1. (Include footnote.)

(Cũng xem cước chú).

2. 19 and footnote.

19 và cước chú.

3. (See also footnote.)

(Cũng xem cước chú).

4. Spacing between footnote and body

Khoảng cách giữa ghi chú cuối trang và thân

5. (Include comment on footnote.)

(Bình luận gồm phụ chú).

6. Then look at footnote 12a.

Sau đó nhìn vào cước chú 12a.

7. (See Deuteronomy 3:18, footnote.)

(Xem Phục-truyền Luật-lệ Ký 3:18, NW, cước chú).

8. (See also footnote on page 21.)

(Cũng xem cước chú nơi trang 21).

9. (See the footnote on page 299.)

Xin họ cho biết tại sao tài liệu này hữu ích.

10. A corresponding footnote is found to Matthew 24:34.

Có cước chú tương đương nơi Ma-thi-ơ 24:34.

11. The footnote rendering is: “Get under my yoke with me.”

Lời phụ chú bên dưới nói: “Hãy cùng ta gánh chung một ách”.

12. “His loving-kindness [or, “loyal love,” footnote] is to time indefinite.”

“Sự nhân-từ [hay “lòng yêu thương trung tín”, cước chú NW] Ngài còn đến đời đời”.

13. See New World Translation Reference Bible, footnote; also Appendix 4 B.

Xem bản dịch New World Translation Reference Bible, phần ghi chú phía dưới trang và phụ đính 4 B.

14. (Genesis 25:8, footnote) Most have an abiding sense of futility.

(Sáng-thế Ký 25:8) Phần lớn có cảm giác dai dẳng là đời sống họ vô ích.

15. The Greek equivalent is Khri·stosʹ, or “Christ.” —Matthew 2:4, footnote.

Từ Hy Lạp tương đương là Khri·stosʹ, hay là “Đấng Christ”.—Ma-thi-ơ 2:4, cước chú NW.

16. (2 Peter 3:12; footnote) True, we cannot change Jehovah’s timetable.

(2 Phi-e-rơ 3:12; cước chú NW) Đúng là chúng ta không thể thay đổi thời gian biểu của Đức Giê-hô-va.

17. See Revelation —Its Grand Climax At Hand!, pages 28-9, 136 (footnote).

Xem sách Khải-huyền gần đến cực điểm vinh quang! (Anh ngữ), trang 28, 29, 136 (cước chú).

18. Read one or two scriptures cited in the footnote on paragraph 4.

Hãy đọc một hoặc hai câu Kinh-thánh dẫn chứng trong phần cước chú cho đoạn 4.

19. In other words, “They are a fact!” —Revelation 21:5, 6, footnote.

Nói theo cách khác, “Đó là sự kiện có thật!” (Khải-huyền 21:5, 6, NW, cước chú).

20. (John 14:16; footnote) Jesus here was referring to God’s holy spirit.

(Giăng 14:16) Ở đây Chúa Giê-su nói đến thánh linh của Đức Chúa Trời.

21. (See footnote.) (c) Upon whom did Jehovah bestow dignity in the past?

(Xem cước chú). (c) Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã ban vinh hiển cho ai?

22. Apparently, Stephen quoted from the Septuagint. —Genesis 46:20, 26, 27, footnote.

Dường như Ê-tiên đã trích dẫn từ bản Septuagint.—Sáng-thế Ký 46:20, 26, 27.

23. Or as the footnote in the Reference Bible states: “To be encouraged together.”

Vâng đúng vậy, vì ông nói tiếp: “để chúng ta cùng nhau giục lòng mạnh mẽ”.

24. (Genesis 6:4; footnote) Evidently they were violent, aggressive, displaying no tender compassion.

Hiển nhiên, chúng là những kẻ cường bạo, hung hăng, không thương xót người khác chút nào.

25. (Revelation 19:1-6, footnote) Yet, many modern Bibles seldom use that name.

