1. Perfumed with myrrh and frankincense,

Tỏa hương một dược và nhựa thơm trắng

2. Gold, frankincense, myrrh!

Vàng, nhũ hương và mộc dược.

3. Just get her some frankincense and myrrh.

Cho cô ấy một ít " hương trầm " và " nhựa thơm ".

4. The traders bear valuable gifts, “gold and frankincense.”

Những lái buôn mang theo nhiều quà tặng quý báu, “vàng và nhũ-hương”.

5. They come in bearing gifts, gold, frankincense and myrrh.

Họ mang theo quà mừng, họ mang theo vàng, hương trầm và nhựa thơm.

6. Frankincense, commonly used as incense, had to be burned to release its fragrance.

Nhựa thơm trắng, thường dùng để làm hương, phải được đốt lên để mùi thơm tỏa ra.

7. It is made of aromatic resins and gums, such as frankincense and balsam.

Hương đến từ nhựa và chất gôm có mùi thơm, như hương trầm và nhựa thơm.

8. Matthew reports that the foreigners “opened their treasures” and presented Jesus with gold, frankincense, and myrrh.

Sách Ma-thi-ơ tường thuật rằng những khách từ đông phương dâng quà cho Chúa Giê-su là vàng, nhũ hương và một dược.

9. Herodotus refers to the Arabs in the Sinai, southern Palestine, and the frankincense region (Southern Arabia).

Herodotus nói đến người Ả Rập tại Sinai, miền nam Palestine, và vùng hương trầm (Nam Ả Rập).

10. 21 In saying, “I have not compelled you to serve me with a gift, nor have I made you weary with frankincense,” Jehovah is not suggesting that sacrifice and frankincense (a component of holy incense) are not required.

21 Khi nói “Ta chẳng ép ngươi mà khiến dâng lễ-vật, cũng chẳng làm nhọc ngươi mà khiến đốt hương”, Đức Giê-hô-va không có ý nói Ngài không đòi hỏi lễ vật hy sinh và hương trầm (một thành phần của hương thánh).

11. I have not compelled you to serve me with a gift, nor have I made you weary with frankincense.

Ta chẳng làm phiền [“ép”, “NW”] ngươi mà khiến dâng lễ-vật, cũng chẳng làm nhọc ngươi mà khiến đốt hương.

12. The astrologers found the young child and “opened their treasures and presented it with gifts, gold and frankincense and myrrh.”

Mấy nhà chiêm tinh gặp được con trẻ và họ “bày của quí ra, dâng cho Ngài những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

13. “Astrologers from the East . . . opened their treasures and presented him with gifts —gold and frankincense and myrrh.” —Matthew 2:1, 11.

“Các nhà chiêm tinh từ phương đông... mở hộp châu báu lấy vàng, nhũ hương và trầm hương dâng cho ngài làm lễ vật”.—Ma-thi-ơ 2:1, 11.

14. The frankincense itself had originally been obtained during an expedition to the ancient Land of Punt in this New Kingdom dynasty (c.

Chính bản thân nhũ hương ban đầu đã thu được trong chuyến thám hiểm đến xứ Punt cổ đại vào triều đại tân Vương quốc Ai Cập (k.

15. The frankincense tree grew along the southern coast of Arabia, and the myrrh bush thrived in the semidesert countries of present-day Somalia and Yemen.

Cây nhựa thơm trắng mọc dọc bờ biển phía nam Ả Rập, và bụi một dược phát triển nhanh trong những vùng gần như là sa mạc mà hiện nay là nước Somalia và Yêmen.

16. The Bible mentions a number of these aromatic plants, such as aloe, balsam, bdellium gum, calamus, cassia, cinnamon, frankincense, myrrh, saffron, and spikenard.

Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

17. How strange it must have been for Joseph and Mary to find themselves suddenly in possession of “gold and frankincense and myrrh” —valuable commodities!

Hẳn hai người kinh ngạc khi đột nhiên sở hữu những thứ quý giá như “vàng, nhũ hương và trầm hương”!

18. After meals, homes are traditionally perfumed using incense (cuunsi) or frankincense (lubaan), which is prepared inside an incense burner referred to as a dabqaad.

Sau các bữa ăn, những ngôi nhà theo truyền thống thường được phun thơm bằng trầm hương (lubaan) hay nhang (cuunsi), được để trong một dụng cụ để đốt hương được gọi là dabqaad.

19. As befitted Oriental magnates visiting a ruler, the pagan astrologers fell down and “presented [the young child] with gifts, gold and frankincense and myrrh.”

Thích hợp với tục lệ của các đại thần Đông phương đến thăm một nhà cai trị, mấy chiêm tinh gia theo tà giáo sấp mình xuống rồi “dâng cho [con trẻ] những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

20. The historian Herodotus wrote: “They fill the cavity with the purest bruised myrrh, with cassia, and every other sort of spicery except frankincense, and sew up the opening.”

Sử gia Herodotus viết: “Người ta nhồi vào bụng loại mộc dược giã nhuyễn tinh khiết nhất, với bột ba đậu và đủ thứ loại thuốc thơm, trừ nhũ hương, rồi may vết mổ lại”.

21. (Genesis 37:25) The demand for incense became so great that the frankincense trade route, no doubt initiated by incense merchants, opened up travel between Asia and Europe.

(Sáng-thế Ký 37:25) Nhu cầu về hương phát triển đến độ lộ trình buôn bán hương trầm, chắc hẳn do những lái buôn hương thiết lập, mở đường cho những cuộc hành trình giữa Á Châu và Âu Châu.

22. Frankincense (luubaan) or a prepared incense (uunsi), or bukhoor in the Arabian Peninsula, is placed on top of hot charcoal inside an incense burner or censer (a dabqaad).

Trầm hương (luubaan) hoặc một hương khác được chuẩn bị (uunsi), được gọi là bukhoor ở bán đảo Ả Rập, được đặt trên đầu ngọn lửa than nóng bên trong một lò đốt hương hoặc lư hương (dabqaad).

23. However, some sects of Taoists, following the Ming Dynasty Taoist Manual, do not use sandalwood (as well as benzoin resin, frankincense, foreign produced) incense and instead either use agarwood, or better still Acronychia pedunculata, in worship.

Tuy nhiên, một số giáo phái của Đạo giáo, theo Cẩm nang Đạo giáo thời nhà Minh, không sử dụng gỗ đàn hương (cũng như nhựa benzoin, trầm hương, sản xuất từ nước ngoài) và thay vào đó là sử dụng trầm hương, hoặc tốt hơn là Acronychia pedunculata, trong thờ cúng.

24. “The priest must grasp from it his handful of its fine flour and its oil along with all its frankincense; and he must make it smoke as a remembrancer of it upon the altar, as an offering made by fire of a restful odor to Jehovah.”

“Thầy tế-lễ sẽ lấy một nắm bột lọc chế dầu và hết thảy nhũ-hương, đem xông làm kỷ-niệm trên bàn-thờ; ấy là một của-lễ dùng lửa dâng lên, có mùi thơm cho Đức Giê-hô-va”.