1. Man has relied from time immemorial on the laws of nature.

Từ thuở xa xưa con người tùy thuộc vào luật thiên nhiên.

2. Pigs with lop ears have been raised in Wales since time immemorial.

Lợn có tai cụp đã được nuôi ở xứ Wales từ thời xa xưa.

3. Google may update this information from time to time.

Google có thể cập nhật thông tin này tùy từng thời điểm.

4. Do you engage in street witnessing from time to time?

Thỉnh thoảng bạn có tham gia vào công việc làm chứng ngoài đường phố không?

5. A time to embrace and a time to refrain from embracing;

Có kỳ ôm ấp, có kỳ tránh ôm ấp;

6. Although restored from time to time, Geukrakjeon remains an original construction.

Mặc dù được phục hồi theo thời gian, Geukrakjeon vẫn là một công trình vẫn giữ được hình dáng ban đầu của nó.

7. The IP addresses used by Feedfetcher change from time to time.

Địa chỉ IP được sử dụng bởi Feedfetcher thay đổi theo thời gian.

8. Of course, we all have negative feelings from time to time.

Tất nhiên, tất cả chúng ta đôi khi cũng có những cảm nghĩ tiêu cực.

9. From time to time, Google might tweak your Google Ads balance.

Đôi khi, Google có thể hiệu chỉnh số dư Google Ads của bạn trong từng thời điểm.

10. It is far from party time.

Còn khuya mới đến lúc đại tiệc bố ạ.

11. So, don't be surprised if you get visitors from time to time.

Vậy nên đừng ngạc nhiên nếu các người thấy thỉnh thoảng có khách đến.

12. He goes there from time to time to see a lewd woman.

Thỉnh thoảng hắn tới đó để gặp một người đàn bà dâm đãng.

13. Why is it good to evaluate our situation from time to time?

Tại sao thỉnh thoảng chúng ta nên xem xét hoàn cảnh cá nhân?

14. What considerations will help when feelings of loneliness surface from time to time?

Khi cảm giác cô đơn xâm chiếm tâm hồn, nghĩ đến điều gì sẽ giúp mình?

15. Three others had enrolled in the auxiliary pioneer service from time to time.

Ba người khác đôi lúc làm tiên phong phụ trợ.

16. From time to time, virtually all of us experience the pangs of conscience.

Hầu như tất cả chúng ta đều thỉnh thoảng cảm thấy sự day dứt của lương tâm.

17. From that time on business was brisk.

Từ đó quán làm ăn rất phát đạt.

18. From time to time we have gas leaks and they're nearly impossible to find.

ga bị rò rỉ và không thể tìm ra được.

19. 19 Because of imperfection, every Christian will make a misstep from time to time.

19 Vì sự bất toàn mỗi tín đồ đấng Christ đôi khi sẽ đi sai bước.

20. Recovering from NEC can take a long time .

Việc phục hồi khỏi bệnh viêm ruột hoại tử có thể phải mất nhiều thời gian .

21. No one can stop the time from passing.

Không có ai có thể dừng thời gian.

22. Yes, time spent on the Internet is time spent away from your mate and family.

Đúng vậy, Internet đã cướp mất thời giờ đáng lẽ phải dành cho người hôn phối và gia đình.

23. From time to time, we applied, but the authorities simply refused to give us permission.

Thỉnh thoảng chúng tôi nộp đơn lại, nhưng nhà cầm quyền vẫn một mực từ chối cấp giấy phép.

24. Even the best Bible-reading program may need to be adjusted from time to time.

Ngay cả chương trình đọc Kinh Thánh hữu hiệu nhất đôi khi cũng có thể cần điều chỉnh.

25. Similarly, those who were persecuted by the successor king experienced relief from time to time.

Cũng vậy, những người bị vua kế vị bắt bớ thỉnh thoảng được dễ thở.

26. From time to time, why not make such rehearsals part of your Family Worship evening?

Tại sao không thử tập dượt về cách con phản ứng trước những thử thách ấy?

27. Ad serving can change over time so you should check what types of ads are being shown from time to time.

Việc phân phát quảng cáo có thể thay đổi theo thời gian, do đó thỉnh thoảng bạn nên kiểm tra loại quảng cáo nào đang được hiển thị.

28. So, surely a passionate drawer like Leonardo must have made self-portraits from time to time.

Vậy chắc chắn là một người đam mê vẽ vời như Leonardo thì thế nào cũng đã nhiều lần tự vẽ chân dung của mình.

