1. “Forbidding to Marry”

“Cấm cưới gả”

2. You, forbidding is not us talking about it.

Anh, cấm đoán đâu phải là nói chuyện.

3. The lesser flamingo is uniquely equipped for life in this forbidding environment.

Loài hồng hạc nhỏ được trang bị đặc biệt để sống trong môi trường khắc nghiệt này.

4. The valley was cool that time of year, but the terrain was forbidding.

Vào mùa đó, thời tiết mát mẻ nhưng địa hình thì nguy hiểm.

5. In 1938 the Dutch authorities issued a decree forbidding foreigners to do colporteur work by distributing religious publications.

Vào năm 1938, chính quyền Hà Lan ra lệnh cấm người ngoại quốc phân phát sách báo về tôn giáo.

6. Only a short time ago, she lived enclosed with in forbidding walls guarded by fearsome black eunuchs

Chỉ một thời gian ngắn trước đây, cổ đã sống khép kín trong những bức tường cấm đoán, được canh giữ bởi những hoạn quan da đen.

7. The forbidding of the fruit of “the tree of the knowledge of good and bad” was nothing death-dealing.

Việc cấm ăn trái “cây biết điều thiện và điều ác” không làm chết người.

8. On 29 July 1999 the Beijing Judicial Bureau issued a notice forbidding lawyers from defending Falun Gong practitioners.

Vào ngày 29 tháng 7 năm 1999, Văn phòng Tư pháp Bắc Kinh đã đưa ra một thông báo cấm luật sư nhận thân chủ là các học viên Pháp Luân Công.

9. Its development was prompted by a British law of 1816 forbidding the use of any ingredients other than malt and hops.

Việc phát triển này đã được nhắc đến trong một đạo luật Anh năm 1816 cấm việc sử dụng bất kỳ các thành phần khác ngoài mạch nha và hoa bia.

10. Equally forbidding was the flaming blade of a rotating sword, which likely cast an eerie glow against the surrounding trees at night.

Cũng nguy hiểm là lưỡi gươm quay tít chói lòa, rất có thể vào đêm hắt một luồng ánh sáng bí hiểm lên cây cối xung quanh.

11. So, like Ezekiel, they have not shrunk back because of the forbidding countenances of the professional, impressively frocked clergy of Christendom, who may claim to be spiritual Israelites.

Như thế, giống như Ê-xê-chi-ên, họ cũng đã không thối lui trước sự đe-dọa của giới lãnh-đạo tôn-giáo đấng Christ tự xưng, tự mạo-nhận là Y-sơ-ra-ên thiêng-liêng, bề ngoài đầy vẻ khó thương và tự cao.

12. Says one religious publication: “Celibacy is the ecclesiastical law in the Western Church imposed on clerics forbidding those in the married state from being ordained and those in holy orders from marrying.

Một bách khoa tự điển công giáo viết: “Việc sống độc thân là một luật cho hàng giới chức giáo phẩm trong Giáo hội Tây phương để cấm những ai đã kết hôn thì không được bổ nhiệm và những ai đã ở trong hàng giới chức thì không được phép kết hôn.

13. Since the authorities knew that there was no specific law forbidding our Christian activities, they wanted to redefine our activities to fit existing laws by portraying us as “enemies of the State” and as foreign spies.

Giới thẩm quyền biết rằng không có một luật lệ rõ ràng nào cấm các hoạt động của tín đồ Đấng Christ, vì thế họ muốn liệt hoạt động của chúng tôi vào loại không hợp pháp bằng cách gán ghép chúng tôi là “kẻ thù của Nhà Nước” và là tình báo cho nước ngoài.