(Khải-huyền 19:1-6, cước chú) Vậy mà nhiều bản dịch Kinh Thánh hiện đại hiếm khi dùng danh ấy.

26. (See also footnote.) (b) By preaching to the Samaritan woman, what did Jesus demonstrate?

(Xem thêm cước chú). b) Giê-su cho thấy điều gì qua việc rao giảng cho người đàn bà Sa-ma-ri?

27. The angel blessed him for his earnest endeavor. —Genesis 32:24-30, footnote.

Vị thiên sứ ban phước cho sự cố gắng hết lòng của ông.—Sáng-thế Ký 32:24-30, cước chú NW.

28. (Genesis 6:4, footnote) As a result, the earth was “full of violence.”

(Sáng-thế Ký 6:4) Hậu quả là cả trái đất “đầy-dẫy điều hung-hăng”.

29. (2 Corinthians 5:14, footnote) Jesus commanded his followers to love one another.

Giê-su dặn bảo môn đồ ngài yêu thương lẫn nhau (Giăng 15:12, 13).

30. “Foolishness is bound up in the heart of a youth,” says Proverbs 22:15, footnote.

Câu Kinh Thánh Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

31. And it's a historical footnote that has been achieved by improved, radically improved vaccines.

Và nó có được là nhờ các vaccine được cải tiến, cải tiến 1 cách triệt để.

32. Its Hebrew origin means “possessing sensitive and deep feelings” (Exodus 20:5, footnote b).

Nguồn gốc Hê Bơ Rơ của từ đó có nghĩa là “có cảm giác nhạy bén và sâu sắc” (Xuất Ê Díp Tô Ký 20:5, cước chú b).

33. 10:6; footnote —How does ‘the mouth of the wicked ones cover up violence’?

10:6—Làm sao “miệng kẻ ác giấu sự cường-bạo”?

34. Example: 3 Nephi 12:28–29, footnote 29a, references Doctrine and Covenants 42:23.

Ví dụ: 3 Nê Phi 12:28–29, phần cước chú 29a, các phần tham khảo Giáo Lý và Giao Ước 42:23.

35. (Ecclesiastes 2:17; 12:8, footnote) Yet, Ecclesiastes is not a list of Solomon’s frustrations.

Có lần ông gọi đời sống là: “Hư-không của sự hư-không” (Truyền-đạo 2:17; 12:8).

36. (b) According to the three Gospel accounts, what is represented by the thorns? —See footnote.

(b) Theo lời tường thuật trong ba sách Phúc Âm, gai tượng trưng cho điều gì?—Xem cước chú.

37. THE BIBLE SAYS: “Foolishness is bound up in the heart of a child.” —Proverbs 22:15, footnote.

KINH THÁNH NÓI: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.—Châm-ngôn 22:15.

38. (Galatians 5:19, footnote) Some have become enslaved to pornography, which often leads to immoral conduct.

(Ga-la-ti 5:19) Một số người trở thành nô lệ của các tài liệu khiêu dâm, thường dẫn đến hậu quả là có hành vi vô luân.

39. Notice that footnote d in Jacob 5:3 indicates that the decay of the tree represents apostasy.

Lưu ý rằng cước chú d trong Gia Cốp 5:3 cho thấy rằng sự tàn tạ của cây tiêu biểu cho sự bội giáo.

40. (See footnote.) (b) What clear identification of the Servant is given in the Bible book of Acts?

(Xem cước chú). (b) Tôi Tớ được nhận diện rõ ràng như thế nào trong sách Công-vụ?

41. (Ephesians 4:32) We are also reminded: “Do not forget hospitality,” or “kindness to strangers.” —Hebrews 13:2, footnote.

Chúng ta cũng được nhắc nhở: “Đừng quên thể hiện lòng hiếu khách”, hay tử tế với người dưng nước lã.—Hê-bơ-rơ 13:2.

42. (Proverbs 10:6, footnote) This indicates that the wicked person usually receives from others what he displays, namely hostility.

