1. He's expecting it from me.

Nó đang mong chờ điều đó từ ta.

2. Keeping secrets from me, I see?

Giữ bí mật với tôi, đúng không?

3. You'll see no mercy from me.

Ngươi sẽ không nhận được sự khoan dung nào từ ta đâu.

4. Get your dog away from me.

Dẫn con chó đi khuất mắt ta.

5. And you took mine away from me.

Và mày đã cướp mất gia đình của tao.

6. You shouldn't have stolen from me, brother.

Mày không nên ăn cắp của tao, người anh em.

7. You can't get that rake from me!

Mày sẽ không động cái bồ cào đó vào tao được đâu.

8. I think he's hiding something from me.

Ông ta đang cố che giấu gì đó.

9. How could you keep him from me?

Sao em lại đẩy nó ra xa anh chứ?

10. What does this brute want from me?

Cái tên cục súc đó muốn gì ở tôi?

11. You took my brother away from me.

Anh cướp anh trai tôi khỏi tay tôi.

12. Apart from me and the canary, no-one.

Trừ tôi và con chim hoàng yến, thì không ai biết.

13. Please keep that inconsiderate beast away from me.

Xin vui lòng đem con vật cẩu thả này ra xa đi.

14. Aunt Vicky, what do you want from me?

Dì Vicky, dì muốn gì ở cháu?

15. Your fiance was taking you away from me.

Vị hôn phu của anh đưa anh tránh xa tôi

16. Be not thou far from me, O Lord.

Đừng ở quá xa con, hỡi Thượng đế.

17. That's what you took from me and my daughter.

Cướp đi khỏi cuộc đời Bố con tôi..

18. Why would the cartel want to steal from me?

Sao bọn buôn thuốc muốn lấy tiền của tôi?

19. Get away from me, all you workers of unrighteousness!’

Hỡi mọi kẻ làm điều bất chính, hãy đi cho khuất mắt tôi!’.

20. Plotting to take from me my most precious possessions.

Việc bày mưu cướp đi những gì quý giá của tôi.

21. The thinking* of the wicked is far from me.

Tôi lánh xa tư tưởng* kẻ gian tà.

22. If you turn away from me, I'll kill myself.

Néu cha quay lưng lại với con con sẽ tự hủy hoại bản thân mình.

23. 41 You will make my enemies retreat from me;*+

41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

24. The Romans took my family from me 20 years ago.

Lũ La Mã cũng giết cả nhà tôi 20 năm trước.

25. You took Sara from me, and I will have justice.

Ngươi đã cướp Sara khỏi ta, và ta sẽ đòi lại công bằng.

26. The Many-Faced God stole a few more from me.

Đa Diện Thần lấy mất của ta vài kẻ.

27. I know Sister Jude is keeping her away from me.

Tôi biết Sơ Jude đang cách ly cô ấy khỏi tôi.

28. “If you wish, remove this cup from me,” he prayed.

Ngài cầu nguyện: “Nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi”.

29. He prayed: “If you wish, remove this cup from me.”

Ngài cầu xin: ‘Nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi con!’

30. My soul that is what you have taken from me.

Linh hồn ta, đó là thứ ngươi đã tước đoạt từ ta.

31. She sat across from me in what she called misery.

Chị ấy ngồi trước mặt tôi nơi chị ấy gọi là cảnh khốn khổ.

32. Where is that whale figurine that you stole from me?

Cái tượng cá voi cô đánh cắp khỏi tôi ở đâu rồi hả?

33. The Cheerios got away from me, and that was embarrassing.

Hộp bánh ngũ cốc Cheerios đổ ra, và điều đó làm tôi thật lúng túng.

34. And now you say you want to learn from me.

Và bây giờ cháu muốn học các thói xấu từ ta.

35. No, no, no, you can't take him away from me.

Không, cậu không thể chia lìa bọn tớ.

36. And you must be the kid that she stole from me.

Và con hẳn là đứa bé cô ta ăn cắp khỏi bố.

37. It'd mean a lot to him, knowing it came from me.

Hẳn nó sẽ rất ý nghĩa vì nó là của con.

38. They were taken from me, when I was a little boy.

Có kẻ đã cướp đi ba mẹ của ba, từ khi ba còn rất nhỏ.

39. Better off gettin'as far away from me as you can, boy.

Tôt hơn cậu nên tránh tôi càng xa càng tốt, nhóc.

40. I thought he might balk at taking a handout from me.

Bác tưởng hắn không muốn của bố thí của bác chứ.

41. Football was my way in, until that got taken from me.

Bóng bầu dục là con đường duy nhất, cho đến khi nó bị tước đi khỏi tôi.

42. You buy the swamp from me, but I'll stay in it?

Anh mua căn hộ này và tôi được ở lại.

43. “Father, if you wish, remove this cup from me,” Jesus prayed.

Chúa Giê-su cầu nguyện: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!”

44. Don't tell the Supreme Kai that you heard it from me.

Mà đừng có bép xép là ta nói nghe chưa.

45. What, are you going to have cigarettes kept from me like cookies?

Cô không thể lấy thuốc lá của tôi như dấu bánh của trẻ nhỏ.

46. Get away from me, you workers of lawlessness!’” —Matthew 7:21-23.

Hỡi những kẻ làm điều ác, hãy đi cho khuất mắt ta!”.—Ma-thi-ơ 7:21-23.

47. You think that punch from me was only to get you injured?

Anh nghĩ cú đấm đó chỉ làm tôi bị thương thôi àh?

48. His future wife is going to steal my son away from me.

Con trai bảo bối đẹp trai của mẹ, sẽ bị một cô gái xa lạ cướp đi mất.

