1. Personal attachments are expressly forbidden by the Council of Time Masters.

Những mối quan hệ cá nhân đều bị cấm bởi hội đồng những Time Master.

2. I am forbidden.

Đó là điều cấm kỵ.

3. Prayer was forbidden.

Sự cầu nguyện bị cấm chỉ.

4. I'm a Kingsguard, forbidden by oath to carry on the family line.

Con là Vệ Vương, bị lời thề ngăn cấm lập gia đình.

5. That way is forbidden.

Đó là đường cấm mà.

6. This is forbidden area.

Đây là cấm địa của Minh Nguyệt trại.

7. Marriage with a deceased wife's sister was forbidden by ecclesiastical law, though permitted by common law.

Hôn nhân với em gái của người vợ quá cố đã bị cấm bởi luật giáo hội, mặc dù được luật thông thường cho phép.

8. Occult practices forbidden (9-14)

Thực hành huyền bí bị cấm (9-14)

9. I know it is forbidden.

Tôi biết... đây là điều cấm đoán.

10. Mormon is forbidden by the Lord to preach because of the people’s willful rebellion

Mặc Môn bị Chúa nghiêm cấm việc thuyết giảng vì sự phản nghịch cố ý của dân chúng

11. Bookmaking is forbidden on campus.

Làm giả sổ sách bị cấm ở ký túc xá.

12. You are absolutely forbidden by the rules of the city to continue putting up posters.

Các vị bị cấm tiệt việc dán áp phích theo luật của thành.

13. Women are forbidden within the encampment.

Phụ nữ bị cấm trong doanh trại.

14. Humans eat forbidden and dirty food.

Ấu trùng ăn các noãn hoàng và biến thái.

15. The forbidden zone was once a paradise.

Vùng đất cấm đã từng là một thiên đường.

16. And he stole the forbidden ritual, right?

Và hắn đã trộm một nghi thức cấm kỵ đúng không?

17. No knowledge in kamar-taj is forbidden.

Không tri thức nào ở Kamar-Taj là cấm kỵ.

18. And why is the forbidden so erotic?

Và tại sao sự ngăn trở, cấm cản lại thật sự kích thích đến vậy?

19. All forms of lascivious entertainment were forbidden.

Ngoài ra, luật cũng cấm tất cả các hình thức giải trí gợi dục.

20. theft is forbidden under penalty of death.

Trộm cắp sẽ bị xử bắn đấy.

21. Copulation is strictly forbidden among the staff.

Người ở đây bị cấm có hành vi giao cấu với nhau.

22. You know women are forbidden within encampment.

Em biết phụ nữ bị cấm trong doanh trại quân đội mà.

23. For example, killing a flea was forbidden.

Chẳng hạn, họ cấm giết con bọ chét vào ngày đó.

24. Private ownership of TV satellite dishes is forbidden.

Sở hữu tư nhân đầu thu truyền hình vệ tinh bị cấm tại Singapore.

25. No, the translator said " Haram " means " forbidden knowledge ".

Không phải, phiên dịch viên nói " Haram " nghĩa là " Điều Cấm Kỵ ".

26. Katyn was a forbidden topic in postwar Poland.

Katyn là một chủ đề cấm kỵ ở nước Ba Lan thời hậu chiến.

27. Adam knew very well that what she hoped to gain by eating the forbidden fruit was illusory.

A-đam biết rõ điều Ê-va muốn đạt được khi ăn trái cấm là hão huyền.

28. Declared as a protected area by UNESCO in 1992, camping, fire building or other depredation is forbidden.

Tại khu bảo tồn được UNESCO công nhận vào năm 1992 này, các hoạt động cắm trại, nhóm lửa hoặc phá phách đều bị cấm.

29. Any association with the Mockingjay symbol is forbidden.

Bất kì tổ chức nào có biểu tượng Húng Nhại đều bị cấm.

30. The program '%# ' tried to access a forbidden source

Chương trình « % # » đã thử truy cập một nguồn bị cấm

31. She was kicked, beaten, and forbidden to pray.

Chị bị đấm đá, đánh đập, và bị cấm cầu nguyện.

32. For safety reasons crowd surfing was also forbidden.

Tại một số sân vận động, tour du lịch cũng bị cấm.

33. Child labour of children under the age of 16 was forbidden, children under 18 years were forbidden to work in hazardous employment.

Các Luật lao động trẻ em ở Hoa Kỳ cấm việc thuê người dưới 18 tuổi trong các nghề nguy hiểm.

34. The possession of swastika flags is forbidden in several countries since then, with the importation or display of them forbidden particularly in Germany.

