1. Thus for a brief moment it looked like there could be a peaceful solution.

Vì thế trong một thời gian ngắn có vẻ sẽ có một giải pháp hoà bình.

2. For one brief moment, the Gates family could hold its head up.

Trong một chốc lát, nhà Gates đã được vinh danh.

3. And we sat in silence for that brief moment, and he said to me,

Chúng tôi ngồi im lặng trong chốc lát rồi ông nói với tôi,

4. From there, to the modern ventriloquist's dummy, is but a brief moment in history.

Từ đó, hình nộm hiện đại của người nói tiếng bụng, chỉ là một khoảnh khắc ngắn ngủi trong lịch sử.

5. Assuming for a moment...

Giả sử trong một lát...

6. For a moment I hesitated.

Đối với một thời điểm tôi lưỡng lự.

7. There was silence for a moment.

Mọi người đều im lặng trong một giây lát.

8. The polar spring brings a brief opportunity for life.

Mùa xuân vùng cực mang tới cho sự sống một cơ hội ngắn ngủi.

9. For the moment.

vào một lúc nào đó.

10. I'm not suggesting that for a moment.

Tôi sẽ không đề nghị chuyện đó trong giây lát.

11. Summer brings a brief chance for isolated peoples to meet.

Mùa hè mang lại cơ hội ngắn ngủi để những con người tách biệt này gặp gỡ nhau.

12. to live in that moment for a week.

Để sống trong giây phút đó hàng tuần.

13. Don’t look aside; Not for a moment stray!

Chớ đi chệch ra, dù chỉ trong giây lát thôi.

14. For a moment, you entered the astral dimension.

Anh vừa vào tinh linh giới một lát.

15. Please reflect on this point for a moment.

Chúng ta nên ngẫm nghĩ về việc này trong giây lát.

16. Mind if I borrow this for a moment?

Phiền nếu tôi mượn cái này một lát?

17. Fresh air, just popping outside for a moment.

Không khí trong lành, chỉ ra ngoài một lát thôi.

18. (Laughter) Keep the giraffe for a moment, okay?

(Tiếng cười) Cứ giữ con hươu cao cổ này được chứ?

19. You mind manning the grill for a moment?

Nhờ anh dòm chừng lò nướng chút nhé?

20. But a lying tongue will last for only a moment.

Lưỡi dối trá chỉ tồn tại giây lát.

21. A very fearful moment for this family had passed.

Một khoảnh khắc đầy lo âu cho gia đình này đã qua.

22. I have prayed for this moment for a very long time.

Ta đã cầu nguyện để có ngày này từ rất lâu rồi.

23. Yeah, just let my guard down for a moment.

chỉ mất cảnh giác chút thôi.

24. Now is not a good moment for your insubordination!

Đây không phải là lúc để anh giở thói bất phục tùng đâu.

25. Think for a moment about your own anxieties and troubles.

Hãy dành ít phút nghĩ đến những mối lo âu và phiền muộn của chính bạn.

26. Let us stop for a moment and feel this uneasiness.

Chúng ta hãy dừng lại giây lát và cảm nhận cảm giác không mấy dễ chịu này.

27. Only a moment.

Cho chị mượn ít tiền đi. 1 ít thôi

28. In a moment.

Một chốc lát thôi.

29. But consider for a moment that sound does have form.

Nhưng hãy coi âm thanh cũng có hình dạng.

30. For a moment, think back about your favorite fairy tale.

Trong một giây lát, hãy nghĩ về câu chuyện thần tiên ưa thích của các em.

31. Now, let's imagine for a moment that I was pregnant.

Ta hãy thử tưởng tượng là tôi đang có thai.

32. Reflect for a moment on what you know about the Savior.

Hãy suy ngẫm trong một giây lát về điều các anh chị em biết về Đấng Cứu Rỗi.

33. She hesiated for a moment and tears appeared in her eyes .

Nàng lưỡng lự điều gì trong thoáng chốc và những giọt sầu đã đong đầy đôi mắt .

34. Consider, for a moment, the heavy load these dear brothers carry.

Hãy xem xét một chút về gánh nặng mà những anh thân yêu này phải mang.

35. It's a wonderful moment.

Đó là một giây phút tuyệt vời.

36. Stop for a moment and read the box “Told in Benin.”

Hãy tạm dừng lại và đọc khung “Giai thoại ở Benin”.

37. Contrast that, for a moment, with the traditional method of using a conveyor.

Ngược lại, với phương pháp truyền thống sử dụng băng chuyền.

38. One moment there, one moment gone.

Loáng cái là hết.

39. A Brief Description of the Nephites’ Condition

Một Phần Mô Tả Vắn Tắt về Tình Trạng của Dân Nê Phi

40. (1) A brief comment on world conditions.

(1) Một lời bình luận ngắn gọn về tình hình thế giới.

41. She wants to think, for a moment, that she had a happy family.

Bà ấy muốn dù chỉ trong chốc lát, rằng bà có một gia đình thật hạnh phúc.

42. She gasped at him for a moment, and remembered the two sovereigns.

Cô thở hổn hển cho một thời điểm, và nhớ sovereigns.

43. Ponder for a moment if you have ever mourned “because of iniquity.”

Suy ngẫm trong một lát nếu các em đã từng than khóc “do điều bất chính mà ra.”

