1. He always bringing it full tilt.

Anh ấy luôn mang đến trận cười nghiêng ngả.

2. Mr Hollar, I want lifelines fore and aft.

Hollar, sắp hàng dọc đằng trước và sau đuôi tàu.

3. They're all still aft, sir.

Tất cả bọn họ còn ở đuôi tàu, thưa ngài.

4. Mauser, I want forward and aft guns manned at all times.

Mauser, tôi muốn súng ở đầu và đuôi tàu luôn có đạn.

5. Their hats should be creased fore and aft like a fedora.

Nón của họ cần phải bẻ lên đằng trước và đằng sau như một cái nón nỉ.

6. Separate the Starfleet personnel and secure them in the aft cargo hold.

Tách người của Starfleet ra và đưa họ vào khoang chứa hàng.

7. The bigger the tilt, the more severe they'll be.

Góc nghiêng càng lớn tác động càng lớn.

8. And so over here you need to tilt your iPad, take the fireflies out.

Và thế là ở đây, bạn cần nghiêng iPad, để lấy đom đóm ra.

9. Aft, sir, at the outlet of the propeller shaft.

Sau lái, thưa ông, chỗ đường ra của cái trục chân vịt.

10. A third bomb hit the aft engine room and set Kinu on fire.

Một quả bom thứ ba đánh trúng phòng động cơ phía sau khiến Kinu bốc cháy.

11. On the summer solstice, Earth's maximum axial tilt toward the Sun is 23.44°.

Vào ngày hạ chí, độ nghiêng trục tối đa của Trái đất đối với Mặt trời là 23,44°.

12. At full tilt, 40-miles-an-hour, the wolf is just faster.

Chạy hết tốc lực, 60km / giờ, con cáo đang chiếm ưu thế.

13. As the earth orbits the sun, it's always on a slight angle, a tilt.

Khi trái đất bay quanh mặt trời nó luôn nghiêng một góc nhỏ

14. - Tilt your head forward and pinch your nostrils together just below the bony center part of your nose .

- Nghiêng đầu về phía trước và kẹp 2 lỗ mũi lại với nhau ngay dưới vùng xương giữa mũi .

15. So to get it to tilt, there's one of two ways of doing it.

Nên để làm nó nghiêng đi, ta có hai cách làm.

16. But the tilt is always changing, and around three million years before the 21st century, it was getting bigger.

Nhưng góc nghiêng này luôn thay đổi cách thế kỷ 21 của ta 3 triệu năm góc nghiêng này lớn lên

17. This required relocating one 5 inch/38 caliber gun to the aft deckhouse.

Điều này đòi hỏi phải dời chỗ một khẩu pháo 5 inch/38 caliber đến phòng trên boong phía sau.

18. I mean, normally the aft is on the other side of the stern.

Ý tôi là, thường thì đuôi thuyền ở phía bên kia lái thuyền.

19. This position shows the rudder locked into a 20° port turn, confirming that orders had been given (just prior to the aft magazines detonating) to change the ship's heading and bring the aft turrets 'X' and 'Y' to bear on the German ships.

Tư thế này trình bày rõ ràng bánh lái của nó đang bị khóa ở góc 20o qua mạn trái, xác nhận mệnh lệnh đổi hướng của con tàu đã được phát ra, trước khi các hầm đạn phía sau con tàu phát nổ, nhằm đưa các tháp pháo 'X' và 'Y' phía đuôi con tàu hướng ra các tàu chiến Đức.

20. Pigeons are able to dip their bills into the water and drink continuously without having to tilt their heads back.

Gầm ghì đá có thể nhúng mõ vào nước và uống liên tục mà không cần phải nghiêng đầu trở lại.

21. No easily implemented change could make that tilt cause the same seasons in both hemispheres.

không có bất kì thay đổi bổ sung nào có thể làm cho sự nghiêng gây ra những mùa giống nhau ở cả hai bán cầu

22. There was a gangway door on the starboard side aft " large enough to drive a horse and cart through . "

Có một cánh cửa cầu tàu trên mạn phải đuôi tàu " to đến mức một cỗ xe ngựa có thể chui lọt " .

23. Samsung touted new S-Pen features including tilt and rotation recognition but these features were either not implemented or not supported.

Samsung giới thiếu bút S-pen mới nhận dạng nghiêng và xoay nhưng các tính năng này chưa được triển khai hoặc chưa được hỗ trợ.

24. Astoria put her rudder over hard left and avoided a collision while her battered sister ship passed aft, to starboard.

Astoria bẻ hết lái sang mạn trái để tránh va chạm trong khi con tàu chị em đã tơi tả đi ngang sang mạn phải.

25. There are those critical moments when their souls begin to tilt—toward the Lord or away from Him.

Có những lúc then chốt mà tâm hồn họ bắt đầu hướng—đến Chúa hoặc xa khỏi Ngài.