29. From time to time, the branch office calls on the service committee to perform other duties.

Thỉnh thoảng, văn phòng chi nhánh yêu cầu ủy ban này thực hiện các trách nhiệm khác.

30. It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time.

Thỉnh thoảng thật thú vị được nhấm nháp đồ giải khát khác ngoài bia ra.

31. From time to time, the bus lurches to a stop, and even more people squeeze on.

Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

32. From time to time I heard some vague account of his doings: of his summons to

Theo thời gian, tôi nghe một số tài khoản mơ hồ về việc làm của mình: giấy triệu tập của mình

33. So, surely a passionate drawer like Leonardo must have made self- portraits from time to time.

Vậy chắc chắn là một người đam mê vẽ vời như Leonardo thì thế nào cũng đã nhiều lần tự vẽ chân dung của mình.

34. And of course, from time to time Hungarians have invented their own equivalent of the Klan.

Và tất nhiên, theo thời gian, người Hungary cũng đã tạo ra được sự bình đẳng của họ đối với Đảng 3K.

35. We were having a fun time that night, but from time to time, the Spirit told me the earlier warning was important.

Chúng tôi có thời gian vui vẻ trong đêm đó, nhưng thỉnh thoảng, Thánh Linh bảo tôi rằng lời cảnh cáo trước đó rất quan trọng.

36. A secret erased from history and forgotten to time.

Một bí mật đã bị xóa khỏi lịch sử và bị lãng quên theo thời gian.

37. From where are you talking right about this time?

Anh đang nói chuyện từ đâu, ngay vào lúc này?

38. Indeed, it is high time to awake from sleep!

Thật vậy, đã đến lúc phải gấp rút tỉnh thức!

39. Various "Albee awards" have been given to top sales performers in certain districts from time to time.

Nhiều "giải thưởng Albee" khác nhau đã được trao cho những người bán hàng hàng đầu ở một số quận tại từng thời điểm.

40. Illness, physical disability, hurricanes, and earthquakes come from time to time through no fault of our own.

Bệnh tật, khuyết tật của thể xác, các cơn cuồng phong và động đất thỉnh thoảng xảy đến đều không do lỗi lầm của chúng ta mà ra.

41. 3:12) From time to time, we too need encouragement to press on in our preaching work.

Có những lúc chúng ta cần được khích lệ để kiên trì làm công việc rao giảng.

42. But wind is, invariably, every time, is from the west.

Nhưng gió lúc nào cũng thổi từ phía Tây.

43. Afterwards, I didn't hear from her for a Iong time.

( Gyeon- woo ) Kể từ ấy, tôi bặt tin cô ấy một thời gian.

44. Aside from that, we simply haven't had time to prepare.

Bên cạnh đó, đơn giản là chúng ta không có thời gian để chuẩn bị.

45. Worthless remnants of a time before Sparta's ascent from darkness.

Những tàn dư hủ bại của thời gian, từ trước khi Sparta đi lên từ bóng tối.

46. She was escorting a convoy from Tripoli at the time.

Nó đang hộ tống một đoàn tàu vận tải từ Tripoli vào lúc đó.

47. From now on, we're gonna say, " Hot tub time machine. "

Từ bây giờ, chúng ta sẽ nói, " Bồn tắm nóng máy thời gian. "

48. The default home screen features real time content from friends.

Màn hình chính mặc định có nội dung thời gian thực từ bạn bè.

49. My negative thinking does come back from time to time, but now I know how to handle it.”

Dù thỉnh thoảng lại có những suy nghĩ tiêu cực nhưng tôi đã biết cách kiểm soát chúng”.

50. Alternative location names from different time periods are in parentheses

Tên khác của địa điểm vào khác thời được đặt trong ngoặc đơn

51. However, from time to time, his opposition flared up, and we had to put up with his outbursts.

Tuy nhiên, thỉnh thoảng cha lại ra mặt chống đối và chúng tôi phải cắn răng chịu đựng những lúc cha giận dữ.

52. Clubs from Portugal and Spain participated for the first time.

Các câu lạc bộ từ Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha lần đầu tiên tham gia.

53. From the time I established the people of long ago,

Như ta đã làm từ thuở lập nên dân tộc xưa này,

54. He has sustained them “from the womb,” from the time when the nation was formed.

Ngài đã nuôi dưỡng họ “từ trong lòng mẹ”, tức từ lúc dân tộc được thành lập.

55. Experiencing the gift of the Holy Ghost is not simply a nice feeling we receive from time to time.

Việc tiếp nhận ân tứ Đức Thánh Linh không chỉ đơn giản là một cảm giác tốt đẹp mà thỉnh thoảng chúng ta nhận được.

