22. Let's not stand on ceremony.

Đừng câu nệ chuyện lễ nghi nữa.

23. The Shroud of Turin—Burial Cloth of Jesus?

Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

24. Finally, Jehovah gives Gog “a burial place.”

Cuối cùng, Đức Giê-hô-va cho Gót “một chỗ làm mồ chôn”.

25. As a full-time minister, I was exempted from military service, but people did not appreciate our neutral position.

Với tư cách là người truyền giáo trọn thời gian, tôi được miễn dịch, nhưng nhiều người không hiểu lập trường trung lập của chúng tôi.

26. Nevertheless, the king's burial was robbed in antiquity.

Tuy nhiên, phòng an táng của nhà vua đã bị cướp từ thời cổ đại.

27. Proper burial in the Temple of the Graces.

Chôn cất đường hoàng tại Đền Thờ các Thánh Nữ.

28. Thompson was buried in Lafayette, Louisiana, with full military honors, including a three-volley salute and a helicopter flyover.

Thompson được chôn cất ở Lafayette, Louisiana với đầy đủ nghi thức nhà binh gồm 21 phát đại bác và một chiếc trực thăng bay đưa tiễn.

29. I'm wearing the second prototype of this burial suit.

Tôi đang mặc nguyên mẫu thứ hai của bộ đồ tang lễ này.

30. Many ossuaries were looted from burial places around Jerusalem.

Nhiều cái tiểu ở những nơi mai táng khắp Giê-ru-sa-lem đã bị lấy trộm.

31. Recent events... contrast heavily with today's ceremony.

Các sự kiện gần đây... tương phản nặng nề với buổi lễ hôm nay.

32. Have you started on the guest list for the burial?

Con đã lên danh sách khách mời cho buổi chôn cất chưa?

33. 8 Accordingly, Nebuchadnezzar arranged an inauguration ceremony.

8 Sau đó Nê-bu-cát-nết-sa chuẩn bị một lễ khánh thành.

34. Maybe our sisters will donate one of their burial plots.

Có thể Hội masơ chúng tôi sẽ quyên góp một chỗ chôn cất vốn dành cho chúng tôi

35. This weather's gonna kill the graduation ceremony.

Thời tiết này sẽ làm hỏng lễ tốt nghiệp mất.

36. In the 1950s and 1960s, a dozen full-scale nuclear tests were conducted in the southern Australian deserts by the British military.

Trong thập niên 1950 và 1960, hàng chục vụ thử hạt nhân với quy mô đầy đủ được quân đội Anh tiến hành ở các hoang mạc Nam Úc.

37. He made Astrakhan the centre of military efforts against Persia, and waged the first full-scale war against them in 1722–23.

Ông đã khiến Astrakhan trở thành trung tâm của các nỗ lực quân sự chống lại Ba Tư, tiến hành cuộc chiến tranh toàn diện đầu tiên chống lại họ trong 1722–1723.

38. A tractor accidentally collapsed the roof of an ancient burial cave.

Người lái chiếc máy kéo vô ý làm sập mái che của một hang mộ xưa.

39. Carter, however, also discovered 2 separate coffins in the burial chamber.

Tuy nhiên, Carter cũng đã phát hiện ra 2 chiếc quách riêng biệt trong phòng mai táng.

40. Once we begin, we must complete the ceremony.

Một khi đã bắt đầu, Chúng ta cần phải làm cho đến hết buổi lế

41. Well, at least come to the departure ceremony.

Không thì ít nhất con hãy tới buổi lễ tiễn mọi người nhé.

42. In the future, options like these may replace burial completely.

Trong tương lai, các hình thức này có thể sẽ thay thế hoàn toàn việc chôn cất.

43. Burial is often seen as indicating respect for the dead.

Việc mai táng thường được coi là sự tôn trọng người chết.

44. It's interesting that almost everything in the ship burial has disintegrated.

Hầu như tất cả mọi thứ trong ngôi mộ thuyền đã phân hủy hết.

45. Tonight, we come together... for another initiation ceremony,

Đêm nay, chúng ta có mặt ở đây... để chính thức làm lễ kết nạp

46. It had an overtly military character, Sirik Matak usually appearing in his full uniform as a Major-General and carrying a swagger stick.

Là người thích công khai trong diện mạo của một quân nhân, Sirik Matak thường xuất hiện trong bộ đồng phục trọn vẹn theo cấp bậc thiếu tướng và mang theo một cây gậy chỉ huy.

47. Roosevelt positioned the U.S. as the "Arsenal of Democracy", pledging full-scale financial and munitions support for the Allies – but no military personnel.