26. At approximately 10:15 p.m., the aircraft's aft airstair was still deployed when Scott and Rataczak landed the 727 at Reno Airport.

Vào khoảng 10:15 tối Scott và Rataczak hạ cánh chiếc 727, với cầu thang vẫn được triển khai, tại sân bay Reno.

27. By 1973 the magnetic moment was known within a factor of two, whereas the tilt was correctly estimated at about 10°.

Đến năm 1973, độ lớn của mômen từ đã được xác định với sai số tương đối khoảng 50%, trong khi độ nghiêng được ước tính chính xác hơn, vào khoảng 10°.

28. The level most likely will tilt down towards the RlGHT FRONT CORNER since that screw is not touching the cast puck

Cấp nhiều khả năng sẽ nghiêng xuống về phía góc trên bên phải phía trước kể từ đó vít không chạm vào diễn viên puck

29. This “tubercle effect” provides the whale with more lift, allowing it to tilt its flippers at a high angle without stalling.

Điều này giúp cá voi có thêm lực đẩy để nâng nó lên, cho phép nó nghiêng các vây ở góc độ lớn mà không ngừng bơi.

30. Yet this tiny tilt lets the lantern shine almost 50 percent more brightly than it would if the scales formed an even surface!

Độ nghiêng nhỏ này giúp đèn chiếu sáng rực rỡ hơn, gần 50% so với bề mặt vảy không nghiêng!

31. Once a year it moves around the sun, with just the right angle of tilt, making seasons possible in many parts of the earth.

Mỗi năm trái đất quay một vòng chung quanh mặt trời với góc nghiêng vừa đúng để có các mùa ở nhiều nơi trên đất.

32. Usually the aggressor MiG-23MLDs had a shark mouth painted on the nose just aft of the radome, and many were piloted by Soviet–Afghan War veterans.

Thông thường những chiếc MiG-23MLD gây chiến được sơn hàm cá mập ở mũi, và nhiều được điều khiển bởi nhiều phi công kỳ cựu trong chiến tranh Xô viết-Afghan.

33. That 's what happens in your semicircular canals when you spin in circles or go on the Tilt-A-Whirl at the amusement park .

Đó cũng giống như trong các ống bán khuyên của bạn vậy khi bạn xoay tròn hoặc chơi đu quay ở khu vui chơi .

34. The 4-inch magazine was retained in the position of the Leander class well forward, but the guns themselves were moved well aft.

Hầm đạn 4 inch được giữ lại vị trí cũ như trên lớp Leander khá xa về phía trước, nhưng chính các khẩu pháo được đặt lui về phía sau.

35. The first, held soon after the ship's loss, concluded that Hood's aft magazine had exploded after one of Bismarck's shells penetrated the ship's armour.

Cuộc điều tra thứ nhất, được lập tức tiến hành sau khi nó chìm, đã kết luận rằng hầm đạn phía sau đã phát nổ sau khi một quả đạn pháo của Bismarck xuyên thủng vỏ giáp con tàu.

36. These were shipped superfiring forwards in 'A', 'B' and 'C' positions, on either wing, triple aft in 'W', 'X' and 'Y' positions with the ninth gun being on the quarterdeck in position 'Z'.

Chúng được bố trí bắn thượng tầng phía trước ở các vị trí 'A', 'B' và 'C', ở hai bên mạn tàu, ba vị trí phía sau 'W', 'X' và 'Y' cùng một khẩu pháo thứ chín trên sàn đuôi tàu ở vị trí 'Z'.

37. In the 2017 American disaster film Geostorm, the building is hit by a massive tsunami, which causes the antenna to fall off and the building itself to tilt at a precarious angle.

Trong bộ phim thảm họa Mỹ năm 2017 Siêu bão địa cầu, tòa nhà bị ảnh hưởng bởi một cơn sóng thần cực lớn, khiến cho ăng-ten rơi xuống và bản thân tòa nhà nghiêng một góc khá lớn.

38. (One converted) B-26E—Modified B-26B constructed to test the effectiveness of moving the dorsal gun turret from the aft fuselage to just behind the cockpit.

B-26E: Một chiếc B-26 cải tiến dùng để thử nghiệm hiệu quả việc đổi vị trí tháp súng máy lưng từ giữa thân đến ngay sau buồng lái.

39. Firing directly forward and aft, the ships could bring 6 guns to bear, and 8 on the broadside; this was the same theoretical capability as Dreadnought, but the Nassau-class ships required two additional guns to achieve it.

Khi bắn trực tiếp ra phía trước hay phía sau, con tàu có thể huy động 6 khẩu pháo, và 8 nòng pháo cho mỗi bên mạn; khả năng về lý thuyết này tương đương với của chiếc Dreadnought, nhưng lớp Nassau đòi hỏi bổ sung thêm hai khẩu pháo để đạt được.

