1. For the sake of the Queen

Vì lợi ích của hoàng hậu thôi

2. For the sake of the Queen...

Vì lợi ích của hoàng hậu thôi

3. For the sake of universal harmony, and tranquility!

Vì sự cân bằng của vũ trụ, vì hòa bình!

4. If only for the sake of your beautiful bride.

Cho dù chỉ là vì cô dâu xinh đẹp của anh.

5. But for the sake of all the races, we must face it.

Nhưng vì muôn loài, ta phải đối đầu với nó.

6. I wouldn't want you married off just for the sake of it.

Cha không muốn con bị gượng ép.

7. So, you have to use your head for the sake of other people.

Vậy thì cậu phải sử dụng cái đầu của mình cho lợi ích của người khác chứ.

8. In the name of our Lord, Jesus Christ, for the sake of Paris,

Nhân danh Chúa Trời, Chúa Jesus vì lợi ích của Paris

9. I cannot delay for the sake of an iguana or a giant peccary.

Tôi đâu thể để chậm trễ vì 1 con kỳ đà hay 1 con heo mọi.

10. You're willing to ruin a whole life for the sake of your own amusement.

Anh sẽ phá nát cả một cuộc đời để phục vụ cho thú vui của anh.

11. Say you buy a hen -- call it one hen for the sake of argument.

Ví dụ, bạn mua một hen - gọi nó là một con gà mái vì lợi ích của đối số.

12. For the sake of his own spiritual health, this preparation should not be superficial.

Để giữ mức sức khỏe thiêng-liêng, sự sửa soạn này không thể hời hợt được.

13. For the sake of upright ones, there will be a restoration in God’s due time.

Vì những người ngay thẳng, sẽ có sự khôi phục vào đúng kỳ mà Đức Chúa Trời định.

14. Jehovah answered that he would spare the city for the sake of 50 righteous ones.

Đức Giê-hô-va trả lời rằng Ngài sẽ không diệt thành vì năm mươi người công bình.

15. Resist the temptation to make witty remarks just for the sake of making the audience laugh.

Hãy cưỡng lại khuynh hướng đưa ra lời bình luận dí dỏm cốt để làm cử tọa cười.

16. This study, though, should be much more than reading simply for the sake of getting information.

Tuy nhiên, việc học hỏi này bao hàm nhiều điều hơn là chỉ đọc để biết.

17. But for the sake of this video let's just roughly approximate around six feet or around roughly,

Nhưng đễ cho video đơn giản thì ta cứ ước lượng khoảng 6 feet hoặc tầm đó

18. Will you, then, sweep them away and not pardon the place for the sake of the fifty?”

Há chẳng tha-thứ cho thành đó vì cớ năm mươi người công-bình ở trong sao?”

19. And the irony for me was of course, I didn't do that for the sake of science progress.

Và một điều trớ trêu là tất nhiên tôi đã không làm vậy vì mục đích nghiên cứu khoa học.

20. 1 The apostle Paul was glad to “be completely spent” for the sake of fulfilling his Christian ministry.

1 Sứ đồ Phao-lô vui lòng “phí trọn cả mình” để làm tròn thánh chức đạo Đấng Christ.

21. 5 The Israelites were commanded: “You must not go around among your people for the sake of slandering.”

5 Dân Y-sơ-ra-ên được ban lệnh: “Chớ buông lời phao-vu trong dân-sự mình”.

22. And like the sluggish slave, they were unwilling to make personal sacrifices for the sake of the Kingdom.

Và như đầy tớ biếng nhác, họ không muốn hy sinh vì Nước Trời.

23. During the following years, I was involved in scores of court cases for the sake of the good news.

Trong những năm sau đó, tôi có liên quan trong nhiều vụ thưa kiện vì lợi ích của tin mừng.

24. We don’t want to override our good conscience simply for the sake of liking the beat of a song.”

Chúng ta không muốn gạt qua một bên tiếng nói của lương tâm chỉ vì thích tiết tấu của bài hát.

25. For the sake of my brothers and my companions I will now speak: ‘May there be peace within you.’”

Vì cớ anh em ta và bầu-bạn ta, ta nói rằng: Nguyện sự hòa-bình ở trong ngươi” (Thi-thiên 122:6-8).

26. Our sins have been forgiven ‘for the sake of Christ’s name,’ for only through him has God made salvation possible.

Tội lỗi của chúng ta đã “nhờ danh Chúa (đấng Christ) được tha cho”, vì sự cứu chuộc của Đức Chúa Trời chỉ có thể thực hiện được qua Giê-su mà thôi (Công-vụ các Sứ-đồ 4:12).

27. At any rate, for the sake of simplicity, in this article we will refer to the abuser in the male gender.

Để đơn giản, trong bài này chúng tôi xem người đối xử thô bạo là nam giới.

28. 13 That “great tribulation” is to be “cut short” for the sake of Jehovah’s elect ones, his called and chosen ones.

