1. The old Sullivan plantation.

Đồn điền cũ của nhà Sullivan.

2. An American fruit company opens a plantation near the village and ends up massacring thousands of striking workers, mirroring the real-life ‘Banana Massacre’ of 1928.

Công ty hoa quả Mỹ mở một khu đất trồng cây gần ngôi làng và mở ra cuộc thảm sát hàng ngàn công nhân bãi công, phản ánh sự kiện "Thảm sát công nhân trồng chuối" có thật năm 1928.

3. Palm tree plantation in Borneo.

Trồng cọ ở Borneo.

4. It is accurate for most plantation trees.

Điều này đúng với hầu hết các cây một lá mầm.

5. They were also producing mangroves in a plantation.

Họ cũng trồng nhiều cây đước trong khu trồng trọt.

6. An abandoned village east of Van Brunt's plantation named Uhuru.

Một ngôi làng bỏ hoang thị trấn Uhuru.

7. I think of him as a snob, as an arrogant plantation owner.

Tôi nghĩ hắn là một kẻ kệch cỡm, một tên chủ đồn điền ngạo mạn.

8. With the shift to a plantation economy, slaves were imported from Africa.

Với sự thay đổi về cây trồng kinh tế, những nô lệ đã được nhập khẩu từ Châu Phi.

9. · Strengthening of forest management capacity in all aspects of smallholder plantation forestry;

· Tăng cường năng lực quản lý mọi mặt trong trồng rừng tiểu điền;

10. Mutant fruit flies, though malformed, are still fruit flies

Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

11. The Juba dance was born from enslaved Africans' experience on the plantation.

Điệu Juba ra đời từ trải nghiệm của những người nô lệ châu Phi trong đồn điền.

12. He purchased land in Wahiawa and established the first pineapple plantation in Hawaii.

Ông mua đất ở Wahiawā và thiết lập đồn điền trồng dứa tại Hawaiʻi.

13. The master of the plantation my family worked on was dying of consumption.

Ông chủ đồn điền của nhà tôi mắc phải bệnh lao phổi.

14. Fruit bowl.

Trong dĩa trái cây.

15. I'll take you to the plantation, but I gotta get back before they leave.

chú sẽ dẫn cháu đến trang trại, nhưng phải về đây trước khi trời sáng.

16. Bearing Kingdom Fruit

Sinh bông trái Nước Trời

17. Reaping Bitter Fruit

Gặt lấy hậu quả chua cay

18. Robertson was a Scottish teacher who tutored numerous prominent plantation families in the South.

Robertson là giáo viên người Scotland dạy kèm cho một số gia đình trồng thuốc lá nổi tiếng ở miền Nam.

19. While returning to the East Indies, he stopped in Vietnam and started a plantation.

Khi trở lại Đông Ấn, ông ghé Việt Nam và lập một đồn điền tại đây.

20. When I don't go to school, I work for the Victory [ palm plantation ] company

Khi không đến trường, tôi làm việc ở nhà máy cọ Victory.

21. Japanese expansion in World War II targeted rubber crops and their plantation areas in particular.

Nhật Bản bành trướng trong Thế chiến II nhắm vào cây trồng cao su và khu vực đồn điền của họ nói riêng.

22. Kohala was a small sugarcane plantation, populated by Caucasians, Filipinos, Chinese, Hawaiians, Japanese, and Portuguese.

Kohala là một đồn điền nhỏ trồng mía là nơi cư trú của những người da trắng, Phi Luật Tân, Trung Hoa, Hạ Uy Di, Nhật Bản và Bồ Đào Nha.

23. Every branch in me not bearing fruit he takes away, and every one bearing fruit he cleans, that it may bear more fruit.

Hễ nhánh nào trong ta mà không kết quả thì Ngài chặt hết; và Ngài tỉa-sửa những nhánh nào kết quả, để được sai trái hơn.

24. The Perfumer’s Favorite Fruit

Nước hoa và trái cây được ưa thích

25. Every branch in me not bearing fruit he takes away, and every one bearing fruit he cleans, that it may bear more fruit. . . .

