1. Clean this place up!

Dọn dẹp chỗ này đi!

2. Forming a heavenly choir, the seraphs lift up their voices in song.

Các sê-ra-phim hợp thành một ca đoàn cất cao giọng hát.

3. Mountains make up two-thirds of the island, forming a single chain.

Đồi núi chiếm hai phần ba diện tích hòn đảo, tạo thành một dãy duy nhất.

4. Get this place cleaned up.

Dọn dẹp sạch sẽ chỗ này đi.

5. Slimed this place up good.

Làm cả chỗ này lõng bõng nước

6. We can clean this place up.

Mình có thể dọn dẹp chỗ này.

7. THE PLACE WENT UP LIKE A HAYSTACK.

Nơi này cháy như một bãi cỏ.

8. Westerly winds kick up condensation, forming cumulonimbus clouds which begin to revolve around a central axis.

Các luồng gió tây gây ngưng tụ hơi nước, hình thành mây dông, chúng sẽ bắt đầu xoay tròn quanh một trục trung tâm.

9. Look at this place, it's all sealed up

Nhìn chỗ này xem, nó bị bịt kín rồi.

10. And who put this place up for sale?

Ai đã đem rao bán căn gác này?

11. Pull 1 up, another grows in it's place.

Nhổ một cây, cây khác sẽ mọc lên đúng chỗ đó.

12. This nigger's breaking up my place, Sheriff Langston.

Tên mọi đen này quậy tưng quán của tôi, Cảnh sát trưởng Langston.

13. Maybe I could clean the place up a bit.

Có thể tôi sẽ giúp dọn dẹp chỗ này một chút.

14. " Place a sunny side up fried egg on top. "

Cho trứng lòng đào lên mặt.

15. They're picking up shell casings all over the place.

Họ đang thu nhặt vỏ đạn khắp khu vực đó.

16. what about all the buildings going up around the place?

Người ta đứng lố nhố ở chỗ này là sao?

17. Can't believe you're worried about me gaying up the place.

Không tin được là cậu lo chuyện tớ đồng tính hóa nơi này.

18. Dirty bombs, bad guys shooting up the place with AKs.

Bom bẩn, người xấu bắn phá khắp nơi với mấy khẩu AKs.

19. It is a perennial plant, growing up to a height of 10 centimetres (3.9 in) tall and forming a "mat" up to 50 centimetres (20 in) wide.

Đây là một loại cây lâu năm, cao tới 10 cm (3,9 in) và tạo thành một "tấm thảm" rộng tới 50 cm (20 in).

20. Sounds like a good place to hole up, lick our wounds.

Nghe như một nơi tốt để ấn náu, lướt qua nỗi đau của ta.

21. Tupapa Maraerenga were runners-up, with Arorangi finishing in third place.

Tupapa Maraerenga là đội á quân, với Arorangi về đích thứ ba.

22. Now, the question is, "When will the catch up take place?"

Bây giờ, câu hỏi là "Khi nào thì hai nước này sẽ bắt kịp?"

23. “He will lift you up and place you on His shoulders.

“Ngài sẽ nâng các anh chị em lên và vác các anh chị em lên vai Ngài.

24. He will lift you up and place you on His shoulders.

Ngài sẽ nâng các anh chị em lên và vác các anh chị em lên vai Ngài.

25. Good a place as any, I suppose, to get tanked up.

Quả là nơi thích hợp để chè chén.

26. With the water up, it's the safest place in the north.

Khi nước dâng lên Đó là nơi an toàn nhất của vùng phía Bắc.

27. She still stinking up the place with Old Quail pipe tobacco?

Cô ấy vẫn làm khói um nhà lên bằng cái tẩu thuốc đấy chứ?

28. Takuvaine were runners up, with Tupapa Maraerenga finishing in third place.

Takuvaine là đội á quân, với Tupapa Maraerenga về đích thứ ba.

29. In place of the Dark Lord you will set up a Queen.

Lê Lợi lên ngôi vua, lập ra nhà Hậu Lê.

30. Quit that noodle place and let's open up a lunch box shop?!

Nghỉ ở tiệm mì đó đi và mở một tiệm bán cơm hộp?!

31. And when you have it, place the cards up in the air.

Sau khi xong xin hãy giơ các lá bài lên cao.

32. Her debut album 19 was in second place , up from number three .

Album đầu tay của cô - " 19 " cũng đã tăng hạng từ số 3 lên xếp ở vị trí số 2 .

