1. You lied to me, right from day one.

Anh đã lừa dối tôi, và từ những ngày đầu anh đã làm thế.

2. The one from the gas station the other day.

Cái con ở trạm xăng ngày hôm nọ.

3. Day one, day two, day three, day four, day five, day six.

Ngày thứ nhất, thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu.

4. The words ‘someday’ and ‘one day’ are fading from my vocabulary.

Những chữ ‘một ngày nào đó’ và ‘một ngày kia’ đang biến dần khỏi ngữ vựng của tôi.

5. One a day.

Một ngày 1 điếu.

6. One day I received a postcard from a Church member back home.

Một ngày nọ, tôi nhận được một tấm bưu thiếp từ một tín hữu Giáo Hội ở quê nhà.

7. One day, they were shocked to receive an eviction notice from their landlord.

Một ngày nọ, họ bàng hoàng khi nhận được thông báo thu hồi đất từ người chủ.

8. One day, Sang Kancil is trying to steal cucumbers from a farmer's field.

Câu chuyện thứ nhất "Sang Kancil và người nông dân": Một ngày nọ, Sang Kancil đang cố gắng ăn cắp dưa chuột từ cánh đồng của nông dân.

9. One day, old man!

Ông già nhớ nhé.

10. One day I'll know

One day I'll know

11. On my way home from work one day, I suffered a sudden, incapacitating headache.

Ngày nọ, trên đường về nhà, thình lình tôi bị một cơn đau đầu kinh khủng.

12. For one day, for one day, people can celebrate their difference rather than feel shame.

MÙt ngày, mÙt ngày, mÍi ng ° Ưi có thĂ vui sÑng vÛi sñ khác bi ¿t cça ḿnh ché không ph £ i là x ¥ u hƠ.

13. One day, from a hilltop, they saw people gathering in a clearing far below.

Một ngày nọ, từ một đỉnh đồi, họ thấy người ta quy tụ lại trong một khu đất phá hoang ở đằng xa phía dưới đó.

14. Two hunches in one day.

2 linh cảm trong cùng 1 ngày vị trí của Slick

15. One day, a letter came.

một hôm có một bức thư gửi đến.

16. “One day in March 1963, Paquito came home from school complaining of severe head pains.

Vào một ngày tháng 3 năm 1963, Paquito đi học về và kêu đau đầu dữ dội.

17. As he returned from a hunt one day, she offered him a cup of wine.

Khi ông trở về từ một cuộc săn suốt một ngày, bà đã mang cho ông một cốc rượu vang.

18. One day the factory was bombed.

Một ngày nọ nhà máy bị oanh tạc.

19. One day, you will find out.

Một ngày nào, các con sẽ hiểu ra.

20. Been kicking doors since day one.

Đã xông xáo ngay từ ngày đầu.

21. One day, the room where I was working became filled with propane gas from a leak.

Một ngày nọ, khí đốt xì ra từ lỗ hở tràn ngập căn phòng nơi tôi đang làm việc.

22. One day Father came home from visiting his first wife, who lived in a neighboring village.

Một ngày nọ, cha về nhà sau khi đi thăm người vợ cả sống trong một làng lân cận.

23. So I was thinking about this, and then, one day, I got a call from Peter.

Vậy tôi nghĩ về điều này, một ngày kia tôi nhận một cuộc gọi từ Peter. P.

24. One day when leaving a rock concert with some friends, I separated myself from the group.

Một ngày nọ, sau buổi biểu diễn nhạc rock, tôi đi về cùng với một vài người bạn.

25. Internet search traffic fluctuates from day to day.

Lưu lượng truy cập tìm kiếm trên Internet biến động hằng ngày.

26. First, Peter says: “One day is with Jehovah as a thousand years and a thousand years as one day.”

Trước hết, Phi-e-rơ nói: “Trước mặt Chúa một ngày như ngàn năm, ngàn năm như một ngày”.

27. One day at Mass, the priest warned his parishioners to “keep away from the false prophet Danner.”

Vào ngày Lễ Mi-sa, một linh mục đã cảnh báo giáo dân “tránh xa tên tiên tri giả Danner”.

