1. We need to turn a new page.

Chúng ta cần phải làm lại từ đầu.

2. Our crawler visits this page to discover new articles.

Trình thu thập dữ liệu của chúng tôi truy cập trang web này để khám phá tin bài.

3. I'll see if this new page matches the Booth diary.

Ta sẽ thấy ngay nếu trang giấy mới này phù hợp với nhật ký của Booth.

4. Forced labor.

Lao động cưỡng bức.

5. Marshall is miserable at his new job, having been forced to return to being a corporate lawyer.

Marshall đang khổ sở với công việc mới, khi bị buộc phải quay lại hãng luật trước đây.

6. This forced new elections for the House of Commons, which yielded a great victory for the reformers.

Điều này dẫn đến cuộc bầu cử Hạ viện mới, và chiến thắng lớn dành cho cải cách.

7. After being forced to "wipe out" his brain to prevent Norman Osborn from gaining his information, Tony Stark is forced to have a new arc reactor, of Rand design installed in his chest.

Sau khi bị buộc phải "xóa sạch" bộ não của mình để ngăn chặn Norman Osborn từ thu thập thông tin của mình, Tony Stark buộc phải tạo ra một lò phản ứng hồ quang mới với thiết kế Iron Fist cài đặt trong lồng ngực.

8. If your page has moved, use a 301 redirect to the new location.

Nếu trang của bạn đã di chuyển, hãy sử dụng chuyển hướng 301 tới vị trí mới.

9. The next full-page illustration depicts a joyful resurrection scene in the new world.

Nguyên trang sau có hình vẽ cảnh người chết được sống lại trong thế giới mới.

10. Each user action required that a complete new page be loaded from the server.

Mỗi thao tác người dùng đều khiến toàn bộ trang web phải được tải lại từ máy chủ.

11. Felt a little forced.

Cảm thấy có chút gượng ép.

12. Category page > Product page > Cart page > Checkout page

Trang Danh mục > trang Sản phẩm > trang Giỏ hàng > trang Thanh toán

13. Frombald was forced to consent.

Frombald đã buộc phải bằng lòng.

14. The 301 status code means that a page has permanently moved to a new location.

Mã trạng thái 301 nghĩa là một trang đã được di chuyển vĩnh viễn tới vị trí mới.

15. The statue on this page is on a municipal building in Brooklyn, New York, U.S.A.

Hình đăng trong trang đây là tượng chụp ở tòa thị sảnh của Brooklyn, Nữu-ước (Hoa-kỳ).

16. Bob Ezrin co-produced, and he wrote a forty-page script for the new album.

Bob Ezrin hợp tác sản xuất, và ông này đã viết kịch bản dài 40 trang cho album mới.

17. Forced to wed at 11.

Huyện lỵ đóng ở Limapuluh.

18. Forced everyone out except him.

Ai cũng giải nghệ, trừ cậu ta.

19. Forced labor in drug rehabilitation centers

Cưỡng ép lao động trong các trung tâm cai nghiện ma túy tập trung

20. Forced Labor During World War II

Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

21. How I was forced to live.

kiểu bắt ép tôi phải sống như thế nào.

22. That animated delivery is never forced.

Ta không bao giờ nên cố trình bày linh hoạt cách gượng ép.

23. Forced labor in drug detention centers

Cưỡng ép lao động trong các trung tâm cai nghiện ma túy tập trung

24. She was forced into sexual slavery.

Con bé đã bị cưỡng hôn theo chế độ tình dục nô lệ.

25. After the new policy goes into effect, the policy page will be updated to reflect this change.

Sau khi chính sách mới có hiệu lực, trang chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

26. Peacekeepers forced us back into our homes.

Những kẻ bảo vệ hòa bình buộc mọi người về nhà.

27. Father, I hate being forced into this.

Cha, con ghét bị gượng ép như vậy.

28. However, a three-year boycott by loggers forced her out of business in 1985 and forced her deep into debt.

Tuy nhiên, sự tẩy chay của lâm tặc buộc cô dừng việc kinh doanh năm 1985 và lún sâu vào nợ nần.

29. We're being forced to do hard labor.

Chúng tôi đang bị buộc phải lao động khổ sai.

30. I saw him being forced onto your aircraft.

Tôi thấy thằng bé bị ép lên máy bay của cô.

31. Feng occupied Beijing and forced Cao to resign.

Phùng chiếm Bắc Kinh và buộc Tào từ chức.

32. She's being forced into this against her will.

Cô ấy đang bị ép buộc phải làm- Mà không hề mong muốn.

33. So I was forced to come to school.

Vì vậy em mới bất đắc dĩ phải đến trường.

34. Eventually surrounded, the Minamoto were forced to flee.

Cuối cùng bị bao vây, quân đội Minamoto buộc phải tháo chạy.

35. Six years later, it appeared on page 1 of The New York Times Book Review on May 27, 2007.

6 năm sau, ảnh in trên trang 1 của cuốn New York Times Book Review vào ngày 27 tháng 5 năm 2007.

36. Every forced explanation should be suspected of heresy.

Mọi giải thích gượng ép đều có thể bị xem là dị giáo.

37. It's forced child labor on an institutional scale.

Đó là cưỡng bức lao động trẻ em một cách có tổ chức.

38. OPEC forced oil companies to increase payments drastically.

OPEC hối thúc các công ty dầu mỏ phải đẩy giá dầu lên thật cao.

39. I always feel I forced you Into it

Em luôn luôn có cảm tưởng là anh bị ép buộc.

40. People will soon be forced to recognize what?

Chẳng bao lâu nữa người ta phải nhìn nhận điều gì?