13 Vì cớ những người được chọn và được gọi của Đức Giê-hô-va, thời gian kéo dài của cơn “hoạn-nạn lớn” sẽ được “giảm-bớt” (Ma-thi-ơ 24:21, 22).

29. A people who, for the sake of their religion, have had to mourn the premature death of parents, husbands, wives, and children.

Môt dân tôc, vì tôn giáo của mình, đã phai than khóc cho cái chết non của cha mẹ, vợ chồng và con cái.

30. Their goal was not to create a standardized karate as the Japanese had been doing with kendo and judo for the sake of popularization.

Mục đích của họ không chỉ chuẩn hóa karate cho người Nhật, mà họ còn mong muốn phổ biến cả kendo và judo.

31. 23 Do not drink water any longer,* but take a little wine for the sake of your stomach and your frequent cases of sickness.

23 Đừng chỉ uống nước thôi, nhưng hãy uống một chút rượu, vì cớ dạ dày của con và vì con hay đau ốm.

32. The discreet virgins refused to give up their oil for the sake of the foolish, telling them to go instead to the sellers of oil.

Những trinh nữ khôn đã từ chối chia sẻ dầu cho những trinh nữ dại và bảo họ hãy đến chỗ người bán dầu.

33. For you are my crag and my stronghold; and for the sake of your name you will lead me and conduct me.”—Psalm 31:2, 3.

Vì Chúa là hòn đá và đồn-lũy tôi; xin dẫn-dắt tôi nhơn danh Chúa” (Thi-thiên 31:2, 3).

34. Recreational or casual dating —pairing off merely for fun or for the sake of having a boyfriend or a girlfriend— can easily lead to hurt feelings.

Hẹn hò cho vui hoặc để cho bằng bạn bè là điều dễ gây tổn thương tình cảm.

35. Kemal Atatürk ceded the area to the Bolsheviks of the Soviet Union on the condition that it be granted autonomy, for the sake of the Muslims among Batumi's mixed population.

Kemal Atatürk nhượng lại vùng này cho những ngườiBolshevik với điều kiện nơi này phải được trao quyền tự trị, nhằm đảm bảo quyền của người Hồi giáo trong vùng.

36. (Genesis 11:31) Later, for the sake of peace, Abraham willingly relinquished power and authority when he offered his nephew Lot the choicest part of the land in which to settle.

(Sáng-thế Ký 11:31) Sau đó, để duy trì hòa khí, Áp-ra-ham đã sẵn lòng từ bỏ quyền hành khi nhường cho Lót chọn phần đất tốt nhất để ở.

37. He says: “For the sake of my name I shall check my anger, and for my praise I shall restrain myself toward you that there may be no cutting you off.”

Ngài nói: “Ta vì danh mình mà tạm nhịn giận ta; vì sự vinh-hiển mình mà nhịn-nhục đối với ngươi, đặng không hủy-diệt ngươi”.

38. As Paul said, at times “it is necessary to shut the mouths” of “profitless talkers . . . and deceivers of the mind” who ‘subvert entire households by teaching things they ought not for the sake of dishonest gain.’

Như Phao-lô có nói, đôi khi “phải bịt miệng” những kẻ “hay nói hư-không và phỉnh-dỗ”, những kẻ “vì mối lợi đáng bỉ mà dạy điều không nên dạy, và phá-đổ cả nhà người ta”.

39. While it is acceptable to truncate hash function output for the sake of shorter, more usable fingerprints, the truncated fingerprints must be long enough to preserve the relevant properties of the hash function against brute-force search attacks.

Mặc dù có thể cắt bớt đầu ra của hàm băm vì dấu vân tay ngắn hơn, dễ sử dụng hơn, dấu vân tay bị cắt phải đủ dài để bảo toàn các thuộc tính có liên quan của hàm băm chống lại các cuộc tấn công tìm kiếm brute force.

40. Even though workers had to complete dangerous tasks and some ultimately lost their lives for the sake of demonstrating the country’s capabilities, vinylon thus served as a reinforcement of the party’s ideological command and the Kim family’s rule.

Mặc dù công nhân phải hoàn thành các nhiệm vụ nguy hiểm và một số cuối cùng đã đánh mất mạng sống của họ để chứng minh khả năng của đất nước, vinylon do đó phục vụ như một sự củng cố cho tư tưởng của Đảng và quy tắc của gia đình Kim.

41. Gang Cheol (whose name means "iron" in Korean) was once a legendary street gangster in Busan, but he put away his fists and cleaned up his act for the sake of his mother Soon-i, who has dementia.

Gang Cheol (có nghĩa là "sắt" bằng tiếng Hàn) từng là một gangster đường phố huyền thoại ở Busan, nhưng anh từ bỏ nắm đấm vì mẹ Soon-i, người bị sa sút trí tuệ.