56. From time to time, I tried to lose weight with some special diet, but I always gained it back.

Mình cố giảm cân bằng một số kiểu ăn kiêng, nhưng rồi đâu lại vào đó.

57. His origin was “from early times, from the days of time indefinite,” says Micah 5:2.

Mi-chê 5:1 nói, gốc tích ngài “bởi từ đời xưa, từ trước vô-cùng”.

58. and, if time allows, for one other article from either magazine.

và nếu thời gian cho phép, hãy đề cập thêm bài khác thuộc một trong hai tạp chí.

59. From that time on they did not come on the Sabbath.

Kể từ đó, họ không đến vào ngày Sa-bát nữa.

60. but at the same time, it felt hidden away from them.

Nhưng đồng thời, tôi cảm thấy xa lánh tụi nó.

61. We started taking them from the dorm, one at a time.

Chúng đã bắt đầu đưa họ rời khỏi ký túc xá từng người một.

62. The time Monica spent on the phone with Linda from camp?

Và cả lần Monica nói chuyện điện thoại với Linda từ chỗ làm?

63. Closing time, every new beginning comes from some other beginning's end.

Đến giờ chia ly, mọi khởi đầu mới đều đến từ sự kết thúc của khởi đầu khác ( Vỗ tay )

64. From 1980 she devoted her time to writing plays and poetry.

Từ năm 1980, bà dành thời gian để viết kịch và làm thơ.

65. He put together two different media from different periods of time.

Ông kết hợp hai kỹ thuật khác nhau, hai thời đại cách xa nhau.

66. (b) What prevents us from finding complete peace at this time?

(b) Hiện nay điều gì cản trở chúng ta tìm được sự bình an trọn vẹn?

67. Each one came from a super important time in Riley's life.

Mỗi kí ức đến từ những thời điểm vô cùng quan trọng trong cuộc đời Riley

68. Time will tell whether vaccines can provide any relief from dengue.

Chúng ta cần thời gian để biết có vắc-xin điều trị bệnh sốt xuất huyết hay không.

69. Apollo 13, 2 minutes away now from scheduled time of ignition.

Apollo 13, còn 2 phút từ trình lập biểu khởi động tên lửa đẩy.

70. At one time it was believed that beetles came from cow dung, worms from rotten flesh, and mice from mud.

Có một thời người ta quan niệm rằng phân bò sanh ra bọ cánh cứng, thịt thối sinh ra giòi, giẻ rách tạo ra chuột.

71. Most time zones are exactly one hour apart, and by convention compute their local time as an offset from GMT.

Hầu hết mỗi múi giờ cách nhau một giờ, và tính toán giờ địa phương khi cộng thêm vào giờ UTC hay GMT.

72. Because of differences in personality, tastes, upbringing, standards of politeness, even hygiene, trying situations can arise from time to time.

Những tình huống căng thẳng đôi khi nảy sinh do có sự khác biệt về nhân cách, thị hiếu, sự dạy dỗ, tiêu chuẩn phép tắc, ngay cả tiêu chuẩn vệ sinh.

73. Why, from the time that Cyrus frees the Jews from captivity to the time that a faithful remnant are back in their homeland is merely a matter of months!

Chỉ trong vòng vài tháng những người trung thành còn sót lại của dân Do Thái phu tù được Si-ru giải thoát đã về đến quê hương!

74. In 1995, Feist was forced to take time off from music to recover from vocal cord damage.

Năm 1995, Feist đã buộc phải dừng hát một thời gian để hồi phục sau khi bị tổn thương dây thanh âm.

75. And the Lord did show me from time to time after what manner I should work the timbers of the cship.

Và thỉnh thoảng Chúa đã chỉ cho tôi cách xử dụng mộc liệu để đóng tàu.

76. It had covered the time from emperor Augustus to 337 or 357.

Nó bao trùm cả một thời kỳ tính từ hoàng đế Augustus cho đến năm 337 hoặc 357.

77. Over time, radiation pressure from the cluster will disperse the molecular cloud.

Theo thời gian, áp suất bức xạ từ các cụm sẽ phân tán các đám mây phân tử.

78. She was estranged from both daughters at the time of her death.

Bà bị ghẻ lạnh từ cả hai bà con gái vào lúc qua đời.

79. Every sound from the beginning of time is still in the air.

Mọi âm thanh ngay từ khởi thủy vẫn còn trong không khí.

80. Over 200 million people at any one time are suffering from it.

Hơn lúc nào hết, hơn 200 triệu người đang phải chịu đựng căn bệnh này.