1. God forgive me because I cannot forgive myself."

(Hoàng) Đình Bảo thưa: "Thần đâu nỡ không tận tâm.

2. Armando, forgive me.

Armando, bỏ qua cho cha.

3. Forgive my jealousy.

Bỏ qua cho sự ghen tị này nhé.

4. Forgive the gloves.

Xin lỗi đeo găng tay rồi.

5. Forgive me, sire

Xin hoàng thượng thứ tội

6. Forgive me, sire.

Tha lỗi cho thần thưa bệ hạ

7. Please forgive the intrusion.

Làm ơn tha thứ cho sự mạo phạm này

8. Forgive my frustration, councillors.

Xin hãy bỏ qua bức xúc của tôi thưa các Cố vấn.

9. Forgive my daughter her impertinence.

Hãy tha thứ con gái tôi thật là vô lể.

10. Forgive Freely: (5 min.) Discussion.

Sẵn lòng tha thứ: (5 phút) Thảo luận với cử tọa.

11. Forgive me, but you are doing yourself a disservice.

Thứ lỗi cho tôi nhưng anh đang tự biến mình thành kẻ báo hại.

12. Unable to forgive them is.

Không thể tha thứ cho bọn họ được.

13. He served a God who “will forgive in a large way.”

Phi-e-rơ đang phụng sự Đức Chúa Trời, Đấng hay “tha-thứ dồi-dào” (Ê-sai 55:7).

14. Paul expected Philemon to forgive Onesimus.

Phao-lô muốn Phi-lê-môn tha thứ Ô-nê-sim.

15. To forgive is not to condone.

Tha thứ không có nghĩa là dung túng.

16. Asking forgiveness as we do forgive.

cúi xin tha tội lỗi ta vô tình làm sai.

17. The woodcutter replied , " Oh , forgive me . "

Anh tiều phu đáp " Thưa hãy tha lỗi cho con . "

18. Forgive me for questioning your loyalty.

Thứ lỗi vì anh đã hỏi về lòng trung thành của em

19. Now I forgive you, bad man.

Giờ tao tha thứ cho mày. thằng xấu xa.

20. Forgive me for dropping in unannounced.

Thứ lỗi cho tôi vì đến mà không báo trước.

21. Our sins God can now forgive.

mình được nhận sự sống muôn đời.

22. A key is that Jehovah God is inclined to forgive.

Điểm cốt yếu là Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẵn sàng tha thứ.

23. Paul asks Phi·leʹmon to forgive O·nesʹi·mus.

Phao-lô xin Phi-lê-môn tha thứ cho Ô-nê-sim.

24. You'll have to forgive my boy.

Mày nên bỏ qua cho thằng nhóc của tao.

25. Please forgive my discourtesy, Your Highness.

Làm ơn tha thứ cho sự bất nhã của tôi, thưa ngài.

26. 10, 11. (a) Why did Jehovah not consent to forgive Judah?

10, 11. a) Tại sao Đức Giê-hô-va không bằng lòng tha thứ cho Giu-đa?

27. That is a terrible sin.

ó là mÙt tÙi l × i tÓi tÇ.

28. Will help us forgive each small imperfection,

Đồng thời ta vị tha, không cưu mang những lỗi lầm.

29. Now, what about... forgive me... the foliage?

Bây giờ, còn về xin thứ lỗi... hoa lá cành?

30. Forgive me, bey-effendi, if I misspoke.

nếu tôi châm chọc.

31. Sin translates as "without": Un té sin leche, por favor = "A tea without milk, please."

"Người ta nói nó bị AIDS" Sin dịch là "không/không có": Un té sin leche, por favor = "Một trà không sữa, làm ơn."

32. To forgive involves letting go of resentment.

Tha thứ bao hàm việc bỏ qua hờn giận.

33. Forgive me.... Melquiades for taking your life.

Tha lỗi cho tôi.... Melquiades vì đã cướp đi cuộc đời cậu.

34. "Their peers forgive, but DWIs haunt lawmakers".

Nay tuy dùng phép buộc tội, nhưng dân dã khốn khó rồi."

35. Why did Jehovah forgive wicked King Manasseh?

Tại sao Đức Giê-hô-va tha thứ vua Ma-na-se độc ác?

36. Forgive me if I don't weep for you.

Bỏ qua cho ta nếu ta không khóc thương ngươi.

37. If they got hurt, I'd never forgive myself.

Họ mà làm sao thì tớ không tha thứ cho mình được.

38. General Zeng, forgive me for not seeing things

Tằng tướng quân, đừng tránh tôi Là người không hiểu chuyện

39. To forgive seventy times seven certainly takes a large measure of patience.

Việc tha thứ bảy mươi lần bảy chắc chắn phải mất đi một số lớn sự kiên nhẫn.

40. Forgive the question, but have you ever seen him without a shirt on?

Thứ lỗi cho câu hỏi, nhưng bà từng thấy hắn cởi trần chưa?

41. You make ambition sound like a sin.

Bạn khiến những âm thanh đầy hoài bão đó nghe như một tội lỗi vậy

42. But women don't easily forgive that sort of thing.

Nhưng phụ nữ đâu dễ quên mấy chuyện đó.

43. Forgive me if I caught you in the crossfire

Xin thứ lỗi nếu quấy rầy lúc các anh lâm chiến

44. I forgive you for the whole restraining order thing.

Em tha thứ cho anh chuyện đưa ra lệnh cấm lại gần.

45. I hope you will be able to forgive me.

Em hy vọng anh sẽ có khả năng tha thứ cho em.

