1. Frankly, I'm shocked.

Thật sốc hàng đấy.

2. Frankly, who cares, Ben?

Thì sao nào chú Ben?

3. George frankly preferred numbers to people.

George thì chỉ lạnh lùng đếm số người.

4. It was always under the influence, frankly.

Thực ra là luôn bị gò bó

5. The architectural manifestation was frankly just dumb.

Hiện tượng kiến trúc nói thẳng ra chỉ là điều ngớ ngẩn.

6. Frankly, I'm not sure I can make it.

Thật tình, tôi cũng không biết có làm được không.

7. This too is vanity,” the Bible frankly states.

Điều đó cũng là sự hư-không” (Truyền-đạo 5:10).

8. Frankly, dear Sigurd, I don't care what you say.

Thật sự thì em chả quan tâm những gì anh nói đâu Sigurd thân yêu ạ

9. Frankly, I think this all went down rather swimmingly.

Thành thật mà nói, tôi thấy mọi việc khá thuận buồm xuôi gió.

10. The way all women look at him is frankly irritating.

Phụ nữ nhìn anh ta đều thấy bồn chồn.

11. well, frankly, sir, you're still acting like that brash, dumb detective.

sếp vẫn đang cư xử như hỗn xược ngày đó đấy.

12. Frankly, I'm not the girl from Hee-chul's pharmaceutical school.

Thực ra, con không học cùng trường dược với Hee-Chul.

13. Frankly, I don't see how you can vote for acquittal.

Tôi không hiểu sao anh lại biểu quyết trắng án.

14. 3 Frankly, repentance would be a startling concept for that audience.

3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

15. Instead, she frankly but respectfully set out the facts for him.

Ngược lại, tuy bộc trực nhưng bà cũng kính cẩn phân trần với ông.

16. But frankly, sir, I'm a little terrified of being your son-in-law.

Nhưng thật lòng, thưa bác, cháu sẽ rất kinh hoàng nếu là con con rể của bác.

17. “And when they [both] had nothing to pay, he frankly forgave them both.

“Vì [cả] hai người đều không có chi mà trả, nên chủ nợ tha cả hai.

18. Quite frankly, I don't give a shit... whether you understand that or not.

Nói thật, tôi cóc cần các ông hiểu...

19. And frankly that was the beginning of a whole cascade of stranger and stranger events.

Và thẳng thắn đó là khởi đầu toàn bộ dòng chảy của người lạ và các sự kiện lạ.

20. You know, I don't know what crawled up your ass today, but frankly, I don't care.

Cậu biết không, tôi không biết chuyện gì đã la liếm cái mông cậu hôm nay, nhưng thẳng thắn mà nói, tôi không quan tâm.

21. It's insulting, frankly that the mightiest empire the world has ever seen is met by this.

Thật là một sự sỉ nhục... đối với đế chế vĩ đại nhất thế giới tự cổ chí kim.

22. Plus, robots do a lot of the things that frankly we just don't want to do anymore.

Robot làm tất cả những việc mà con người không muốn làm nữa.

23. If I make mistakes in my rule in future, you should advise me frankly with this mace.

Nếu sau này trẫm trị quốc có sai sót thì ngươi cứ cầm quyền trượng này, khuyên răn trẫm.

24. Frankly, we've worked very hard to stave off an arrest after the misunderstanding about your camping trip.

Nói thẳng ra, chung tôi đã rất cố gắng để ngăn chặn việc bắt giữ.

25. And frankly, I prefer to be the king of a small kingdom Than some nobody out there.

và thành thực mà nói, tao thích làm vua của một vương quốc nhỏ còn hơn làm kẻ vô danh ngoài đó.

26. At least in the United States, lots of men take pride in cooking, and frankly obsess over stoves.

Ít nhất, ở Mỹ, nhiều nam giới phụ trách việc nấu nướng và các công việc bếp núc khác.

27. This blog is the story of two men and their, frankly, ridiculous adventures of murder, mystery and mayhem.

Trang blog này là câu chuyện về hai người đàn ông và các cuộc phiêu lưu, phải nói là nực cười của họ với đầy án mạng, bí ẩn, và sự hỗn loạn.

28. Although this was the low-cost option, quite frankly it was just too blurry to see the things that make satellite imagery valuable.

Mặc dù đây là lựa chọn chi phí thấp Thật lòng mà nói nó quá mờ để nhìn được những thứ tạo nên giá trị của hình ảnh vệ tinh

29. And quite frankly, I think if Colonel Sanders was to be careful how he worded it, he could actually advertise an extra piece.

Thẳng thắn mà nói, nếu Colonel Sanders cẩn thận với việc dùng từ, thì ông ta có thể có thêm một tấm quảng cáo.

30. Such cases of temporary suspension of rendering the marriage due are best handled if both partners frankly discuss the situation and agree by “mutual consent.”

Cách tốt nhất để giải quyết những trường hợp tạm thời hoãn lại chuyện chăn gối là cả hai thẳng thắn cho nhau biết vấn đề khó khăn và “hai bên ưng-thuận” (I Cô-rinh-tô 7:5).

31. My name is Lorraine Levine, and the idea of microchips implanted in my brain, frankly, just putting on my glasses reminds me of thank God I'm not wearing the Google Glasses.

Tên tôi là Lorraine Levine, và chuyện tôi được cấy siêu chíp trong não, nói thật, mỗi lần đeo kính vào tôi muốn cảm tạ Chúa vì không phải đeo kính Google.

32. Frankly, I don't understand much of what it does, and while it's not that special to be smarter than me, we were wondering, can a machine know more than a coach?

Nói thẳng tôi thậm chí còn không hiểu mấy những cái nó làm Tất nhiên đôi khi máy móc có thể thông minh hơn con người, chúng tôi vẫn băn khoăn, liệu nó có thể biết nhiều hơn cả huấn luyện viên không?

33. What on God's earth possessed you to leave the homeland where you obviously belong and travel unspeakable distances to become a penniless immigrant in a refined, highly-cultivated society that, quite frankly, could've gotten along very well without you?

Sao cậu lại từ bỏ quê hương, nơi rõ ràng cậu thuộc về mà đi một chặn đường quá xa, trở thành di dân nghèo đói, sống trong một xã hội văn minh và tao nhã, nói thật, không có cậu chúng tôi cũng ổn thôi.

34. So within a few years, these finger family videos start appearing everywhere, and you get versions in different languages with popular kids' cartoons using food or, frankly, using whatever kind of animation elements you seem to have lying around.

Chỉ trong vài năm, những video "Gia đình Ngón tay" này xuất hiện khắp nơi, với nhiều phiên bản ngôn ngữ. Những đoạn phim hoạt hình minh hoạ bằng thức ăn hay bất kỳ yếu tố hoạt hình nào có sẵn.