1. A freak.

Một đứa dị hợm.

2. Step off, freak.

Bước ra, đồ dị hợm.

3. Fucking Jesus freak.

Đồ biến thái

4. If you're a clean freak, this'll definitely make you a germ freak.

Nếu chú không sợ vi trùng, thì xem xong chú sợ là cái chắc.

5. Freak. Hunchback cowboy.

Đồ quái vật, thứ côn đồ gì đâu!

6. Get back here, freak!

Quay lại đây đồ quái dị!

7. You're a chemical freak.

Ông là chuyên viên hóa học mà.

8. My dad would freak.

Bố tớ sẽ phát hoảng mất.

9. I was a freak.

Con là đồ quái đản với bộ sưu tập dao.

10. A little Asian freak.

Một cặp bé nhỏ của gái Châu á nhé.

11. Yeah,'cause Cullen's a freak.

Yeah, vì anh chàng Cullen là 1 tên cổ quái.

12. Some kind of freak accident

Một tai nạn kỳ quặc

13. ( softly ) You sad, sad freak.

Mày đang buồn, buồn lắm... thằng dị hợm.

14. So, basically, I'm a freak.

Vậy cơ bản con là đứa lập dị.

15. No freak performs on Halloween.

Không có gánh xiếc quái dị nào biểu diễn trong ngày Halloween cả.

16. You think I'm some freak...

Cô nghĩ ta là thằng lập dị...

17. That Gina was a freak.

Cô ả Gina đúng là 1 con quái vật.

18. Let go of me, you freak.

Buông tôi ra, đồ quái đản.

19. To the Council, you're a freak.

Với hội đồng, cô là kẻ quái dị.

20. No, I'm a chemical super-freak, actually.

Tôi là Chuyên viên hóa học Cao cấp.

21. 'I'm quite the town freak, which satisfies.

Tôi vẫn là một người kỳ dị ở địa phương, có thể nói vậy.

22. I was expecting issues with the freak.

Anh cứ tưởng thằng dị hợm đó sẽ gây chuyện.

23. Maybe I am some kind of freak

Có thể em là một loại người kỳ quái nào đó

24. I'm sensing you are a control freak.

Tôi cảm nhận được anh đúng là một tên gia trưởng.

25. I saw what that freak Marv could do.

Tớ đã thấy tên quái đản Marv có thể làm gì.

26. What kind of freak-ass store is this?

Cửa hàng tivi kiểu gì vậy, hả?

27. Is this place starting to freak you out?

Nơi này không làm cậu cảm thấy kinh hãi sao?

28. No, for my freak show of a mother.

Không, vì trò quái đản của mẹ tôi.

29. And here's the thing that should freak you out.

Và điều này sẽ làm các bạn kinh hồn luôn này.

30. I'm just saying, don't freak out until you're sure.

Tớ chỉ nói là, cậu đừng có mê mẩn cho tới khi cậu chắc chắn 100%.

31. That's because you're a control freak who's lost control.

Đó là bởi vì em là một người chuyên kiểm soát bỗng dưng bị mất kiểm soát.

32. Or maybe I'll sell you to a freak show.

Hoặc có lẽ tôi sẽ bán cậu cho một gánh xiếc quái dị.

33. If that cannibal freak doesn't beat him to it.

Nếu tên mọi ăn thịt đó không giết được hắn thì.

34. I'm a man, not a freak like my brother!

Anh là một con người, không phải một kẻ dị hợm như em mình!

35. You know, I've been called a freak my whole life.

Cả đời tôi luôn bị ghẹo là đồ dị hợm.

36. No son of mine would be a freak like you.

Con tao ko phải thứ quái gở như mày.

37. There is nothing more craven than a freak like yourself.

Chẳng có thứ gì thấp kém hơn một quái nhân hèn nhát như bà.

38. Well, I'm just glad I didn't freak you out again.

Tôi mừng vì không làm cô hoảng sợ nữa.

39. My mom thinks I'm enough of a freak as is.

Mẹ tôi đã đủ nghĩ tôi là một kẻ quái gở rồi.

40. No son of mine would be a freak like you

Con tao ko phải thứ quái gở như mày

41. That narrows my choices in life to freak or guinea pig.

Nó thu hẹp lựa chọn trong cuộc sống của mình trở thành con quái vật hay chuột lang.

42. Fuller described the "freak combination" as "lumping along like a brick".

Fuller mô tả "sự kết hợp kỳ dị" này là "dính vào nhau như cục gạch".

43. You were doing both as part of your regular freak show.

Cậu đã làm cả hai việc một cách thường xuyên như cơm bữa vậy.

44. Worrying about every freak show on the subway won't change things.

Lo sợ từng màn biểu diễn ở đường ngầm chẳng giúp được gì.