46. I can forgive all kinds of betrayal and dishonesty.

Tôi có thể tha thứ cho tất cả các kiểu phản bội và dối trá.

47. If we have fallen into immorality, let us take heart from the knowledge that Jehovah is ready to forgive those who truly repent, and let us be determined never to repeat the sin. —Isaiah 55:7.

Nếu chúng ta đã trót rơi vào sự vô luân, hãy vững lòng vì biết rằng Đức Giê-hô-va sẵn sàng tha thứ cho những ai thật lòng ăn năn, và hãy quyết tâm đừng bao giờ tái phạm.—Ê-sai 55:7.

48. Are you willing to forgive when someone offends you?

Bạn có sẵn lòng tha thứ khi người nào đó làm bạn mếch lòng không?

49. Enough with sin.

Quả với lá non.

50. That you would just pout for a little while and we'd all forgive you?

Rằng anh mỉa mai 1 tí thôi rồi tất cả sẽ lại ôm hôn nhau thắm thiết chắc?

51. Repent from Sin

Hối Cải Tội Lỗi

52. In my eyes, the sin of turning a blind eye is as great as the sin of outright corruption.

Trong mắt tôi, tội lỗi của việc nhắm mắt đưa chân cũng lớn như tội tham nhũng.

53. A prophet denounces sin and foretells its consequences.

Vị tiên tri tố cáo tội lỗi và tiên báo những hậu quả của nó.

54. “A prophet denounces sin and foretells its consequences.

“Vị tiên tri tố cáo tội lỗi và tiên báo những hậu quả của nó.

55. Yet, he plunged into a course of sin.

Ấy thế mà ông đã dấn sâu vào con đường tội lỗi.

56. President Uchtdorf teaches that we should forgive our family members.

Chủ Tịch Uchtdorf dạy rằng chúng ta cần phải tha thứ những người trong gia đình của mình.

57. But I will never forgive you for usurping my earldom.

Nhưng ta sẽ không bao giờ tha thứ cho ngươi đã cướp đoạt tước vị của ta

58. You'll forgive us for not kneeling and kissing the ring.

Thứ lỗi cho tôi khi không quỳ và hôn nhẫn.

59. Forgive me for running off, but my hairdresser won't wait.

Thứ lỗi cho tôi phải đi ngay, nhưng thợ làm tóc của tôi đang chờ.

60. When we make mistakes, we want God to forgive us.

Khi phạm lỗi, chúng ta muốn Đức Chúa Trời khoan dung với mình.

61. Born in sin, we all sin frequently, and our only hope for a lasting future lies in God’s forgiveness.

Sinh ra trong tội lỗi, chúng ta thường phạm tội, và hy vọng duy nhất để có một tương lai vĩnh cửu là nhờ vào sự tha thứ của Đức Chúa Trời (Rô-ma 3:23; 5:12; 6:23).

62. Well, I won't forgive myself for selling my greatest trick.

À, tôi sẽ không tha thứ cho chính mình vì đã bán màn hay nhất của mình.

63. 19 How refreshing to know that we serve a God who is “ready to forgive”!

19 Thật khoan khoái thay khi biết rằng chúng ta phụng sự Đức Chúa Trời “sẵn tha-thứ”!

64. And so forgive the molecules on the screen, but these are a very simple kit.

Hãy quên các phân tử trên màn hình, nhưng chúng là những dạng rất đơn giản.

65. Sin Distorted Woman’s Role

Tội lỗi làm sai lệch vai trò người nữ

66. I smell of sin.

Tôi sặc mùi tội lỗi.

67. In bible, Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin,

Lòng tham là căn nguyên của mọi tội lỗi.

68. Sin is spiritually corrosive.

Tội lỗi gặm mòn phần thuộc linh.

69. Allaying Fear About Sin

Giảm bớt lo âu về tội lỗi

70. She answered with a question: “Grandpa, what is sin?”

Nó đáp với một câu hỏi: “Ông nội ơi, tội lỗi là gì?”

71. 9 When warning Cain that he was in grave danger of committing a serious sin, Jehovah vividly described sin as a wild animal.

9 Khi cảnh cáo Ca-in đang trong tình trạng nguy hiểm có thể phạm tội nặng, Đức Giê-hô-va đã tả cách sống động tội lỗi như một con thú hung dữ.

72. The only way to stop your mother is to forgive her.

Cách duy nhất để dừng mẹ anh lại là tha thứ cho bà ấy.

73. Young children are not prejudiced, and they quickly forgive and forget

Con trẻ không thành kiến, các em không giận dai và dễ tha thứ

74. I couldn't forgive them for covering up the Raccoon City atrocity.

Anh ko thể tha thứ cho họ chuyện che dấu sự tàn bạo ở thành phố Raccoon.

75. (b) Choosing to forgive when there is a sound basis for doing so brings what blessings?

(b) Chọn tha thứ khi có lý do chính đáng sẽ mang lại những ân phước nào?

76. + 56 The sting producing death is sin,+ and the power for sin is the Law.

+ 56 Nọc độc gây ra cái chết là tội lỗi,+ và sức mạnh của tội lỗi là Luật pháp.

77. And the sin of gluttony?

Còn tội ham ăn?

78. Why was Jesus’ willingness to forgive the Roman soldiers so astounding?

Tại sao người ta sửng sốt khi Giê-su sẵn lòng tha thứ những người lính La Mã?

79. Had the woman recalled a sin that troubled her conscience?

Có phải bà nhớ lại lỗi lầm nào đó trong quá khứ đã khiến lương tâm bà day dứt?

80. That's cardinal sin number one.

Đó là điều cấm kỵ số một đó.