41. The North Korean state engages in forced prostitution.

Bắc Triều Tiên trừng phạt hình sự những người hành nghề mại dâm.

42. Born in another century, Forced to modern times.

Sinh vào thế kỉ khác, hiện đại hoá.

43. Did that evil stare seem forced or natural?

Cái nhìn đáng sợ đó gượng gạo hay là tự nhiên?

44. Somebody forced him to swallow about 20 oxycontin tabs.

Ai đó buộc ông ta phải nuốt khoảng 20 viên oxycontin.

45. " as his swelling member forced its way inside me. "

"... khi cái vật căng phồng của chàng tìm đường vô trong tôi. "

46. David merely consigned the Ammonite captives to forced labor.

Đa-vít chỉ bắt các phu tù Am-môn làm lao dịch mà thôi.

47. No signs of forced entry, no signs of robbery.

Không có dấu hiệu đột nhập, hay cướp bóc gì.

48. After the new policy goes into effect, the illegal products and services page will be updated to reflect this change.

Sau khi chính sách mới có hiệu lực, trang sản phẩm và dịch vụ bất hợp pháp sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

49. My favorite page is the "About the author" page.

Trang yêu thích của tôi là trang "Giới thiệu tác giả".

50. It's rumored that he's practicing polygamy and forced marriages.

Có tin đồn ông ta thực hiện chế độ đa thê và cưỡng ép hôn nhân.

51. The White House forced the Swedish government to intervene.

Nhà Trắng buộc chính phủ Thụy Điển can thiệp.

52. No one forced a cancer patient to get cancer.

Không ai bắt bệnh nhân ung thư bị ung thư cả.

53. The convoy forced to pull out of the city .

Đoàn hộ tống buộc phải rút ra khỏi thành phố .

54. But idle hands will be put to forced labor.

Còn tay biếng nhác phải làm lao dịch.

55. Do not be forced into inappropriate displays of affection

Hãy cự tuyệt những cử chỉ trìu mến không đúng đắn

56. The unrest forced the government to support multiparty democracy.

Cuộc bạo loạn buộc chính phủ phải chuyển sang nền dân chủ đa đảng.

57. Many have suffered in forced-labor camps and prisons.

Nhiều người đã chịu khổ trong các trại cưỡng bức lao động hoặc nhà tù.

58. The Israelites were forced to work hard as slaves.

Dân Y-sơ-ra-ên bị bắt làm việc cực nhọc trong cảnh nô lệ.

59. The Flood forced them back into the spirit realm.

Họ buộc phải trở về cõi vô hình.

60. Yes, you, my fellow Americans have forced the spring.

Hoa Kỳ, Anh và Liên bang Xô viết là những nước đầu tiên đặt bút ký thỏa ước này.

61. According to Eurogamer's Geoff Richards, "the list of new features and improvements over the original game is over a page long".

Theo Geoff Richards của Eurogamer, "danh sách các cải tiến và tính năng mới từ phiên bản trước dài hơn một trang".

62. Page Layout

Bố trí Trang

63. They evacuated the capital and forced people into labor camps.

Chúng cho di dời thủ đô và buộc người dân vào các trang trại lao động.

64. The last team is forced to immediately eliminate one member.

Hàn Tín vừa lập được công xong lập tức bị tước binh quyền.

65. In the end the bill was forced into being withdrawn.

Cuối cùng, dự thảo luật đó đã bị buộc phải bãi bỏ.

66. It is not something that can be forced or compelled.

Điều này không phải là một điều có thể bị bắt buộc hoặc cưỡng ép.

67. And his young men will be put to forced labor.

Các trai tráng nó sẽ bị bắt làm lao dịch.

68. Prisoners were forced to perform hard labor, tortured and executed.

Các tù nhân buộc phải lao động khổ sai, bị tra tấn và hành quyết.

69. Then a tempestuous wind forced the ship westward toward Cauda.

Sau đó trận gió dữ dội đưa tàu sang phía tây về hướng Cơ-lô-đa.

70. Last month, you suddenly got forced out of nightly news.

Thàng trước, anh đột nhiên bị giáng chức.

71. There were some questions which I was forced to ask.

Có vài câu hỏi tôi buộc lòng phải hỏi.

72. My father found that blindfold you forced into my hands.

Cha ta tìm thấy cái khăn bịt mắt mà ngươi đưa cho ta.

73. Enfield forced Hyde to pay £100 to avoid a scandal.

Enfield buộc Hyde phải nộp cho ông 100 bảng Anh để không tiết lộ chuyện này với báo chí.

74. Battle of Mossy Creek 29 December – Confederate cavalry forced back.

Trận Mossy Creek - 29 tháng 12 - Kỵ binh Quân miền Nam bị đẩy lui.

75. That day he was forced out of the teacher's dormitory

Cũng hôm đấy thì cậu ta bị đuổi ra khỏi khu tập thể

76. The Great Depression forced the closure of his first restaurant.

Sự sụp đổ của Đệ nhất đế chế khiến việc thi công Khải Hoàn Môn bị đình lại.

77. The damage forced him to switch to his backup car.

Ông chủ cho gã chuyển qua làm nhân viên hậu đài.

78. And in fact they were forced to work the fields.

Thực ra người dân bị bắt buộc phải làm việc trên cánh đồng.

79. The report consists of a summary page and a details page:

Báo cáo bao gồm một trang tóm tắt và một trang chi tiết:

80. The photograph initially appeared in newspapers around the world, including on page 7 of The New York Times on September 12, 2001.

Tấm ảnh ban đầu xuất hiện trên các mặt báo khắp thế giới, bao gồm trang 7 của tờ The New York Times vào ngày 12 tháng 9 năm 2001.