1. THE DREAM’S INITIAL FULFILLMENT

GIẤC MƠ ỨNG NGHIỆM SƠ KHỞI

2. Something about personal fulfillment.

Cái gì đó về chuyện hoàn thiện bản thân.

3. A Tragic Fulfillment in the Offing

Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

4. The modern-day fulfillment meant something similar.

Sự ứng nghiệm vào thời nay cũng có nghĩa tương tự như thế.

5. You are witnessing fulfillment of Bible prophecies today.

Ngày nay, chính bạn đang chứng kiến thấy những lời tiên tri trong Kinh-thánh được thực hiện.

6. Sustaining Ourselves on the Fulfillment of Jehovah’s Utterances

Sự thành tựu của mọi lời nói của Đức Giê-hô-va nuôi dưỡng chúng ta

7. We can count on the fulfillment of that promise.

Chúng ta có thể trông cậy vào sự ứng nghiệm của lời hứa đó.

8. First, such events are a fulfillment of Bible prophecy.

Điểm thứ nhất: Những biến cố đó ứng nghiệm lời tiên tri của Kinh-thánh.

9. No one today can deny the fulfillment of those words.

Không ai ngày nay có thể chối cãi sự ứng nghiệm này của những lời đó.

10. (b) What resounding call will have its grandest fulfillment?

(b) Lời kêu gọi vang dội nào sẽ được ứng nghiệm trọn vẹn?

11. The final fulfillment of Exodus 19:6 is the Kingdom

Sự ứng nghiệm cuối cùng câu Xuất Ê-díp-tô Ký 19:6 là Nước Trời

12. Becoming an effective altruist gives you that meaning and fulfillment.

Trở thành một người có lòng vị tha hoàn hảo khiến bạn hiểu ý nghĩa và sự hoạt động đó.

13. Now most people see the purpose of marriage as personal fulfillment.”

Nhưng ngày nay phần lớn người ta xem mục đích của hôn nhân như là sự thỏa mãn cá nhân”.

14. Jehovah’s Witnesses are keenly interested in the fulfillment of this prophecy.

Nhân Chứng Giê-hô-va rất chú ý đến sự ứng nghiệm của lời tiên tri này.

15. However, John’s work was only an initial fulfillment of Malachi’s prophecy.

Nhưng công việc của Giăng chỉ là sự ứng nghiệm sơ khởi lời tiên tri Ma-la-chi.

16. What effect will scoffing have on the fulfillment of Isaiah’s prophecy?

Dù người ta khinh lờn, nhưng lời tiên tri của Ê-sai sẽ ứng nghiệm như thế nào?

17. Those numbers begin to suggest a fulfillment of President Hinckley’s words.

Các con số đó bắt đầu ứng nghiệm lời nói của Chủ Tịch Hinckley.

18. There was also a fulfillment in the first century C.E.

Cũng có một sự ứng nghiệm vào thế kỷ thứ nhất CN nữa.

19. □ When did Psalm 2:1, 2 have an unprecedented fulfillment?

□ Khi nào thì Thi-thiên 2:1, 2 đã có sự ứng nghiệm như chưa từng thấy?

20. Like courage, freedom and fulfillment which were top of the list.

Sự dũng cảm, sự tự do và làm tròn bổn phận đứng đầu danh sách này.

21. And later inspired writings pointed to a larger fulfillment in later history.

Giê-su ban cho họ một lời tiên-tri chưa ứng-nghiệm hết vào thế-kỷ thứ nhứt.

22. Archaeology and history testify to the accurate fulfillment of Bible prophecies.

Ngành khảo cổ học và lịch sử chứng thật những lời tiên tri của Kinh-thánh được ứng nghiệm cách chính xác.

23. • What befell Nebuchadnezzar in the initial fulfillment of his tree dream?

• Trong sự ứng nghiệm sơ khởi về cái cây trong giấc mơ, điều gì đã xảy ra cho Nê-bu-cát-nết-sa?

24. Performance activities pertain to tracking performance and fulfillment of assigned tasks.

Các hoạt động hiệu suất liên quan đến việc theo dõi hiệu suất và hoàn thành các nhiệm vụ được giao.