40. It is further supposed that the small debris fields are the fragments from the aft hull where the magazines and turrets were located, since that section of the hull was totally destroyed in the explosion.

Người ta còn giả định là các khu vực mảnh vụn nhỏ là những phần của lườn tàu phía sau nơi bố trí các hầm đạn và tháp pháo, vì phần này của lườn tàu bị phá hủy hoàn toàn trong vụ nổ.

41. Writing in 1979, the naval historian Antony Preston claimed that the aft magazines of Hood were "surrounded by additional 4-inch (102 mm) anti-aircraft shells outside the armoured barbettes.

Được viết vào năm 1979, nhà sử học hải quân Antony Preston cho rằng các hầm đạn phía sau của Hood bị "vây bọc bởi đạn pháo phòng không 102 mm (4 inch) bổ sung ở bên ngoài lớp vỏ bọc thép của hầm đạn.

42. Moreover, computer-generated profiles of Hood show that a shell falling at this angle could not have reached an aft magazine without first passing through some part of the belt armour.

Hơn nữa, sơ đồ dựng bằng máy tính của chiếc Hood cho thấy một quả đạn pháo rơi ở góc như vậy không thể đến được một hầm đạn phía sau mà không phải trước hết xuyên qua một phần nào đó của đai giáp.

43. The ship was attacked by aircraft later that morning; the first attack damaged her steering gear and, in a later attack, a bomb which went down the aft funnel exploded in the No. 2 boiler room, killing everyone inside and starting a fire.

Con tàu bị máy bay đối phương tấn công sáng hôm đó; đợt thứ nhất làm hư hại bánh lái, và trong đợt thứ hai, một quả bom xâm nhập ống khói phía sau và phát nổ trong phòng nồi hơi số 2, làm thiệt mạng mọi người tại đây và gây ra một đám cháy.

44. He took off from the Tanforan racetrack and landed on a similar temporary structure on the aft of USS Pennsylvania anchored at the San Francisco waterfront—the improvised braking system of sandbags and ropes led directly to the arrestor hook and wires described below.

Ông cất cánh từ đường đua Tanforan và hạ cánh trên một kết cấu tạm khác trên đuôi chiếc USS Pennsylvania bỏ neo tại San Francisco bến cảng – hệ thống phanh ngẫu tác gồm các bao cát và những sợi dây dẫn thẳng tới mũi hãm và những sợi dây được miêu tả bên trên.

45. TB-3 4M-34R Mikulin AM-34R engines with reduction gearboxes providing significantly improved performance, additional turret aft of the tail fin, tail wheels with hydraulic brakes, aerodynamic refinements of the wing-fuselage join and radiators, retractable wind generators.

TB-3-4M-34R Dùng động cơ Mikulin AM-34R bỏ hộp số giúp cải thiện đáng kể tính năng thao diễn, thêm tháp pháo đuôi, bánh đáp đuôi với phanh thuỷ lực, sửa đổi hình dáng khí động học cánh và bộ tản nhiệt, máy phát điện gió có thể thu vào được.

46. The ship's island superstructure was fabricated in two parts: the nine-deck forward half, containing the bridge and main mast, was installed by September of that year, while the aft half, with the funnel and air intakes, was installed in the weeks that followed.

Cấu trúc đảo của tàu được chế tạo thành hai phần: nửa đầu nửa phía trước, có cầu và cột chính, được lắp vào tháng Chín, trong khi nửa sau, với ống khói và không khí, được lắp đặt trong những tuần tiếp theo.

47. But at about 18:00 a radio-controlled Henschel Hs 293 glide bomb hit Spartan just aft of the after funnel and detonated high up in the compartments abreast the port side of the after boiler room, blowing a large hole in the upper deck.

Nhưng vào lúc 18 giờ 00, một quả bom Henschel Hs 293 điều khiển bằng vô tuyến đã đánh trúng Spartan ngay phía sau ống khói sau và nổ tung ở các ngăn ngang với phòng nồi hơi bên mạn trái, gây ra một lỗ thủng lớn ở sàn trên.

48. 19 Yea, for afood and for raiment, for taste and for smell, to bstrengthen the body and to enliven the soul.

19 Phải, để làm thực phẩm và y phục, để nếm và để ngửi, để bồi bổ cơ thể và làm sống động tâm hồn.

49. They fought for life and liberty, for God and family.

Vì tự do quý báu, Chúa Chí Thánh trên cao và gia đình mình.

50. And I have a passion for images and for words.

Tôi có một niềm đam mê cháy bỏng đối với những bức vẽ và những con chữ.

51. You 've got to work for it and train for it and learn for it .

Các em phải bỏ sức cho nó , trau giồi nó và lĩnh hội nó .