33. My place is two cubic meters and we only take up 1.5.

Chỗ ở của tôi rộng 2 mét khối và hai ta chỉ chiếm chỉ có 1 mét rưỡi thôi.

34. Last place Moretti ran before he got locked up was Brighton Beach.

Moretti làm trùm lãnh địa trước khi ông ta đã bị bắt là ở Brighton Beach.

35. Hyoyeon and her partner, Kim Hyung-seok, ended up winning second place.

Cô và bạn nhảy của mình, vũ công Kim Hyung-seok, giành vị trí thứ hai chung cuộc.

36. It's always impressed me the way you boys have carved this place up.

Tôi luôn bị ấn tượng bởi cách người Mỹ các anh nhào nặn nơi này.

37. He continued: “Pride destroys our gratitude and sets up selfishness in its place.

Ông nói tiếp: “Tính kiêu ngạo hủy diệt lòng biết ơn và thay thế bằng tính ích kỷ.

38. I beat it down in one place and it pops up in another.

Tôi đập xuống một lỗ và nó trồi lên ở lỗ khác.

39. Every summer, five million cash-rich tourists show up, descend on the place.

Mỗi mùa hè có năm triệu du khách giàu có đến đó.

40. I noticed wrinkles forming on your neck

Lần trước gặp em, thấy trên cổ em có vết nhăn.

41. I've got buy orders in place to pick up the shares that we need.

Tôi đã có đơn đặt hàng mua vào nhận cổ phần chúng ta cần.

42. I dreamed of being thrown into a fiery place and would wake up screaming.

Trong mơ, tôi bị ném vào nơi lửa cháy bừng bừng, tôi thét lên và giật mình tỉnh giấc.

43. Then it is up to you to lure our enemy to their rightful place:

Lúc đó sẽ là việc của ông, dụ kẻ địch vào đúng nơi dành cho chúng:

44. As of now, we're forming Operation Blue Jay.

Giờ ta đang tiến hành đợt càn quét Giẻ Cùi Xanh ( Operation Blue Jay ).

45. So, why would Gordon offer up the woman he's dating in place of my fiancée?

Vậy, tại sao Gordon lại giao người phụ nữ anh ta đang hẹn hò để thay cho hôn thê của anh?

46. Then, the goat’s great horn was broken, and four horns came up in its place.

Rồi, cái sừng lớn của con dê đực gãy đi, và bốn cái sừng mọc lên ở chỗ đó (Đa-ni-ên 8:1-8).

47. Be a shame to see this whole place blow up before we even move in.

Sẽ là sự hỗ thẹn nếu toàn bộ nơi này nổ tung trước khi ta chuyển vào.

48. The place was running a long time before the modern world built up around it.

Nơi này hoạt động rất lâu trước khi thế giới hiện đại phát triển xung quanh.

49. The bulk of the army was made up of volunteers of the Territorial Force and Lord Kitchener's New Army, which had begun forming in August 1914.

Thành phần nòng cốt của quân Anh lúc này được hình thành từ lính tình nguyện của Lực lượng thuộc địa Anh và lực lượng bổ sung của Horatio Kitchener, được thành lập từ tháng 8 năm 1914.

50. □ How can resentment, pride, and impatience open up a place in the heart for the Devil?

□ Lòng người nào hay hờn giận, kiêu ngạo và nóng nảy dễ bị Ma-quỉ gây ảnh hưởng thế nào?

51. Yeah, which I did not ask him to do, but I've been keeping the place up.

Vâng, tôi đâu có bảo ông ta làm vậy đâu, nhưng tôi vẫn luôn dọn dẹp chỗ đó.

52. Break into that place and if you're lucky you just get blown up, so they say.

Đột nhập vào đó, nếu gặp may,

53. Reproduction takes place in the spring when up to 3,000 eggs are produced and fertilised internally.

Chu kỳ sinh sản diễn ra vào mùa xuân khi lên đến 3.000 trứng được sản xuất và thụ tinh.

54. If you don't already have conversion tracking in place, you’ll need to set up conversion tracking.

Bạn sẽ cần phải thiết lập tính năng theo dõi chuyển đổi nếu chưa triển khai.

55. So I was brought up in the midst of the smells and smoke of that place.

Bởi vậy tôi lớn lên giữa một nơi đầy mùi và khói thuốc lá.

56. And this is the perfect storm for forming a pimple.

Đó chính là môi trường hoàn hảo để mụn hình thành.

57. The missiles are linked by data connections, forming a network.

Tên lửa được liên kết bằng các kết nối dữ liệu, tạo thành một mạng dữ liệu.