25. Bible research showed that this was in fulfillment of inspired prophecy.

Nhờ tham khảo Kinh-thánh, họ thấy điều này làm ứng nghiệm lời tiên tri được soi dẫn (Ê-sai 55:5; A-mốt 9:11, 12).

26. What prophecies will see their marvelous fulfillment in the new world?

Những lời tiên tri nào sẽ được ứng nghiệm một cách tuyệt diệu trong thế giới mới?

27. 2 Is there evidence that this prophecy is undergoing fulfillment today?

2 Có bằng chứng nào cho thấy lời tiên tri này đang được ứng nghiệm ngày nay không?

28. There is a price to pay for success, fulfillment, accomplishment, and joy.

Có một cái giá để trả cho sự thành công, thành tích, sự hoàn thành và niềm vui.

29. The other lesson that is rarely mastered is the art of fulfillment.

Nhưng bài học còn lại của cuộc sống ít đc biết rõ là nghệ thuật thực thi.

30. In what ways are we seeing a fulfillment of that vision today?

Ngày nay chúng ta đang chứng kiến sự ứng nghiệm của khải tượng này theo nghĩa nào?

31. It involves real contentment, a sense of satisfaction and fulfillment in life.

Nó bao hàm cảm giác thỏa lòng và mãn nguyện trong cuộc sống.

32. Have we seen a fulfillment of this important detail of the prophecy?

Chúng ta đã nhìn thấy sự ứng nghiệm của chi tiết quan trọng này trong lời tiên tri chưa?

33. 19. (a) How does Isaiah 25:6-8 undergo a prior fulfillment?

19. a) Ê-sai 25:6-8 đã được ứng nghiệm sơ khởi thế nào?

34. 22 Without question, the initial fulfillment of Jehovah’s restoration promises was encouraging!

22 Chắc hẳn người Do Thái được khích lệ khi thấy các lời hứa của Đức Giê-hô-va về sự khôi phục được ứng nghiệm lần đầu.

35. 20 The prophetic word of Jehovah keeps “panting on” toward its final fulfillment.

20 Lời tiên-tri của Đức Giê-hô-va sẽ “kíp đến” trong sự ứng-nghiệm.

36. I don't think you'll find fulfillment managing security guards in a shopping mall

Tôi không nghĩ cậu chịu cái chức quản lý bảo vệ trong trung tâm mua sắm đâu.

37. In fulfillment, Jerusalem was utterly destroyed 37 years later. —Matthew 23:30-36.

Lời này đã ứng nghiệm, Giê-ru-sa-lem bị hủy phá hoàn toàn, đúng 37 năm sau (Ma-thi-ơ 23:30-36).

38. Other prophecies are fully understood by servants of God only after their fulfillment.

Một số lời tiên tri chỉ được hiểu tường tận sau khi chúng ứng nghiệm.

39. In the original fulfillment, what is the “sound of uproar out of the city”?

Trong lần ứng nghiệm đầu tiên, “tiếng om-sòm nổi lên từ trong thành” là gì?

40. These words had a preliminary fulfillment in the first century of our Common Era.

Lời tiên tri này được ứng nghiệm lần đầu trong thế kỷ thứ nhất công nguyên.

41. 17. (a) Why can we have confidence in the fulfillment of Habakkuk’s words?

17. (a) Tại sao chúng ta có thể tin chắc rằng lời của Ha-ba-cúc sẽ ứng nghiệm?

42. 27. (a) In the greater fulfillment, to what “signal” will the peoples flock?

27. (a) Trong sự ứng nghiệm lớn hơn, người ta sẽ kéo đến “dấu hiệu” nào?

43. From that time onward, the features of the sign have been undergoing fulfillment.

Từ đó trở đi, những đặc điểm của dấu hiệu tổng hợp ấy vẫn đang được ứng nghiệm.

44. Many worldly pursuits also seem to offer a measure of satisfaction and fulfillment.

Nhiều sự đeo đuổi của thế gian dường như cũng làm cho thỏa lòng và mãn nguyện một phần nào.

45. However, in fulfillment of prophecy, that throng spontaneously cried out with boundless joy.

Chúa Giê-su không thể khiến đoàn dân làm thế. Tuy nhiên, phù hợp với lời tiên tri, đoàn dân tự động reo vui.

46. 1, 2. (a) Jehovah is now bringing about the fulfillment of what prophecy?