52. I've struggled for food and for money.

Phải vật lộn để kiếm bữa ăn qua ngày.

53. Both for my career and for yours.

Sự nghiệp của tôi và anh có liên hệ rất mật thiết đến vụ này

54. * Prophecies for us and for our posterity.

* Những lời tiên tri cho chúng ta và cho con cháu chúng ta.

55. Always money for frills and twists, and never money for food.

Chỉ tiêu tiền cho gái và rượu chứ không thèm ăn.

56. * Expressing love and gratitude for one another and for the Lord.

* Bày tỏ tình yêu thương và lòng biết ơn lẫn nhau và đối với Chúa.

57. Twice I was caught and jailed for burglary and for fraud.

Đã hai lần tôi bị bắt, bị bỏ tù vì tội ăn cắp và lừa gạt.

58. “Yea, for food and for raiment, for taste and for smell, to strengthen the body and to enliven the soul” (D&C 59:16–19).

“Phải, để làm thực phẩm và y phục, để nếm và để ngửi, để bồi bổ cơ thể và làm sống động tâm hồn” (GLGƯ 59:16–19).

59. “The price for sharpening proved to be a pim for the plowshares and for the mattocks and for the three-toothed instruments and for the axes and for fixing fast the oxgoad,” states the Bible. —1 Samuel 13:21.

“Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.

60. Buildings stand for industry and plants for agriculture.

Tòa nhà là viết tắt của công nghiệp và nhà máy cho nông nghiệp.

61. Rarotonga is known for its fisherman's gods and staff-gods, Atiu for its wooden seats, Mitiaro, Mauke and Atiu for mace and slab gods and Mangaia for its ceremonial adzes.

Rarotonga được biết đến với các vị thần của ngư dân, Atiu là những chiếc ghế gỗ, Mitiaro, Mauke và Atiu là các vị thần chùy và phiến và Mangaia là các nghi lễ của mình.

62. Go for food and you go for firewood.

Đi tìm thức ăn đi, còn mày đi tìm củi đốt.

63. For the musk oxen, it's all for one and one for all.

Với lũ bò xạ, tất cả vì một và một vì tất cả.

64. And, yeah, you can test him for allergies for dairy, wheat and legume.

Và ừ, cậu có thể kiểm tra anh ta với việc dị ứng bơ sữa, lúa mì, và rau cỏ.

65. And it’s much more fun, for you and most certainly for your mate!

Và lại thích thú hơn nhiều, cho bạn và chắc chắn cho người hôn phối của bạn nữa!

66. Fantastically useful plant, both for protein and for medicine.

Loài cây đó có những công dụng rất đặc biệt, cả giá trị dinh dưỡng ( protein ) và dược liệu.

67. They are orange for Nishijima, purple for Uno, green for Urata, yellow for Hidaka, blue for Atae, pink for Sueyoshi and red for Ito.

Màu cam cho Nishijima, tím cho Uno, xanh lá cho Urata, vàng cho Hidaka, xanh dương cho Atae, hồng cho Sueyoshi và đỏ cho Ito.

68. Come, you who hunger for truth and for justice;

Mời ai đang đi tìm chân lý, khát khao công bằng;

69. With wells for shepherds and stone pens for sheep.

Có giếng cho người chăn và chuồng đá cho bầy chiên.

70. Today you will fight for glory and for honour.

Hôm nay các bạn sẽ chiến đấu vì vinh quang và danh dự.

71. The Polynesians raised dogs for companionship and for food.

Người Polynesia nuôi chó với vai trò làm bạn đồng hành và thức ăn.

72. Persistent pain reduces function and overall quality of life, and is demoralizing and debilitating for the person experiencing pain and for those who care for them.

Nỗi đau dai dẳng làm giảm đi chức năng và chất lượng cuộc sống tổng thể, làm suy sụp tinh thần và suy nhược cơ thể cho người bệnh và cho những người nhà chăm sóc họ.

73. The result was calamity for them and for us.

Hậu quả là tai họa cho họ và cho chúng ta.

74. For Slaves and Servants

Cho nô lệ và đầy tớ

75. And now for Sourpuss.

Và giờ là cho mặt cau có.

76. And Azithromycin for STDs.

Và Anzithromycin cho bệnh lây qua đường tình dục.

77. I ended up using painkillers for various aches, spasmolytic pills for my bowels, pills for my stomach, and ointments and pills for my back.

Cuối cùng tôi đi đến chỗ phải uống thuốc giảm đau nhằm trị những cơn nhức khác nhau, thuốc trừ co cứng ruột, thuốc trị dạ dày, pommát xoa lưng và thuốc nhức lưng.

78. And dig for grubs

Và đào đất tìm sâu bọ

79. And freedom for all!

Và tự do cho tất cả mọi người

80. For show-and-tell?

Làm giáo cụ học tập.