49. You never come to work, now you came to steal from me?

Mày không bao giờ đi làm... bây giờ còn ăn cắp của tao?

50. Get away from me, you workers of lawlessness.” —Matthew 7:22, 23.

Hỡi những kẻ làm điều ác, hãy đi cho khuất mắt ta!”.—Ma-thi-ơ 7:22, 23.

51. He took my life from me, so I just returned the fuckin'favor.

Ông ấy đã cướp mất cuộc đời tôi, nên giờ tôi chỉ trả lại cái ân huệ chết tiệt đó thôi.

52. But Eli pleaded with Samuel: “Do not, please, hide it from me.”

Nhưng ông Hê-li năn nỉ Sa-mu-ên: “Xin con đừng giấu chi cùng ta hết”.

53. That's why she should be as far away from me as possible.

Đó là lý do nàng nên tránh ta càng xa càng tốt.

54. “Buy from me . . . eyesalve to rub in your eyes that you may see”

“Hãy. . . mua thuốc xức mắt [của ta] đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”

55. The more he criticized me... the more my son got away from me.

Anh ta càng công kích tôi mạnh mẽ hơn... thì con tôi càng cố tránh xa tôi hơn.

56. Well, far be it from me to stand in the way of that.

Chẳng đời nào em lại cản anh làm thế đâu.

57. Get away from me, all you workers of unrighteousness!’” —Luke 13:25-27.

Hỡi mọi kẻ làm điều bất chính, hãy đi cho khuất mắt tôi!’”.—Lu-ca 13:25-27.

58. Get back what was stolen from me and your boy will be spared.

Mang về đây thứ từng bị đánh cắp khỏi tay ta... và chàng trai của ngươi sẽ được tha mạng.

59. His heritage from me could only have been misery, poverty and the lash.

Gia tài của tôi để lại cho nó chỉ có thể là khổ sở, bần cùng và roi vọt.

60. Do you not see how it stretches from me out the window to him?

Không thấy sợi dây kéo từ tôi ra khỏi cửa sổ tới chỗ nó sao?

61. But the board has used the incident to take control of InGen from me.

Nhưng ban lânh đạo đâ sử dụng tai nạn này... để chiếm quyền kiểm soát lngen của tôi.

62. You'll be a few doors down from me in my apartment building in D.C.

Cháu sẽ có vài người bạn hàng xóm dưới căn hộ của chú ở D.C.

63. But Job says, “The very counsel of wicked ones has kept far from me.”

Nhưng Gióp nói rằng: “Các mưu-chước kẻ ác cách xa tôi”.

64. “I three times entreated the Lord that it might depart from me,” he wrote.

Ông viết: “Đã ba lần tôi cầu-nguyện Chúa cho nó lìa xa tôi”.

65. You may be able to hide your presence from me, but not your thoughts.

Anh có thể giấu được biểu cảm của anh, nhưng không giấu được suy nghĩ của anh đâu.

66. * Till I die I will not remove mine integrity from me, Job 27:5.

* Cho đến kỳ chết, tôi chẳng hề thôi quả quyết rằng tôi trọn vẹn, Gióp 27:5.

67. Say, I hope you haven't spent all that money you won from me yesterday.

Hy vọng anh không xài hết số tiền đã thắng tôi hôm qua.

68. Yeah, but why would you keep it a secret from me and from Alice?

Phải, nhưng sao anh lại phải giữ bí mật với tôi và Alice

69. You have to skin me alive to take my art away from me now.

Ông phải lột da sống tôi mới lấy được nghệ thuật ra khỏi người tôi!

70. Or the fact that my father's CFO now sleeps down the hall from me?

Hoặc là viên giám đốc tài chính của cha tôi bây giờ ngủ gần phòng ngủ của tôi?

71. And I dare say it was rude of you to steal her from me.

Và ngươi thật hỗn xược khi dám cướp cô ta.

72. I won't let a chance at life be taken away from me again, Terrence.

Tôi sẽ không để cơ hội sống biến mất khỏi tôi nữa đâu, Terrence.

73. You took from me the only thing I ever loved in the whole world.

Ông đã lấy của tôi thứ duy nhất mà tôi từng yêu trên cõi đời này.

74. That's from the irons they used to pluck me from me poor late mother's womb.

Cái đó là do cái móc sắt họ đã dùng để kéo tôi ra khỏi tử cung của người mẹ tội nghiệp đã quá cố của tôi.

75. One phone call from me, and your son will end up in a foster home

Chỉ cần một cú điện thoại của tôi, con trai cô sê phải vào trại mồ côi

76. The way you carried yourself so naturally on your approach gets full marks from me.

Cái cách em tiếp cận tôi thật tự nhiên khiến tôi không đề phòng.

77. He shot two girls in the stomach right behind me, thirty feet away from me.

"Hắn ta bắn hai cô gái đến lòi ruột ngay sau lưng tôi, cách tôi ba mươi bước.

78. Any chance to take the spotlight away from me, it's ridiculous how you grab it.

Thật lố bịch làm sao, anh không từ một cơ hội nào để làm lu mờ em.

79. Since you inherited your brain from me, you'll get good grades if you study harder, idiot.

Mày thừa hưởng trí khôn của cha mày, nếu chăm chỉ sẽ được điểm cao, ngốc à.

80. Well we have a whole O.R. team, general anesthesia, nurses, and another doctor across from me.

Vâng, chúng tôi có nguyên một binh đoàn bác sĩ phòng mổ, y tá gây mê, và một anh bác sĩ đứng đối diện với tôi.