1, 2. a) Đức Giê-hô-va hiện đang làm ứng nghiệm lời tiên tri nào?

47. 7:31) In fulfillment of Bible prophecy, world-shaking events are taking place.

Nghiệm đúng lời tiên tri của Kinh-thánh, các biến cố gây chấn động cả thế giới đang diễn ra.

48. (John 17:17) Jesus occupies the key role in the fulfillment of God’s purpose.

(Giăng 17:17) Chúa Giê-su giữ vai trò then chốt trong việc thực hiện ý định Đức Chúa Trời.

49. And what a grand fulfillment of this prophecy we see in this 20th century!

Chúng ta thấy lời tiên tri này có sự ứng nghiệm vĩ đại thay trong thế kỷ 20 này!

50. How were the ancient Jews involved in a fulfillment of Isaiah 65:17-19?

Dân Do Thái thuở xưa có liên quan đến sự ứng nghiệm nơi Ê-sai 65:17-19 như thế nào?

51. They were no longer worthy to share in the fulfillment of his great purpose.

Họ không còn xứng đáng dự phần làm tròn ý định cao cả của Ngài.

52. (b) Why do we conclude that the fulfillment of that event still lies ahead?

(b) Tại sao chúng ta kết luận rằng biến cố đó chưa ứng nghiệm?

53. Her desolate site bears witness to the final fulfillment of the inspired prophecies against her.

Quang cảnh điêu tàn đó là bằng chứng cho sự ứng nghiệm của lời tiên tri được soi dẫn nghịch lại thành ấy.

54. (Revelation 21:5) What must we do to share in the fulfillment of these glad tidings?

(Khải-huyền 21:5) Chúng ta phải làm gì để hưởng được ân phước đến từ tin vui này?

55. (Luke 1:32, 33) So the covenant with David finds its fulfillment in Jesus Christ.

Ngài sẽ trị-vì đời đời nhà Gia-cốp, nước Ngài vô-cùng” (Lu-ca 1:32, 33).

56. (Hebrews 10:36-39) Many have waited a long time for the fulfillment of the promise.

(Hê-bơ-rơ 10:36-39) Nhiều người đã chờ đợi thật lâu cho đến khi lời hứa được thực hiện.

57. GROUP 1: Anointed ones who saw the beginning of the fulfillment of the sign in 1914

NHÓM 1: Những tín đồ đã được xức dầu khi thấy dấu hiệu bắt đầu được ứng nghiệm năm 1914

58. (c) In fulfillment of Genesis 3:15, how was the woman’s Seed bruised in the heel?

c) Để ứng nghiệm lời tiên tri nơi Sáng-thế Ký 3:15, Dòng dõi người nữ đã bị cắn gót chân như thế nào?

59. What about in this time of the end when the parable of the talents finds its fulfillment?

Nói sao về thời kỳ cuối cùng khi dụ ngôn về ta-lâng được ứng nghiệm?

60. 10 After John’s death, Jesus’ parable of the wheat and the weeds began to see fulfillment.

10 Sau khi Giăng qua đời, ngụ ngôn của Chúa Giê-su về lúa mì và cỏ dại bắt đầu được ứng nghiệm.

61. 16, 17. (a) When did the words of Joel 2:28, 29 have an outstanding fulfillment?

16, 17. a) Khi nào lời tiên tri nơi Giô-ên 2:28, 29 được ứng nghiệm một cách đặc biệt?

62. (b) With regard to Isaiah 60:21, to what important fulfillment do the other sheep look forward?

(b) Các chiên khác trông mong chứng kiến sự ứng nghiệm quan trọng nào của Ê-sai 60:21?

63. Fulfillment of Bible prophecy shows that the present world is now very near that day of judgment.

Sự ứng-nghiệm lời tiên-tri trong Kinh-thánh cho thấy thế-gian này rất cận ngày phán-xét.

64. In the initial fulfillment, this happened in 66 C.E. when the Roman army “cut short” its attack.

Những lời này được ứng nghiệm lần đầu năm 66 CN, khi quân La Mã “giảm bớt” cuộc tấn công, tức rút lui.

65. 18 While we wait for the fulfillment of his promises, may we imitate Jehovah, the happy God.

18 Trong khi chờ đợi lời hứa của Đức Giê-hô-va thành hiện thực, mong sao chúng ta noi gương Ngài, Đức Chúa Trời hạnh phúc.

