1. Over 50,000 people entered the lands on the first day, among them thousands of freedmen and descendants of slaves.

Trên 50.000 người đến vùng đất này vào ngày đầu tiên, trong số họ có hàng ngàn "người tự do" (cựu nô lệ da đen) và con cháu người nô lệ.

2. He headed “the Italian band,” apparently made up of recruits from among Roman citizens and freedmen in Italy.

Ông là chỉ huy trưởng của “đội-binh gọi là Y-ta-li”, dường như gồm lính mộ tại Ý-đại-lợi, kết nạp các công dân La-mã và những người nô lệ được trả tự do.

3. New Republican governments came to power based on a coalition of Freedmen together with Carpetbaggers (new arrivals from the North), and Scalawags (native white Southerners).

Các chính phủ Cộng hòa lên nắm quyền nhờ vào liên minh với nhóm "người được giải phóng" (Freedmen, tức cựu nô lệ da đen), Carpetbagger (người mới đến miền Nam từ miền Bắc), và Scalawag (người da trắng bản địa miền Nam ủng hộ tái thiết).

4. There was also a small segment of the population made up of African as well as some East and South Eastern European slaves or freedmen.

Ngoài ra còn có một nhóm cư dân nhỏ gốc Phi cũng như một số nô lệ hoặc cựu nô lệ gốc Đông và Đông Nam Âu.