Kể từ đó, việc sở hữu quốc kỳ chữ Vạn bị cấm tại nhiều quốc gia phương Tây, việc nhập khẩu hay trưng bày nó bị cấm, đặc biệt là tại Đức.

35. Along with the notion that their love was forbidden

Khi tình yêu của họ bị cấm đoán

36. Katara, you knew going on that ship was forbidden.

cháu đã biết việc lên con tàu đó bị cấm tiệt mà.

37. The construction of non-Catholic religious buildings was forbidden.

Việc xây dựng các công trình tôn giáo ngoài Công giáo bị cấm chỉ.

38. It's forbidden to carry weapons in the sacred city.

Mang vũ khí vào đất thánh là điều cấm kỵ.

39. It's strictly forbidden for me to give you food.

Khá là khó khăn cho tôi để đưa cậu đồ ăn.

40. That's right, I'm a crime and I am forbidden!

Đúng vậy, tôi là một tên tội phạm và tôi bị cấm đoán.

41. The prototypes, of which taking photos was forbidden, were locked in a separate laboratory, accessible only by core designers.

Các nguyên mẫu này bị cấm chụp ảnh và được giữ trong một phòng thí nghiệm riêng biệt mà chỉ những nhà thiết kế cốt lõi mới có thể vào.

42. To be born with a forbidden sexuality must be agonizing.

Sinh ra cùng một thứ tính dục bị cấm phải khổ sở lắm.

43. 'Adam and Eve disobeyed God and ate the forbidden fruit.

'A-đam và Ê-và cãi lệnh Thiên Chúa để lén ăn trái cấm.

44. Before long, an issue was raised regarding the forbidden fruit.

Chẳng bao lâu sau đó, một vấn đề đã nẩy sinh liên quan đến trái cấm đó.

45. Their father had initially forbidden Gigi from becoming an entertainer.

Cha của họ ban đầu đã cấm Gigi trở thành ca sĩ.

46. "As the foreigners reveled on drink forbidden by Islam, Iranians were not only excluded from the festivities, some were starving."

"Trong khi những người ngoại quốc đang chè chén với thứ thức thuốc bị cấm trong Đạo Hồi thì người Iran không chỉ không được tham sự lễ hội, mà một số còn bị chết đói".

47. A holographic projection kinda like the one in Forbidden Planet

Kiểu chiếu hình lập thể như trong Forbidden Planet.

48. But he is a Kingsguard, forbidden from marriage or inheritance.

Nhưng anh ấy lại là Vệ Vương, do đó bị cấm kết hôn hay kế thừa sản nghiệp.

49. He abstained from intoxicating drink and foods forbidden on religious grounds.

Nghiêm cấm uống rượu và các thức uống lên men.

50. But in the Mishnah we find a list of 39 activities forbidden by the rabbis on the Sabbath.—Shabbat 7:2.

Nhưng trong sách Mishnah chúng ta thấy một bản kê 39 việc bị các ra-bi cấm làm trong ngày Sa-bát—Shabbat 7:2.

51. Furthermore, Lhotshampa were forbidden from settling north of the subtropical foothills.

Hơn nữa, Lhotshampa bị cấm không được di cư đến phía bắc của chân đồi cận nhiệt đới.

52. In traditional Islamic dietary laws, the eating of monkeys is forbidden.

Trong truyền thống Hồi giáo, Trái Cấm là hạt lúa mì.

53. Dog imports to Iceland were limited and from 1901 even forbidden.

Nhập khẩu chó đến Iceland bị hạn chế và từ năm 1901 thậm chí còn bị cấm.

54. The Forbidden city will encompass an area of 240,000 square metres with parking facilities for 2,000 cars, the city is the replica of Forbidden City of Beijing, China.

Tử Cấm Thành sẽ bao gồm một diện tích 240.000 mét vuông với bãi đậu xe cho 2.000 xe hơi cùng bản sao của Tử Cấm Thành của Bắc Kinh, Trung Quốc.

55. The forbidden zone has been closed for centuries, and rightly so.

Vùng đất cấm đã bị đóng cửa qua nhiều thế kỉ, và đó là điều đúng đắn.

56. The Sultan has forbidden the covering of faces in public office.

Sultan cấm chỉ việc che mặt tại các cơ quan công cộng.

57. Which is why all images of The Mockingjay are now forbidden.

Đó là lý do tại sao biểu tượng Húng Nhại bị cấm từ bây giờ.

