1. hash fragment, and the application will navigate to the state corresponding to this hash fragment.

và ứng dụng sẽ chuyển sang trạng thái tương ứng với mảnh băm này.

2. Papyrus fragment of The Histories

Mảnh giấy cói của bộ sử The Histories

3. A fragment of a complex molecule.

Mảnh vỡ của một nhóm phân tử hoá học.

4. • De-fragment the procurement of and payment for pharmaceuticals.

* Giảm phân tán trong mua sắm, đấu thầu và thanh toán chi phí thuốc men

5. Why is the unveiling of this scroll fragment noteworthy?

Tại sao việc trưng bày mảnh sách này là đáng chú ý?

6. I've got another bullet fragment to remove from her abdomen.

Tôi còn một mảnh đạn nữa cần lấy ra khỏi bụng cô ta.

7. Mujahideen grenade fragment is lodged in my hip to this day.

Đến hôm nay, một mảnh lựu đạn của Mujahideen vẫn nằm trong hông tôi.

8. That's a lab report for a fingernail fragment found in Hannah's hair.

Đó là kết quả hóa nghiệm của miếng móng tay được tìm thấy trên tóc của Hannah.

9. One fragment of one email, and months and years of planning finished.

1 mảnh vỡ nhỏ, 1 email, và hàng tháng, hàng năm trời lên kế hoạch... đều đi tong.

10. However, the tiny fragment that Roberts discovered has handwriting on both sides.

Tuy nhiên, mảnh giấy cói nhỏ xíu mà ông Roberts phát hiện có chữ viết cả hai mặt.

11. New Caledonia is part of Zealandia, a fragment of the ancient Gondwana super-continent.

Nouvelle-Calédonie là bộ phận của Zealandia, một mảnh của siêu lục địa cổ đại Gondwana.

12. Rozhestvensky was knocked out of action by a shell fragment that struck his skull.

Đô đốc Rozhestvensky bị loại khỏi vòng chiến do bị một mảnh pháo bắn vào xương sọ.

13. The Oxford fragment records the following events: 4th year: First time for counting gold.

Mảnh vỡ Oxford đã ghi lại các sự kiện sau đây: Năm thứ 4: Lần đầu tiên cho kiểm kê vàng.

14. Nemesis appears in a still more concrete form in a fragment of the epic Cypria.

Nemesis xuất hiện trong một hình thức cụ thể hơn trong một đoạn của Cypria sử thi.

15. In 2006 a bone fragment was found while drilling for oil in the north sea.

Năm 2006, một mảnh xương được phát hiện trong khi khoan thăm dò dầu khí ở biển Bắc.

16. For 200 years, the world was essentially governed by a fragment of the human population.

cho 200 năm thế giới đã bị thống trị bởi một sự rải rác con người

17. Another, discovered in 2008, had a fragment of a sawfish barb apparently embedded in its jaw.

Khám phá khác vào năm 2008, có một mảnh của ngạnh cá kiếm cón dính trong hàm của nó.

18. URLs for content or landing-pages that require 'hash marks' or fragment identifiers are not supported.

URL cho nội dung hoặc trang đích yêu cầu mã nhận dạng phân đoạn hoặc 'dấu thăng' không được hỗ trợ.

19. The Palermo Stone main fragment reports: 28th year: Visit to the temple of Ptah... (rest is missing).

Bia đá Palermo còn ghi lại: Năm thứ 28: Thăm đền thờ Ptah....

20. The earliest known example is a blue glass fragment from Nippur dated to 1400 BC containing 3.66% PbO.

Ví dụ sớm nhất được biết đến là một mảnh thủy tinh màu xanh từ Nippur có từ năm 1400 trước Công nguyên có chứa 3,66% PbO.

21. The Fragment confirms that the book of Acts of Apostles was written by Luke for the “most excellent Theophilus.”

Mảnh Muratori xác nhận sách Công-vụ các Sứ-đồ là do Lu-ca viết cho “Thê-ô-phi-lơ quí-nhân”.

22. It is significant that the earliest surviving fragment of royal construction at Karnak is an octagonal column bearing Intef II's name.

Có một điều đáng chú ý đó là các mảnh vỡ lâu đời nhất còn sót lại của công trình xây dựng hoàng gia ở Karnak là một chiếc cột trụ hình bát giác có mang tên của Intef II.

23. Naikōkamon Kyōhen (Mirror fragment) (Town Designated Cultural Asset) The mirror was excavated from the Onaka Ancient Village Remains residence site.

'Naikōkamon Kyōhen (mảnh gương) '(Tài sản văn hoá được chỉ định của thị trấn) Chiếc gương đã được khai quật từ khu cư trú lâu đời Onaka Ancient Village Remains.

24. To produce an F(ab')2 fragment, IgG is digested with pepsin, which cleaves the heavy chains near the hinge region.

Để sản xuất một F(ab') 2 mảnh, IgG được tiêu hóa với pepsin, phân cắt các chuỗi nặng gần khu vực bản lề.

25. Zetland was near-missed by a German bomb, and subject to blast and fragment damage from the explosion of two nearby merchant ships.

Bản thân Zetland bị hư hại do một quả bom ném suýt trúng, và chịu đựng sức nổ và mảnh đạn do vụ nổ từ hai tàu buôn neo đậu lân cận.

26. The Muratorian Fragment is part of a manuscript codex of 76 parchment leaves, each measuring 11 by 7 inches [27 by 17 cm].

Mảnh Muratori là một phần của sách chép tay gồm 76 tờ giấy da, mỗi tờ có khổ 27x17 centimét.

27. Drawing of the anthropoid coffin fragment inscribed with the name of the pharaoh Menkaura made by excavator Richard Vyse and published in 1840.