66. 27 In the first fulfillment, what is life to be like for returning Jews under the new heavens?

27 Trong lần ứng nghiệm đầu, dưới sự cai trị của trời mới, đời sống của dân Do Thái hồi hương ra sao?

67. How does 2 Chronicles 36:21 underscore the fulfillment of the prophecy recorded at Jeremiah 25:8-11?

Câu 2 Sử-ký 36:21 nhấn mạnh như thế nào về sự ứng nghiệm lời tiên tri ghi nơi Giê-rê-mi 25:8-11?

68. 11:21) This cultivated olive tree represents the fulfillment of God’s purpose with regard to the Abrahamic covenant.

Cây ô-li-ve được trồng này tượng trưng cho việc hoàn thành ý định Đức Chúa Trời liên quan đến giao ước Áp-ra-ham.

69. Patience rarely comes easily to us, especially when we are awaiting the fulfillment of a hope we cherish.

Có thể chúng ta dễ mất kiên nhẫn, đặc biệt khi chờ đợi hy vọng mà mình hằng trông mong.

70. How eagerly we await the fulfillment of his promise of a righteous new system that will follow that day!

Thật chúng ta nóng lòng làm sao khi chờ đợi thấy được sự thực hiện lời hứa của Ngài về một hệ thống mới công bình tiếp theo sau ngày đó!

71. But if a Bible student uses those dates when calculating the fulfillment of prophecy, he will simply be confused.

Nhưng nếu một người học Kinh-thánh dùng các niên đại đó để tính ra sự ứng nghiệm của các lời tiên tri thì người đó sẽ bị hoang mang lắm.

72. When we give people the opportunity to succeed without limits, that will lead to personal fulfillment and prospering life.

Khi chúng tôi trao cho mọi người cơ hội vươn tới thành công không giới hạn, điều đó sẽ mang lại một cuộc sống sung túc và viên mãn.

73. Maintenance, repair and operations Order fulfillment Sales order Order management system Corrective work order "What is a Work Order".

Bảo trì, sửa chữa và hoạt động Thực hiện đơn hàng Đơn đặt hàng Hệ thống quản lý trật tự Để công việc khắc phục ^ “What is a Work Order”.

74. In fulfillment of the prophecy recorded at Micah 3:12, Zion will be “plowed up as a mere field.”

Ứng nghiệm lời tiên tri ghi nơi Mi-chê 3:12, Si-ôn sẽ “bị cày như ruộng”.

75. That was a foregleam of what was yet to come, for the major fulfillment of the restoration was still future.

Lời tiên tri của Mi-chê đã báo trước: “Xảy ra trong những ngày sau-rốt, núi của nhà Đức Giê-hô-va sẽ lập lên trên chót các núi, và sẽ được nhắc cao lên hơn các đồi.

76. David saw the role that his maintaining integrity would play if he was to see the fulfillment of that hope.

Đa-vít biết ông phải giữ lòng trung kiên nếu muốn nhìn thấy hy vọng đó thành hiện thực.

77. (Matthew 25:31-46) They saw that the birth of the Kingdom in 1914 was in fulfillment of Revelation chapter 12.

Họ hiểu rằng việc thành lập Nước Trời năm 1914 là sự ứng nghiệm về Khải-huyền đoạn 12.

78. Eclipse ERP is a real-time transaction processing accounting software used for order fulfillment, inventory control, accounting, purchasing, and sales.

Eclipse ERP là một phần mềm kế toán xử lý giao dịch thời gian thực được sử dụng để thực hiện đơn hàng, kiểm soát hàng tồn kho, kế toán, mua hàng và bán hàng.

79. In 2 Nephi 7:6, footnote a, there are cross references that explain and show the fulfillment of this prophecy.

Trong 2 Nê Phi 7:6, cước chú a, có những câu tham khảo chéo giải thích và cho thấy sự ứng nghiệm của lời tiên tri này.

80. So Jesus was evidently cautioning his hearers that fulfillment of this was not in the past but was yet future.

Vì vậy, hiển nhiên Giê-su cảnh cáo những người nghe ngài rằng sự ứng nghiệm của lời tiên tri này không phải là đã qua rồi mà là còn trong tương lai.