Hễ nhánh nào trong ta mà không kết quả thì Ngài chặt hết; và Ngài tỉa-sửa những nhánh nào kết quả, để được sai trái hơn...

26. Hint: Share the fruit.

Lời mách nước: Chia sẻ trái cây.

27. Two fruit parfaits here!

Cho 2 hoa quả dầm nhé!

28. This is just like the white plantation bosses making all the decisions for his black sharecroppers.

Việc này giống như mấy gã chủ đồn điền da trắng tự ra quyết định cho đám lính canh da đen của họ.

29. Say you wanted to make a fruit fly that feeds on ordinary fruit instead of rotting fruit, with the aim of sabotaging American agriculture.

Giả sử bạn muốn làm cho ruồi giấm ăn trái cây tươi thay vì trái cây hỏng, với mục địch phá hoại ngành nông nghiệp Mỹ.

30. Lisa will make punch that is 25% fruit by adding pure fruit juice to a two liter mixture that is 10% pure fruit juice.

Lisa muốn làm một cốc sinh tố trái cây ( punch ) có phần trăm nước ép trái cây là 25% từ 2 lít dung dịch nồng độ 10%

31. "... fruit salad with crystallized ginger. "

"... xà lách trái cây với mứt gừng "

32. You said in 76 years on this plantation, you seen all manner-a shit done to niggers.

Mày bảo 76 năm qua ở cái đồn điền này, mày chứng kiến dân mọi bị tra tấn đủ kiểu?

33. How can we bear fruit?

Chúng ta sinh hoa kết quả như thế nào?

34. Want some Fruit Roll-Ups?

Anh muốn một hộp kẹo trái cây cuộn sao?

35. Every branch in me not bearing fruit he takes away, and every one bearing fruit he cleans, that it may bear more fruit.” —John 15:1, 2.

Hễ nhánh nào trong ta mà không kết quả thì Ngài chặt hết; và Ngài tỉa-sửa những nhánh nào kết quả, để được sai trái hơn”.—Giăng 15:1, 2.

36. One Month of Summer Fruit

Một tháng thu hoạch trái cây mùa hạ

37. Fruit is red when ripe.

Lá già có màu đỏ khi rụng.

38. Godly Training Bears Good Fruit

Nền giáo dục từ Đức Chúa Trời mang lại kết quả mỹ mãn

39. Note how Jesus puts it: “Every branch in me not bearing fruit he takes away, and every one bearing fruit he cleans, that it may bear more fruit.”

Hãy lưu ý lời ngài nói: “Hễ nhánh nào trong ta mà không kết quả thì Ngài chặt hết; và Ngài tỉa-sửa những nhánh nào kết quả, để được sai trái hơn”.

40. "Fruit machine" comes from the traditional fruit images on the spinning reels, such as lemons and cherries.

Còn máy hoa quả - "fruit machine” xuất phát từ những hình ảnh truyền thống trái cây trên cuộn quay màn hình, ví dụ như chanh hay anh đào.

41. “A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

“Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt.

42. The ripe fruit smells of apples.

Etyl Isovalerat có mùi táo.

43. “Every good tree produces fine fruit.”

Hễ cây nào tốt thì sanh trái tốt”.

44. The bill removed political power from plantation owners who were resisting measures associated with the abolition of slavery.

Dự luật xóa bỏ quyền lực chính trị của các chủ đồn điền đang kháng cự những phương sách liên quan đến việc bãi bỏ nô lệ.

45. I work in a fruit shop.

Tôi làm trong một cửa hàng trái cây.

46. Dragon fruit is popular in Cambodia

Thanh long là loại trái cây được yêu thích ở Cam-pu-chia

47. Cultivating the Fruit of Self-Control

Vun trồng bông trái của sự tự chủ

48. Go back to the fruit market!

Quay về chợ hoa quả!

49. We have block parties, fruit punch.

uống rượu hoa quả.

50. • How do the elderly “produce fruit”?

• Những người cao niên “sanh bông-trái” như thế nào?