58. Isn't it forbidden to sneak into their city and steal their khaleesi?

Thế lẻn vào kinh thành của họ và đánh cắp Khalesii không cấm kỵ sao?

59. Members of Parliament are also forbidden from criticising the King and judges.

Các thành viên của Nghị viện cũng bị cấm chỉ trích nhà vua và các thẩm phán.

60. More than the shock, the sinfulness, the forbidden act, there was this.

Hơn cả sốc, sự sai trái, hành động loạn luân, chuyện vậy đấy.

61. In Leviticus chapter 18, a wide variety of incestuous relationships are forbidden.

Nơi sách Lê-vi Ký chương 18 liệt kê rõ ràng những hình thức loạn luân bị cấm.

62. For example, they could abstain from forbidden foods and observe the Sabbath.

Chẳng hạn, họ có thể kiêng những thức ăn bị cấm và giữ ngày Sa-bát.

63. Ships which can carry over 500 koku are forbidden to be constructed.

Tàu mang theo 500 koku hàng hóa trở lên là bị cấm.

64. Revenge of the Forbidden City: The Suppression of Falungong in China, 1999-2005.

Sự trả thù của Tử Cấm Thành: Ngăn chặn Pháp Luân Công ở Trung Quốc, 1999-2005.

65. Many commentators have said that death is the forbidden subject of our generation.

Nhiều nhà bình luận cho rằng cái chết là chủ đề cấm của thế hệ chúng ta.

66. 20 Similarly, some authorities have forbidden the public preaching of the good news.

20 Cũng thế, vài nhà cầm quyền đã cấm rao giảng tin mừng công khai.

67. All banking activities must avoid interest, a concept that is forbidden in Islam.

Tất cả các hành vi hoạt động ngân hàng phải tránh tiền lãi, một khái niệm bị cấm trong đạo Hồi.

68. Surely you must know that the clergy is forbidden to lie with royalty.

Chắc hẳn ngài cũng biết các Tư Tế tuyệt đối cấm ăn nằm với hoàng tộc.

69. Trimming of facial hair is allowed; however, shaving it is haram (religiously forbidden).

Cắt tỉa tóc trên khuôn mặt được cho phép, tuy nhiên, cạo nó là haram (cấm trong tôn giáo).

70. To ensure their loyalty they were forbidden to learn to read and write

Để đảm bảo sự trung thành của họ họ bị cấm nghiêm ngặt không được học chữ

71. Sales to Italy were forbidden by the agreement between the Soviet government and Fiat, to protect Fiat from cheap imports in its home market.

Việc bán hàng tới Italia bị cấm bởi thoả thuận giữa chính phủ Liên xô và Fiat, để bảo vệ Fiat khỏi các sản phẩm nhập khẩu rẻ tiền trong thị trường nội địa của hãng.

72. For example, it was forbidden to set a broken limb on the Sabbath.

Thí dụ, không được băng bó chân tay bị gãy trong ngày Sa-bát.

73. Because they ate the forbidden fruit, their Father dismissed them from their beautiful home.

Bởi vì đã ăn trái cấm, Cha họ đuổi họ ra khỏi chỗ ở đẹp đẽ.

74. The tracks have been described as having an "air of mystery and forbidden secrets".

Những track có một "một bầu không khí của bí ẩn và những bí mật không được nói ra".

75. But aren't all leaves of absence forbidden since that battle in the north began?

Không được phép bỏ nhiệm sở kể từ khi họ mở lại mặt trận phía bắc.

76. The Khmer Rouge forced Muslims to eat pork, which they regard as forbidden (ḥarām).

Khmer Đỏ buộc các tín đồ Hồi giáo phải ăn thịt lợn, thứ họ kiêng (ḥarām).

77. It was Satan who tempted Eve to sin and eat of the forbidden fruit.

Chính Sa-tan đã dụ dỗ Ê-va phạm tội ăn trái cấm.

78. We were really frightened because the Bible was a forbidden book in the camp.

Chúng tôi kinh hoàng vì Kinh Thánh là quyển sách bị cấm trong trại.

79. Fourth-party calls or sub-syndication to any uncertified advertisers or vendors are forbidden.

Lệnh gọi của bên thứ tư hoặc lệnh phân phối phụ tới bất kỳ nhà quảng cáo hoặc nhà cung cấp nào chưa được chứng nhận đều bị cấm.

80. Other religious leaders allowed such visits on the Sabbath but stipulated: “Tears are forbidden.”

Những nhà lãnh đạo tôn giáo khác cho phép viếng thăm người bệnh vào ngày Sa-bát, nhưng lại qui định: “Không ai được khóc”.