44. It's quite beautiful because somehow, this is a gorgeous moment for design.

Thật là đẹp đẽ vì dù sao, đó là khoảnh khắc tuyệt diệu của thiết kế.

45. You worry about a moment.

Cha lo về 1 khoảnh khắc.

46. Just a moment, my dear.

Khoan đã, cô em.

47. Brief man hug?

Ôm tình nghiã cái?

48. It is a restless moment.

Đó là giây phút xao động.

49. Just give me a moment.

Xin ngài vui lòng chờ một chút.

50. Give me a moment, Sheriff.

Chờ tôi một tí, cảnh sát trưởng.

51. Think for a moment about ‘your own plague and your own pain.’

Hãy suy nghĩ một chút về ‘tai-vạ và sự đau-đớn của bạn’.

52. Would you be so good as to excuse us for a moment?

Xin anh vui lòng thứ lỗi cho chúng tôi một chút.

53. It was a eureka moment.

Đó là khoảnh khắc tìm thấy tuyệt vời

54. We'll return in a moment.

Chúng tôi sẽ trở lại trong chốc lát.

55. But what if the partners were to just allow for a switch of posture for a moment?

Nhưng sẽ thế nào nếu các đôi thực hiện được một động tác chuyển trong một giây thôi?

56. Now, a brief word of counsel to missionaries.

Giờ đây, là một lời khuyên ngắn gọn đối với những người truyền giáo.

57. Use the information in the first and last paragraphs for a brief introduction and conclusion.

15 phút: Hãy khôn ngoan khéo léo định hướng đời mình. Bài giảng và thảo luận dựa trên Tháp Canh 15-6-2012, trang 30, 31.

58. She thought for a moment and then replied: “I might use two brothers.”

Bà nghĩ một hồi và rồi đáp: “Tôi có thể dùng hai anh em”.

59. I stammered for a moment and then finally decided to tell the truth.

Tôi lắp bắp trong giây lát rồi cuối cùng quyết định nói ra sự thật.

60. For a moment, all I saw was white, bright white, like these lights.

Lúc đấy, thứ mà tôi nhìn thấy chỉ toàn là màu trắng sáng.

61. The spirits can be invoked from beneath the Great Water, responding to the rhythm of the dance to momentarily displace the soul of the living, so that for that brief shining moment, the acolyte becomes the god.

Những linh hồn này có thể hiển linh từ dưới Dòng nước vĩ đại, đáp lại nhịp của các vũ điệu để trong một phút nào đó nó sẽ thay thế linh hồn của người sống, trong khoảnh khắc tỏa sáng ngắn ngủi ấy, thầy tu trở thành thần thánh.

62. At that moment, a rooster crowed.

Đúng lúc ấy, gà gáy.

63. In a moment my tent cloths.

Bỗng chốc, vải lều tôi cũng như vậy.

64. I'II be back in a moment.

Tôi sẽ quay lại trong giây lát.

65. She'll be up in a moment.

Bà ấy sẽ lên đây trong chốc lát.

66. He just had a bad moment.

Nó chỉ có một chốt lát xấu thôi.

67. The family's agreed to a moment.

Gia đình họ đồng ý gặp mặt một lát.

68. At that moment, it was as if a film director called for a set change.

Vào lúc đó, dường như một đạo diễn kêu đổi cảnh dựng.

69. " Grete, come into us for a moment, " said Mrs. Samsa with a melancholy smile, and

" Grete, chúng tôi cho một thời điểm ", bà Samsa với một nụ cười u sầu, và

70. It's a great 19th century moment.

Đó là một khoảnh khác tuyệt vời của thế kỷ XIX.

71. And I have to tell you, I actually for a moment was a bit afraid.

Phải nói với bạn là, tôi đã có tí nản lòng trong một khoảnh khắc .

72. Demonstrate a brief magazine presentation using the current issues.

Trình diễn cách trình bày tạp chí vắn tắt dùng các số hiện hành.

73. You to transfer a moment temperature.

Tại sao thế hả, tại sao cứ suốt ngày la lối như thế?

74. "SIB & BEM – A Brief Introduction to Origin of SIB".

Truy cập ngày 15 tháng 12 năm 2015. ^ “SIB & BEM – A Brief Introduction to Origin of SIB”.

75. But if there was a chance, this will be your final moment for it.

Nhưng nếu có cơ hội, thì đó chính là thời điểm cuối cùng cho việc đó.

76. Indians, they say, hunted for the winter in that brief returning summer.

Vào mùa hè ngắn ngủi đó, người Ấn Độ đi săn bắn để chuẩn bị qua đông.

77. For a moment they become helium 5, because they've got five particles inside them.

Trong chớp mắt, chúng trở thành helium 5, vì chúng có 5 hạt bên trong.

78. Include a brief soliloquy of a publisher using the Research Guide.

Cho xem một màn độc thoại ngắn về việc người công bố dùng Cẩm nang tra cứu.

79. Listen carefully for key points from each presentation, and make brief notes.

Hãy cẩn thận lắng nghe những điểm chính của mỗi bài giảng và ghi chép vắn tắt.

80. You didn't stop to think for a moment that that might not be a great outfit.

Bạn không ngừng lại để kịp nghĩ rằng có thể nó không phù hợp với bạn.