45. You didn't fight much last night when that freak kissed you.

Em đã không chống cự, khi tên hề ấy hôn em tối qua.

46. Is it rising sea levels and freak weather caused by global warming?

Phải chăng nạn mức nước biển dâng cao và thời tiết bất thường khiến trái đất này thêm nóng?

47. But if her mom finds out about that, she will totally freak.

Nhưng nếu mẹ cô ấy phát hiện ra chuyện đó, bà ấy sẽ khùng lên mất.

48. And if anything didn't go according to plan, they would freak out.

Và nếu bất cứ điều gì không theo đúng kế hoạch, họ đều bấn loạn cả.

49. If Samantha wanted her cheekbones shaved down, I think I'd freak out too.

Nếu Samantha muốn hạ xương gò má, tôi cũng thấy sợ.

50. Boyfriend sneaks in to get his freak on the night before the anaphylaxis.

Bạn trai mò vào tìm cảm hứng ngay trước hôm bị sốc phản vệ.

51. It was later revealed she would be playing Freak Show owner Elsa Mars.

Về sau bà được công bố tham gia vai bà chủ gánh hát Elsa Mars.

52. 'Cause you and that hooded freak show are the reason I'm in this place.

Tao vẫn còn nhớ mày và thằng điên trùm mũ đó là lý do tao phải vào đây.

53. If we untie you, do you promise not to freak out and kill us?

Nếu bọn tao cởi trói ra, mày hứa sẽ không hoảng loạn và không giết bọn tao chứ?

54. You left me to freak out all day long like I dropped the ball or something...

Ổng để tôi cả ngày phát hoảng như thể tôi đã làm hỏng việc ấy...

55. I'm a 16-year-old witch living in a church attic like some kind of freak.

Tôi là một phù-thủy-16-tuổi đang sống trong gác mái nhà thờ như một kẻ kỳ dị.

56. You're just jealous because I found love and you know you never will, you fucking freak.

Anh ghen tị vì tôi tìm ra tình yêu và anh thì không bao giờ anh là đồ đồng bóng khốn kiếp.

57. If any freak performs on Halloween, they summon the spirit of Edward Mordrake and his demon half-face.

Bất cứ quái nhân nào biểu diễn vào đêm Halloween, sẽ triệu hồi linh hồn của Edward Mordrake... và khuôn mặt quỷ của ông ta.

58. Ryan Murphy confirmed that the season will be connected to Freak Show, but will be set in modern day.

Ryan Murphy khẳng định mùa phim sẽ có liên kết với Gánh xiếc quái dị; dù có bối cảnh hiện đại.

59. With your luck... there' s gonna be an announcement that due to some freak accident all trains have been canceled

Với may mắn của mình...Có thể em sẽ gặp vài vụ tai nạn tàu hoả hay tốt nhất thì cũng bị trễ tàu

60. And people immediately freak out about things about Ebola or smallpox, but the DNA from this organism is not infective.

Và mọi người ngay lập tức lăn tăn về đậu mùa hay Ebola, nhưng DNA từ sinh vật này không lây nhiễm.

61. But if the vile countenance a-judges you a pure freak- - corrupted of flesh, befouled of soul- - there can be no petition.

Nhưng nếu tôi nhận thấy bà là một kẻ quái dị ghê tởm... có thể xác thấp hèn, và linh hồn mục ruỗng... thì bà sẽ không được phép kiến nghị.

62. I don't know what you have convinced yourself that you are, but you will never be anything more than a sad little... freak.

Ta không biết ngươi tự cho bản thân là gì, nhưng ngươi sẽ chẳng là cái thá gì hơn 1 kẻ dị hợm tăm tối.

63. " East Coasters freak out , West Coasters roll their eyes , " read one headline accompanying a story about Twitter reactions on the Hollywood website The Wrap.com .

" Đông thì gió dồn sóng dập , Tây thì lặng yên đứng nhìn " là tiêu đề của một bài viết về phản ứng của cộng đồng mạng xã hội Twitter trên trang web của Hollywood là The Wrap.com .

64. I hoped we'd get there and they'd be fine, and Clear Rivers was just full of shit, and Evan Lewis'death was just some freak accident.

Clear Rivers thì chết tức tưởi Cái chết của Evan là một tai nạn quái dị....

65. This season is mainly set in 1952 Jupiter, Florida, telling the story of one of the last remaining freak shows in the United States, and their struggle for survival.

Nội dung chủ yếu xảy ra tại Jupiter, Florida năm 1952, kể câu chuyện của một trong những gánh xiếc quái dị cuối cùng còn hoạt động tại Mỹ, và những nỗ lực để cứu vãn gánh hát của đoàn xiếc quái dị.