1. Get away from that drawer.

Em tránh cái hộc tủ đó ra.

2. In that drawer.

Trong cái hộc tủ đó.

3. In the junk drawer under the microwave.

Trong ngăn kéo dưới lò vi sóng.

4. I left my identities in the drawer.

Tớ để thẻ căn cước trong ngăn kéo.

5. From the top floor?

Từ tầng chóp?

6. Keep'em in a drawer for the first year.

Giữ chúng trong cũi vào năm đầu.

7. Sister Monson found him in the silverware drawer.

Chị Monson tìm thấy nó ở trong hộc tủ đựng muỗng nĩa.

8. The drawer will confess something they have not done.

Mưu sĩ Hứa Du nhiều lần hiến kế không được dùng.

9. So the brunette in the drawer, she's your wife?

Vậy còn người phụ nữ da ngăm trong ngăn kéo, cổ là vợ anh à?

10. So, surely a passionate drawer like Leonardo must have made self- portraits from time to time.

Vậy chắc chắn là một người đam mê vẽ vời như Leonardo thì thế nào cũng đã nhiều lần tự vẽ chân dung của mình.

11. So, surely a passionate drawer like Leonardo must have made self-portraits from time to time.

Vậy chắc chắn là một người đam mê vẽ vời như Leonardo thì thế nào cũng đã nhiều lần tự vẽ chân dung của mình.

12. In my kitchen, third drawer, under the good silver, are napkins.

Trong bếp nhà tôi, ngăn kéo thứ ba, dưới đồ bạc, có khăn ăn.

13. Bunchy top disease causes all of the leaves to grow from the top of the banana plant .

Bệnh lá mọc thành từng chùm trên ngọn cây chuối làm cho tất cả lá đều mọc từ đỉnh cây chuối .

14. From the top of my head -- rape culture.

Một ví dụ mà tôi đang có trong đầu - "văn hoá" cưỡng hiếp.

15. One of them eventually discovered it in a drawer.

Cuối cùng, có một người tìm ra nó trong hộc tủ.

16. He threw himself from the top of the building.

Anh ta gieo mình từ tầng thượng của toà nhà.

17. “It’s like a drawer that opens and closes,” explained Erika.

Erika giải thích: “Nó giống như một ngăn kéo có thể mở ra và đóng lại.

18. Thread it through and start it from the top.

Gắn băng vào chạy từ đầu.

19. What about the nice bottle of Bordeaux in your middle left hand drawer.

Chai Bordeaux hảo hạng trong ngăn kéo bên trái ở giữa thì sao.

20. He silently removed every valuable item from under the bed as well as money Juan had left in a drawer in the bedside table.

Hắn lặng lẽ dọn mọi thứ quý giá dưới gầm giường cùng tất cả số tiền mà ông để trong ngăn kéo chiếc bàn bên cạnh.

21. There are no tiger-in-a-drawer solutions to such problems.

Khác với việc tìm con hổ trong hộc tủ, không có cách giải quyết dễ dàng cho những vấn đề như thế này.

22. From top to bottom, it's looking for:

Từ trên xuống dưới, bộ lọc đang tìm kiếm:

23. From the top of freight cars we saw across the river.

Đứng trên nóc toa hàng chúng tôi nhìn qua bên kia sông.

24. However, several copies of the booklet Fascism or Freedom were in a buffet drawer.

Nhưng một số quyển sách nhỏ Fascism or Freedom (Chủ nghĩa Phát-xít hay tự do) lại nằm trong ngăn tủ chén dĩa.

25. Throughout the campus every poster, every label on every drawer, was beautifully hand- calligraphed.

Khắp nơi trong khuôn viên trường mỗi poster, mỗi nhãn hiệu trên mỗi ngăn kéo đều là những nét chữ bằng tay đẹp.

26. But you don't make good policy by hiding things in a drawer.

Nhưng bạn không làm chính sách tốt bằng cách ẩn những điều trong một ngăn kéo.

27. " Top Story " has the truth right here... from Oleg Razgul himself.

Chương trình tôi vừa có chứng cứ từ chính tay Oleg Razgul đây.

28. From the top of that flower, we could see over the grass.

Từ trên đỉnh của bông hoa đó, chúng ta có thể nhìn qua khỏi bãi cỏ.

29. He said word came down from the top of the executive branch.

Ông ta nói lệnh từ cấp cao trong ban điều hành.

30. I put a letter I wrote to your father in your desk drawer.

Tôi đã để lá thư, tôi viết cho bố anh ở trên của anh.

31. RegEx Table lookups run from the top of the list to the bottom.

Tra cứu Bảng RegEx chạy từ đầu danh sách đến dưới cùng.

32. They need a functioning pyramid from the base all the way to the top.

Họ cần một kim tự tháp hoạt động từ đáy xuyên suốt đến đỉnh.