Bản vẽ mảnh vỡ đến từ cỗ quan tài có khắc tên của pharaon Menkaura của Richard Vyse và được xuất bản vào năm 1840.

28. Terminal restriction fragment length polymorphism (TRFLP or sometimes T-RFLP) is a molecular biology technique initially developed for characterizing bacterial communities in mixed-species samples.

Sự đa hình chiều dài đoạn đoạn giới hạn (TRFLP hoặc đôi khi T-RFLP) là một kỹ thuật sinh học phân tử ban đầu được phát triển để mô tả các cộng đồng vi khuẩn trong các mẫu hỗn hợp.

29. MNHN SAM 124, housed at the Muséum National d'Histoire Naturelle, is a snout (consisting of partial premaxillae, partial maxillae, vomers, and a dentary fragment).

MNHN SAM 124, được lưu giữ tại Muséum National d'Histoire Naturelle, là một mõm (bao gồm một phần mảnh tiền hàm trên, một phần hàm trên, các xương lá mía và một mảnh xương răng).

30. As Credence begins to settle back into human form, Aurors arrive and apparently disintegrate him to protect the magical society; however, a tiny Obscurus fragment escapes.

Khi Credence bắt đầu ổn định và trở lại hình dạng con người, các Thần Sáng đến và phân rã anh ta để bảo vệ cộng đồng pháp thuật; tuy nhiên, một mảnh Obscurus nhỏ thoát ra.

31. The New World Translation appropriately renders this proverb: “As a silver glazing overlaid upon a fragment of earthenware are fervent lips along with a bad heart.”

Do đó, Bản Diễn Ý dịch câu châm ngôn này: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

32. This new fragment was assigned in severalty to the individual members of the respective tribes with each member receiving 40 acres (160,000 m2) of land.

Phần đất đai vụn này được chia cho các thành viên cá nhân của các bộ lạc, mỗi người nhận được khoảng 40 mẫu Anh (160.000 m2) đất.

33. Using powerful imagery, Proverbs 26:23 reads: “As a silver glazing overlaid upon a fragment of earthenware are fervent lips along with a bad heart.”

Qua hình ảnh sống động, Châm-ngôn 26:23, Bản Diễn Ý, viết: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

34. Edward gave Isabella a psalter as a wedding gift, and her father gave her gifts worth over 21,000 livres and a fragment of the True Cross.

Edward tặng cho Isabella một sách thánh thi làm quà cưới, và cha bà cho bà những món quà trị giá tổng cộng hơn 21,000 livre và một mảnh bội tinh thực.

35. Dan Gill answers: “To test whether Warren’s Shaft was in fact a natural sinkhole, we analyzed a fragment of calcareous crust from its irregular walls for carbon-14.

Dan Gill trả lời: “Để thử xem Đường thông Warren có thật sự là một hốc đá thiên nhiên hay không, chúng tôi phân tích một miếng vỏ đá có chất canxi mà chúng tôi lấy từ tường lồi lõm của nó để tìm chất cacbon-14.

36. Besides the mummy Schiaparelli also found funerary items including a fragment of her coffin, leather sandals, and fragments of a piece of linen inscribed with some 20 chapters of the Book of the Dead.

Bên cạnh xác ướp, Schiaparelli còn tìm thấy các vật phẩm tang lễ bao gồm một mảnh vỡ thuộc cỗ quan tài của bà, dép da, và những đoạn rời của một mảnh vải lanh có viết 20 chương thuộc Quyển sách của cái chết.

37. Zarcasaurus (Brinkman, Berman & Ebert 1984), Aphelosaurus (Gervais 1859; Thévenin 1910; Falconnet & Steyer 2007) and Kadaliosaurus (Credner 1889) belong to this clade, but are known only from post-cranial remains and a mandible fragment for Zarcasaurus.

Zarcasaurus (Brinkman và cộng sự, 1984), Aphelosaurus (Gervais, 1859; Thévenin, 1910; Falconnet & Steyer, 2007) và Kadaliosaurus (Credner, 1889) thuộc về nhánh này, nhưng chỉ được biết đến từ các di cốt hậu và một mảnh vỡ cho Zarcasaurus.

38. A fragment of a slate bowl found at Lisht North was regarded for a long time to be inscribed on the outside with the official titulary of Mentuhotep IV, and on the inside with that of King Amenemhat I, his successor.

Một mảnh của chiếc bát đá được tìm thấy ở phía Bắc Lisht có mặt ngoài được chạm tước hiệu chính thức của Mentuhotep IV, và ở mặt trong là tước hiệu của vua Amenemhat I, người kế tục ông.

39. Lavrinenko got out of his T-34 near the village and tried to reach the commander of the 17th Armoured Brigade, Lt Col N. Chernoyarov, in order to report his victory but he was killed by a German mortar shell fragment.

Lavrinenko đã rời khỏi chiếc T-34 của mình ở gần ngôi làng và cố gắng tiếp cận chỉ huy của Lữ đoàn Thiết giáp số 17, Đại tá N. Chernoyarov, để báo cáo chiến thắng của ông nhưng ông đã bị giết bởi một mảnh đạn súng cối.

40. By studying the style of the script and the strokes, all three of the expert scholars agreed that the fragment had been written in the first half of the second century C.E. —just a few decades after the apostle John’s death!

Bằng cách nghiên cứu về chữ viết và nét bút, cả ba học giả đều đồng ý rằng mảnh giấy cói ấy được viết vào khoảng thời gian 50 năm đầu của thế kỷ thứ hai công nguyên (CN), chỉ vài thập niên sau khi sứ đồ Giăng qua đời!