Roosevelt định hướng Hoa Kỳ như là "Kho vũ khí Dân chủ", cam kết hỗ trợ đạn dược và tài chính một cách toàn diện cho phe đồng minh nhưng không cung cấp bất cứ binh sĩ nào.

48. * After the burial, all immediate family members had their heads shaved.

* Sau khi chôn, tất cả gia quyến đều cạo đầu.

49. The only thing not appropriate is this ceremony.

Thứ duy nhất không thích hợp là cái buổi lễ này.

50. I must get back planning the ceremony now.

Bây giờ ta phải quay về chuẩn bị cho buổi lễ.

51. During the ceremony, the priest told the participants.f

Trong lễ tang, linh mục nói với những người hiện diện:

52. The opening ceremony will be held at the Philippine Arena in Bulacan while the closing ceremony will be held in New Clark City.

Lễ khai mạc sẽ được tổ chức tại Philippine Arena ở Bulacan trong khi lễ bế mạc sẽ được tổ chức tại thành phố New Clark.

53. He delivered a commencement speech during the ceremony.

Ông đã có bài phát biểu chính tại Lễ Khai Trương.

54. A ceremony is held here every May 3.

Lễ hội được tổ chức vào mỗi tuần thứ ba của tháng 8.

55. The late king was exhumed for the ceremony.

Vua Duy Tân bị đày sang Réunion.

56. Under the Geneva Convention, dead prisoners must be given a decent burial.

Theo Công ước Geneve, tù binh chết phải được chôn cất tử tế.

57. I hope his burial provided you with a modicum of closure.

Tôi hi vọng việc mai táng của anh ấy không ầm ĩ.

58. I was gonna give you a proper burial and then you coughed.

Tôi đã tính chôn cất anh, thì anh ho một phát.

59. EX-MILITARY.

Cựu quân nhân.

60. We were asked to perform at the opening ceremony.

Bọn tôi được yêu cầu biểu diễn khai mạc.

61. I heard that Arthur wasn't at the knighting ceremony.

Ông nghe là Arthur ko dự nghi lễ của các hiệp sĩ.

62. Most Catholics consider it to be the burial shroud of Jesus Christ .

Hầu hết các tín đồ Công giáo xem nó là tấm vải liệm Chúa Giê xu .

63. A burial service is part of the rites performed at many funerals.

Người hộ tang (tiếng Anh: undertaker hay mortician) là người thực hiện các nghi thức trong một đám tang.

64. I thought there'd be more ceremony to this moment.

Tao nghĩ rằng khoảnh khắc này phải tưng bừng lắm mới phải.

65. I heard that you excel in the tea ceremony

Nghe nói cô nương rất thạo về tiệc trà

66. Steel barriers go up several hours before each ceremony.

Hàng rào thép sẽ được dựng sẵn vài giờ trước mỗi buổi lễ.

67. Military trained.

Được huấn luyện trong quân đội.

68. Military training.

Huấn luyện quân sự.

69. The opening ceremony was hold on 19 December 2008.

Lễ khởi công xây dựng đã diễn ra vào ngày 19 tháng 5 năm 2008.

70. Of course, he insisted on being at the ceremony.

Ông ta lại khăng khăng có mặt tại buổi lễ.

71. 3 Generally, idolatry involves a ceremony or a ritual.

3 Nói chung, sự thờ hình tượng liên quan đến việc lễ bái hoặc một nghi lễ.

72. Ex-military.

Cựu quân nhân.

73. Military secret.

Bí mật quân sự.

74. Military Zone!

Khu vực quân sự!

75. You were studying the tea ceremony and liked catching butterflies

Chính tại học trà nghệ... vui vẻ bắt hồ điệp, bắt xong lại thả.

76. A presentation ceremony will be held at the said school.

Thủ khoa toàn trường sẽ được phát biểu trong buổi lễ này.

77. In carbonate marine sediments, burial dissolution is a recognised mechanism of celestine precipitation.

Trong các trầm tích cacbonat đại dương, các chất tan bị chôn vùi là cơ chế được thừa nhận để kết tủa celestin.

78. The two on display were found in November 1990 in a burial cave.

Vào tháng 11 năm 1990, người ta tìm được hai hộp chứa hài cốt trong một hang mai táng.

79. First, a burial suit infused with mushroom spores, the Mushroom Death Suit.

Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

80. Manoj wanted him to have a Hindu burial there, by the lake.

Manoj muốn mai táng ông ấy theo nghi lễ Hindu, ở bên hồ.