33. You will notice also that all of these images here are taken from the top angle by Beverly -- the dry top angle, by the way.

Các bạn cũng có thể để ý thấy rằng tất cả những bức ảnh này đều được Beverly chụp từ góc cao, cái góc cao khô ráo đó mà.

34. Many sincere Tinggians have since begun glorifying Jehovah “from the top of the mountains.”

Từ đó về sau nhiều người Tinggian thành thật khởi sự tôn vinh Đức Giê-hô-va “từ trên chót núi”.

35. I quickly picked up the booklets and put them in a drawer that the soldiers had already searched.

Tôi mau mắn lấy các quyển sách đó để vào ngăn kéo mà người lính đã lục xong.

36. I have to admit, my first thought began with “Number 1: clean the pencil drawer in the kitchen.”

Tôi phải thú nhận rằng ý nghĩ đầu tiên của tôi bắt đầu với “Số 1: dọn dẹp hộc tủ đựng bút chì trong nhà bếp.”

37. Sierra, I moved the spices into the drawer by the stove and the tools back where you had the spices.

Sierra, em đã chuyển gia vị vào ngăn kéo cạnh lò nướng và cất dụng cụ về chỗ để gia vị trước đó.

38. When a traveller clicks View more prices from the top slot, the menu slot appears.

Khi khách du lịch nhấp vào Xem thêm giá từ vị trí hàng đầu, vị trí menu sẽ xuất hiện.

39. Increased heat on top helped to melt the metal and separate it from impurities.

Sức nóng ở trên làm tan chảy kim loại đó và tách các tạp chất ra.

40. Tex, how long to get the guns from the armory to the top of the hill?

Tex, đưa được súng từ trại quân đội lên đỉnh đồi mất bao lâu?

41. To close the notification shade, use a two-finger swipe from bottom to top.

Để đóng ngăn thông báo, hãy vuốt từ phía dưới cùng lên phía trên cùng bằng hai ngón tay.

42. The wind immediately started blowing the ball away from me along the top of the water.

Gió lập tức bắt đầu thổi quả bóng bay xa khỏi tôi dọc theo mặt nước.

43. The lieutenant wants our men down from the top of the train, to be fed first.

( Tiếng Đức ) Tay trung úy muốn người của ta xuống khỏi mui xe, để được cho ăn trước.

44. The anime has been featured various times in the top ten from the Japanese TV Ranking.

Anime xuất hiện nhiều lần trong các bưổi xếp hạng của truyền hình Nhật Bản .

45. 24 They should be doubled from the bottom to the top, up to the first ring.

24 Mỗi khung ván gồm hai tấm đi từ đáy lên đến đỉnh, hai tấm gặp nhau tại cái khoen đầu tiên.

46. Consider a natural gas flame, such as from a stove-top burner.

Hãy chọn một ngọn lửa khí đốt tự nhiên, chẳng hạn như từ một bếp ga.

47. I walked away from a job with one of the top firms in D. C.,

Tôi đã từ bỏ công việc với 1 trong những công ty hàng đầu D. C

48. He was found in a neighbor's kitchen up on a chair, digging through their candy drawer.

Anh ấy được tìm thấy trong nhà bếp của 1 người hàng xóm đứng trên ghế, lục tung ngăn tủ đựng kẹo của họ.

49. Oh Ha Ni went up from the bottom ranks to the top fifty in one week.

Oh Ha Ni đã từ hạng chót ên top 50... trong vòng một tuần

50. To see their names and descriptions, swipe down twice from the top of your screen.

Để xem tên và nội dung mô tả về các biểu tượng này, hãy vuốt xuống hai lần từ đầu màn hình.

51. This window could include an incentive budget from the national level as a top-up;

Trong Cơ chế này sẽ có ngân sách ưu đãi của trung ương cấp bổ sung.

52. From 1990 to 1992, the two top officials of Hainan clashed fiercely, hindering the province's development.

Từ 1990 đến 1992, hai quan chức hàng đầu của Hải Nam đã đụng độ dữ dội, cản trở sự phát triển của tỉnh.

53. Tom spent fifteen minutes trying to pry open the drawer with a crowbar, but he couldn't get it opened.

Tom đã cố gắng dùng xà beng để mở cái ngăn kéo trong 15 phút, nhưng cuối cùng vẫn không thể mở được.

54. Data that conflict with the experimenter's expectations may be more readily discarded as unreliable, producing the so-called file drawer effect.

Những dữ liệu mâu thuẫn với kì vọng của nhà thực nghiệm sẽ dễ dàng bị xem là không đáng tin cậy, sinh ra cái gọi là "hiệu ứng khay tài liệu" (tiếng Anh: file drawer effect).

55. From 2002 to 2014, 12 teams were invited, with the top eight competing for the championship.

Từ 2002 tới 2014 có 12 đội được mời tham dự giải, trong đó 8 đội hàng đầu tranh chức vô địch.