51. Stop blabbering and eat your fruit.

Thôi bá láp và ăn trái cây đi.

52. HAVE you ever eaten unripe fruit?

BẠN đã từng ăn trái cây chưa chín không?

53. These valleys provide fruit for export.

Những thung lũng này cung cấp trái cây cho xuất khẩu.

54. This fruit has an unpleasant smell.

Loại trái cây này có mùi khó ngửi.

55. That's Chan from the fruit stall

Trần ở chỗ gian hàng trái cây kìa

56. Many tea plantation workers are Indian Tamils, brought over to Sri Lanka by the British in the 19th century.

Nhiều công nhân đồn điền trà Tamil Ấn Độ, được người Anh mang đến Sri Lanka thế kỷ 19.

57. “Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit” (John 15:1–2).

“Hễ nhánh nào trong ta mà không kết quả thì Ngài chặt hết; và Ngài tỉa sửa những nhánh nào kết quả, để được sai trái hơn” (Giăng 15:1–2).

58. His labor's fruit a Holy wrath incurred

" Công lao sức lực của người đã khiến Giáo hội giận dữ

59. Fruit of the tree of such knowledge

Hoa trái đỏ của cây trái cấm thủa nào

60. The fruit is beginning to be domesticated.

Công nghiệp địa phương bắt đầu có sự khởi sắc.

61. “I Am Reaping Fruit to Jehovah’s Praise”

“Tôi đang gặt hái kết quả để ngợi khen Đức Giê-hô-va”

62. Fruit prices more than doubled during Tet .

Giá các loại trái cây tăng gấp đôi trong những ngày Tết .

63. Domingo and his family were nearly evicted from a plantation because they did not want to lie about production figures.

Một lần nọ, anh Domingo và gia đình bị chủ dọa sẽ đuổi khỏi đồn điền vì không chịu khai gian về sản lượng dừa theo lời chủ.

64. Fruit platter and oatmeal with soy milk.

Một đĩa trái cây cùng yến mạch trộn sữa đậu nành.

65. This fruit smells like jering and banana.

Chất này có mùi tương tự chuối và táo tây.

66. Eat more fruit instead of sugary desserts.

Ăn nhiều trái cây thay vì các món tráng miệng nhiều đường.

67. Inspired dreams are the fruit of faith.

Các chiêm bao được cảm ứng là do thành quả của đức tin.

68. Jehovah Loves Those Who “Bear Fruit With Endurance”

Đức Giê-hô-va yêu thương những ai “bền lòng sinh hoa kết quả”

69. Later that seed bore fruit on Rapa Nui.

Sau đó hột giống ấy đã ra trái ở Rapa Nui.

70. Fruit are also used according to the season.

Loại cây này cũng được trồng thành mùa vụ.

71. Using fruit and vegetable staining, create organic patterning.

Sử dụng màu nhuộm từ hoa quả để tạo nên các trang trí từ vật liệu hữu cơ.

72. And his fruit is sweet to my taste.

Trái của chàng ngọt ngào trong miệng tôi.

73. We had, you know, fruit and desserts, right?

Chúng ta có hoa quả và thức ăn tráng miệng phải không?

74. His 18-month ministry there had borne fruit.

Chuyến rao giảng kéo dài 18 tháng đã mang lại nhiều kết quả tốt.

75. And fruit compote and ice cream for dessert.

Và tráng miệng bằng mứt trái cây và kem lạnh.

76. Try this candied fruit, let us be brothers.

Ăn xâu hồ lô đường này, chúng ta chính là huynh đệ rồi.

77. Nevertheless, Eve believed Satan and ate the fruit.

Dầu vậy, Ê-va tin Sa-tan và đã ăn trái cấm.

78. What righteous fruit can result from accepting discipline?

Chấp nhận sự sửa phạt có thể sanh ra bông trái công bình nào?

79. Fell into Good Ground and Brought Forth Fruit

Rơi nhằm Chỗ Đất Tốt thì Sanh Trái

80. What did “a basket of summer fruit” signify?

“Giỏ trái mùa hạ” có ý nghĩa gì?