28. And he came up home from a run one day and said, "Dad, my legs are tingling."

Một ngày kia, anh ấy đi chạy về và nói, "Bố ơi, con bị tê chân."

29. You are just about one bad day away from spending your life in a place like this.

Cô chỉ ngày một tệ đi thôi khi dành đời mình ở một nơi như thế này.

30. One day at work, she was bitten.

Một ngày kia, cô ấy bị cắn.

31. You wouldn't last one day out here.

Anh không thể kéo dài thêm một ngày ở đây.

32. One day the Templars simply stopped searching.

1 ngày nọ, các Hiệp sĩ Đền Thánh không tim kiếm nữa.

33. One day ain't but a flea o'hope.

Một ngày nào đó – hy vọng nhỏ bằng con rận.

34. She'd talk in an English accent one day and next day it'd be Southern.

Nó nói giọng Anh-Anh vào một ngày, rồi ngày hôm sau lại sang giọng miền Nam.

35. One day, as he was returning home from his errands, a mysterious girl falls on top of him.

Một ngày nọ, khi đang trên đường về nhà, một cô gái bí ẩn rời từ trên cao xuống đè lên người anh.

36. One day in 1952 when I came home from work, I found our house burned to the ground.

Một ngày nọ vào năm 1952, khi đi làm về tôi thấy nhà mình bị cháy rụi.

37. With it, a single worker could eventually clean from 300 to one thousand pounds of cotton a day.

Với nó, một nhân viên có thể làm sạch từ 130 đến 450 kg bông gòn một ngày.

38. One day we returned from service to find a barbed-wire fence across the road where we lived.

Một ngày nọ, chúng tôi đi rao giảng trở về và thấy một hàng rào kẽm gai nằm giữa đường nơi chúng tôi sống.

39. This one young, hip couple, one of them tried to shake his hand one day

Có một chàng trai trẻ luôn cố gắng để được bắt tay ông ta mỗi ngày

40. Many remain poor, struggling to survive from day to day.

Người nghèo vẫn nghèo và phải chạy cơm từng bữa.

41. One day it just went up, you know...

Tự nhiên một hôm bốc cháy.

42. " Hope one day I will make you jealous "

Hi vọng có một ngày tớ sẽ làm cậu phải ghen tỵ

43. Finally one day , God was moved by him .

Rồi đến một ngày nọ , Chúa đã động lòng trước tấm chân tình của anh .

44. I've had enough of him for one day.

Hôm nay chơi thế đủ rồi.

45. He will be king in Jerusalem one day.

Ông ta sẽ là Hoàng đế Jerusalem trong nay mai.

46. Then suddenly one day he asked to leave.

Bỗng một ngày hắn muốn rời tổ chức.

47. Over one lakh clothes are washed each day.

Trên một triệu bộ quần áo bò của thế giới được nhuộm màu chàm mỗi năm.

48. Then a lie must last one day longer.

Vậy thì lời nói dối này cần kéo dài thêm một ngày nữa.

49. Most ads are reviewed within one working day.

Thời gian xem xét của hầu hết quảng cáo là trong vòng 1 ngày làm việc.

50. The auto-payment will end within one day.

Tính năng thanh toán tự động sẽ kết thúc trong vòng một ngày.

51. Then one day Will disappeared without a word.

Cho nên, một mai ra đi không lưu luyến thứ gì.

52. Yellow Dragon Circus, in London for one day.

Gánh xiếc Hoàng Long, một ngày ở Luân Đôn.

53. One day, my workmates introduced me to pornography.

Một ngày nọ, đồng nghiệp của tôi cho tôi xem tài liệu khiêu dâm.

54. One goal could be to pray each day.

Một mục tiêu là cầu nguyện mỗi ngày.

55. That started a long discussion one that 's going on sporadically to this day - about where babies come from .

Điều này khởi đầu một cuộc thảo luận dài – cứ diễn tiến rời rạc đến tận hôm nay – về việc trẻ con từ đâu ra .