58. Guard against even unwittingly forming romantic attachments outside of marriage.

Hãy cẩn thận tránh việc vô tình bước vào những quan hệ lãng mạn ngoài hôn nhân.

59. We had long spines, the spines forming the big sail.

Những cái gai dài, những cái gai tạo nên một cánh buồm lớn.

60. The anus is forming , and the intestines are growing longer .

Hậu môn cũng đang hình thành , và ruột cũng phát triển dài hơn .

61. You know, if you need a place to stay, we can fix up that old spare room.

Nếu cháu muốn một chỗ ở, chúng ta có thể dọn dẹp cái phòng kia.

62. Right before Elisha’s startled eyes, Elijah was swept up in a windstorm—miraculously transferred to another place.

Ngay trước cặp mắt kinh ngạc của Ê-li-sê, Ê-li được cất lên trong một cơn gió lốc—qua phép lạ ông được chuyển đi đến chỗ khác.

63. No, he said it was two isosceles triangles forming a rhombus.

Không, ông ấy đã nói rằng hai tam giác cân tạo thành một hình thoi.

64. Look, you said the heparin would keep new clots from forming.

Khoan đã, các vị đã nói là thứ heparin này sẽ khống chế việc hình thành tụ máu.

65. Your teenager too is in the process of forming an identity.

Con của bạn ở tuổi thanh thiếu niên cũng đang hình thành nhân cách.

66. At sixteen, they played together in the band Skog ("forest") with two other friends, releasing one EP, Tom Tids Tale, before breaking up and later forming the Kings duo.

Ở tuổi 16, họ chơi cùng nhau trong ban nhạc Skog ("rừng") với hai người bạn khác nữa, cho ra đời một EP, Tom Tids Tale, trước khi tan rã và sau đó thành lập bộ đôi Kings.

67. You'll get this office so cluttered up with six-guns a man won't have a place to spit.

Wyatt, văn phòng này sẽ đầy súng người ta không còn chỗ để khạc nhổ nữa.

68. But I'm goddamned if I'm letting a little punk like you waltz in here stupiding up the place!

Nhưng tôi sẽ bị trời đánh nếu để thằng láo xược như cậu tung tăng biến nơi thành chốn ngu xuẩn!

69. These mafic minerals settle out of the magma, forming mafic cumulates.

Các khoáng vật mafic này bị loại ra khỏi magma hình thành nên các tích tụ mafic.

70. Every night I come to the same place and wait till the sky catches up with my mood.

Hằng đêm tôi luôn đi đến một nơi và đợi đến khi bầu trời bắt kịp tâm trạng của tôi.

71. + They stopped burning incense+ and offering up burnt sacrifices+ in the holy place to the God of Israel.

+ Họ không còn đốt hương+ và dâng vật tế lễ thiêu+ trong nơi thánh cho Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.

72. Yes, while concern for material things has its place, ‘building up one’s household’—spiritually and emotionally—is vital.

Đúng vậy, quan tâm đến vật chất là đúng, nhưng việc ‘cất nhà của mình’—về thiêng liêng và tình cảm—là điều trọng yếu.

73. Once the tent is up, we go in, we cook a batch, we bomb the place, and leave.

Một khi bạt được phủ xong, chúng ta đi vào và nấu một mẻ, chúng ta đánh bom nơi đó, và chuồn.

74. Then sort of take a leap and think about the universe forming.

Tiếp đến, hãy nhảy thêm một bước nữa và nghĩ đến hình thành vũ trụ.

75. The Pacific Plate contains an interior hot spot forming the Hawaiian Islands.

Mảng Thái Bình Dương chứa một điểm nóng tạo thành quần đảo Hawaii.

76. Peter shifts uneasily in his chair, a knot forming in his stomach.

Peter ngồi không yên, bồn chồn lo lắng.

77. Many countries have competition laws that prohibit monopolies and cartels from forming.

Nhiều quốc gia có luật cạnh tranh ngăn cấm độc quyền và tập đoàn hình thành.

78. The heated oil may also vaporize and then condense forming improved oil.

Dầu nóng cũng có thể bốc hơi và rồi lại cô đọng hình thành dầu cải thiện.

79. Mountains rising above the sea, forming the famous scenery of Hạ Long.

Núi mọc cả trên biển, tạo thành cảnh quan Hạ Long nổi tiếng.

80. One day, I was changing the shape of a bamboo piece and ended up setting the place on fire.

Một ngày, tôi đã thay đổi hình dạng của mảnh tre và kết thúc bằng việc làm cháy.