56. Run another pipe (P2, on the right in the picture) from the top of the air supply container (C) up to nearly the top of the airtight water supply container (B).

Chạy một ống (P2, bên phải hình) từ đỉnh bình cấp khí (C) lên đến gần đầu bình cấp nước (B).

57. My hair's messed up this morning. At least lend me a hand mirror - it should be shut in the drawer there.

Sáng sớm tóc tôi rối bù hết. Ít ra thì đưa tôi cái gương cầm tay đi - nó chắc là ở trong ngăn kéo đằng kia.

58. Top-down cosmology posits that the present "selects" the past from a superposition of many possible histories.

Nền vũ trụ học này thừa nhận rằng hiện tại "lựa chọn" quá khứ từ sự chồng chập của nhiều lịch sử khả hữu.

59. Clockwise from top left: Whirlpool galaxy, Pleiades star cluster, Orion Nebula, Andromeda galaxy

Theo chiều kim đồng hồ từ đỉnh trái: thiên hà Xoáy Nước, nhóm sao Thất Tinh, tinh vân Orion, thiên hà Tiên Nữ

60. Your unique Chromebook keys usually appear on the top row of your keyboard from left to right.

Các phím độc đáo của Chromebook thường nằm ở hàng đầu tiên trên bàn phím theo thứ tự từ trái sang phải.

61. Clockwise from top left: Mom, Dad, Aunt Eva, and brothers Carl and Clarence, 1910

Theo chiều kim đồng hồ từ góc trái: Mẹ, cha, cô Eva, anh Carl và anh Clarence, năm 1910

62. The song "You're the Top" from the 1934 Broadway musical Anything Goes by Cole Porter refers to Drumstick lipstick.

Bài hát "You're the Top" từ vở nhạc kịch Broadway Anything Goes năm 1934, Cole Porter đề cập son môi dùi trống.

63. At the top of the screen, you're seeing the repeat unit from the dragline silk of a garden argiope spider.

Ở đầu màn hình, bạn đang thấy những đơn vị lặp lại từ sợi tơ kéo của một con nhện vườn. Nó ngắn.

64. It's lonely at the top

Lên cao thì cô đơn thôi

65. Except there is a slight tether here, which keeps it from going over the top of its field.

Ngoại trừ một dây nối mảnh ở đây, giữ nó khỏi bay vọt lên.

66. His place elevated from 23rd to 12th in DJ Mag's 2016 Top 100 DJs list.

Vị trí của anh đã tăng từ 23 lên 12 trong danh sách Top 100 DJ của DJ Mag's 2016.

67. Fold the top corner down

Gấp góc đỉnh xuống

68. What was the top bid?

Giá cao nhất là bao nhiêu?

69. Finally fixed the bimini top.

Sửa xong hai chóp tàu cuối cùng.

70. For example, a brick may break loose from the top of a high building and strike a pedestrian.

Chẳng hạn, viên gạch có thể từ tòa nhà cao tầng rơi xuống trúng một người đi đường.

71. Archers to the cliff top.

Cung thủ lên đỉnh vách đá.

72. Top of the first inning!

Quả giao bóng đầu tiên đây.

73. For example, our clothes were now in a drawer rather than in a suitcase, and we belonged to one congregation.

Chẳng hạn, giờ đây chúng tôi cho quần áo vào tủ thay vì vali, và chúng tôi thuộc về một hội thánh.

74. The 2007 iteration of the Shangri-La Dialogue was a landmark meeting as it attracted top-level participation from China.

Đến năm 2007, Đối thoại Shangri-La đã trở thành một Hội nghị mang tính bước ngoặt khi có sự tham gia của đoàn đại biểu cấp cao từ Trung Quốc.

75. His shot from 22 yards helped Everton to the top of the group and was voted Everton's Goal of the Season.

Cú sút từ 22 mét đã giúp Everton đầu của nhóm và được bình chọn là mục tiêu của Everton mùa.

76. The top four teams from each group will enter the one-legged elimination rounds – quarter-finals, semi-finals and the final.

Bốn đội xuất sắc nhất mỗi bảng bước vào vòng đấu loại trực tiếp – tứ kết, bán kết và chung kết.

77. The Escape from Alcatraz triathlon has, since 1980, attracted 2,000 top professional and amateur triathletes for its annual race.

Cuộc tranh tài ba môn hỗn hợp có tên "Thoát khỏi từ Alcatraz" từ năm 1980 thu hút 2 ngàn vận động viên nhà nghề và nghiệp dư hàng đầu tham dự cuộc tranh tài hàng năm.

78. A muzzle stamp at the top.

Có dấu rọ bịt mõm phía trên.

79. The directors appoint top company officers .

Ban giám đốc chỉ định các chức vụ chủ chốt trong doanh nghiệp .

80. Its top was among the clouds.

Ngọn cây lên đến tận mây.