56. To the One who lives forever, a thousand years are as one day.

Đối với Đấng sống muôn đời, một ngàn năm cũng như một ngày.

57. Fake cop needs one for his day job and one for special assignments.

Gã cảnh sát giả cần một cái cho công việc hằng ngày và một cái cho công việc đặc biệt.

58. ♫ Oh, I pray you one day will ♫

♫ Ôi, anh cầu mong cho một ngày sẽ đến ♫

59. On average, he sells one car every other day.

Bình quân cứ hai ngày là bán được một chiếc xe.

60. The One who makes day as dark as night,+

Đấng đã làm ban ngày tối như đêm,+

61. One day , Helen remembered a doll she had broken .

Một hôm nọ , Helen nhớ lại con búp bê cô bé đã làm vỡ .

62. Head and tail, shoot and rush,* in one day.

Đầu và đuôi, chồi và cói,* trong một ngày.

63. One day Cain and Abel made offerings to Jehovah.

Một ngày nọ, Ca-in và A-bên dâng lễ vật cho Đức Giê-hô-va.

64. I hope one day I can make things right.

Anh hy vọng ngày này đó anh có thể làm gì đó đúng đắn.

65. I have gardened exactly one day in my life.

Trong đời, em đã dành đúng một ngày để trồng cây.

66. In one day, millions of lives were forever changed.

Trong một ngày, hằng triệu cuộc đời đã thay đổi vĩnh viễn.

67. One day, I was taken to the shooting range.

Một ngày nọ, họ đem tôi đến bãi tập bắn.

68. One day the class was dismissed earlier than scheduled.

Một hôm, lớp họ được nghỉ sớm.

69. Presently, over one billion people go hungry every day.

Hiện thời trên thế giới có hơn một tỷ người bị đói mỗi ngày.

70. Haven't you made enough mistakes for one day, Eric?

Trong một ngày anh gây ra từng ấy lỗi lầm chưa đủ sao, Eric?

71. It was the one day he felt like he could be one of them.

Đó là ngày duy nhất... mà anh ấy cảm thấy như mình có thể trở thành bọn chúng.

72. She obtained her first number-one single in Canada with "Today Was a Fairytale" from the Valentine's Day soundtrack (2010).

Thành tích tương tự diễn ra ở Canada với đĩa đơn "Today Was a Fairytale", trích từ album nhạc phim Valentine's Day (2010).

73. Then one day, a man came to town with boxes and boxes of secret documents stolen from the parents' rooms.

Rồi 1 ngày, một người đến lỉnh kỉnh với những chiếc hộp chứa tài liệu mật ăn trộm từ phòng bố mẹ.

74. One day I miss him; the next day I remember all the scheming and lying and humiliation.”

Có ngày tôi nhớ nhung anh ấy, nhưng ngày hôm sau tôi lại nhớ lại mọi mưu đồ xảo trá và sự bẽ bàng”.

75. I like to call it an almost infinite sameness from day to day.

Tôi thích gọi nó là một sự bất biến không dừng lại từ ngày này qua ngày khác.

76. One day of extraordinary happiness is as great as one thousand years of ordinary living.

Một ngày hoan lạc có thể sánh với nghìn năm thông thường.

77. So in this way, whatever we designed, we were actually able to implement it across all 15,000 schools from day one.

Theo cách này, bất cứ cái gì chúng tôi phát thảo, chúng tôi đều có thể áp dụng cho 15.000 trường liền ngay sau đó.

78. One day soldiers were coming down the street, searching from house to house for young men to induct into the army.

Một hôm lính đến con đường nhà họ, lục soát từng nhà để lùng bắt thanh niên đi lính.

79. He's going to be Foreign Minister one day, I promise.

Một ngày nào đó ổng sẽ trở thành bộ trưởng ngoại giao, em hứa.

80. In one day, the bee hummingbird may visit 1,500 flowers.

Trong không gian của một ngày con chim ruồi ong có thể ghé thăm 1.500 bông hoa.