(Châm-ngôn 10:6, Trịnh Văn Căn) Điều này cho thấy quả là ác giả ác báo.

43. Bless Jehovah, all you his works, in all places of his domination [or, “sovereignty,” footnote].” —Psalm 103:19-22.

Hỡi các công-việc của Đức Giê-hô-va, trong mọi nơi nước Ngài [hoặc thuộc quyền tối thượng của Ngài], khá ngợi-khen Đức Giê-hô-va!”—Thi-thiên 103:19-22.

44. In 2 Nephi 7:6, footnote a, there are cross references that explain and show the fulfillment of this prophecy.

Trong 2 Nê Phi 7:6, cước chú a, có những câu tham khảo chéo giải thích và cho thấy sự ứng nghiệm của lời tiên tri này.

45. * Know who Jehovah, the God of the Old Testament, is (see John 8:56–58; John 8:58, footnote b).

* Biết ai là Đấng Giê Hô Va, Thượng Đế của thời Cựu Ước (xin xem Giăng 8:56–58; Giăng 8:58, cước chú b).

46. (Ephesians 6:11, footnote) Hidden traps are placed in our path to draw us into wickedness and cause our spiritual ruin.

(Ê-phê-sô 6:11) Những cái bẫy kín được gài khắp trên đường đi của chúng ta, nhằm lôi kéo chúng ta vào việc ác, đưa đến sự băng hoại về thiêng liêng.

47. “I did not hold back from telling you any of the things that were for your good.” —Acts 20:20, footnote.

“Tôi chẳng giấu anh em bất cứ điều gì ích lợi”.—Công vụ 20:20.

48. (Galatians 6:1, 2; footnote) Rather, it is a load for which “each of us will render an account for himself to God.”

(Ga-la-ti 6:1, 2) Thay vì thế, đó là phần trách nhiệm mà “mỗi người trong chúng ta sẽ khai-trình... với Đức Chúa Trời”.

49. (James 1:14, footnote) That is especially true of temptations involving sexual immorality, which can have disastrous consequences. —Proverbs 7:22, 23.

Điều này đặc biệt đúng khi cám dỗ liên quan đến gian dâm, là hành vi dẫn đến hậu quả đau thương.—Châm ngôn 7:22, 23.

50. You might want to mark Matthew 27:26 in the footnote; then read Matthew 27:26–31, looking for ways Isaiah’s prophecy was fulfilled.

Các em có thể muốn đánh dấu Ma Thi Ơ 27:26 trong phần cước chú; sau đó đọc Ma Thi Ơ 27:26–31, tìm kiếm những cách lời tiên tri của Ê Sai đã được ứng nghiệm.

51. Mark the cross-reference in footnote 14a to the scripture mastery passage Mosiah 4:30, and then read or recite Mosiah 4:30.

Đánh dấu tham khảo chéo trong cước chú 14a cho đoạn thánh thư thông thạo Mô Si A 4:30, và sau đó đọc hoặc đọc thuộc lòng Mô Si A 4:30.

52. Deeply saddened, she wanted to change her name from Naomi, meaning “My Pleasantness,” to Mara, meaning “Bitter.” —Ruth 1:3-5, 20, 21, footnote.

Bà có hai người con trai qua đời. Vì quá sầu khổ, bà muốn đổi tên Na-ô-mi, nghĩa là “ngọt-ngào”, thành Ma-ra, nghĩa là “cay-đắng”.—Ru-tơ 1:3-5, 20, 21, cước chú.

53. So impressive was the crop that the spies named the fertile area “the torrent valley of Eshcol,” or “Cluster of Grapes.” —Numbers 13:21-24; footnote.

Vì nho thu hoạch rất tốt, nên những người do thám gọi vùng đất màu mỡ đó là “khe Ếch-côn” hoặc “khe chùm nho”.—Dân-số Ký 13:21-24; cước chú.

54. Moses said: “It was white like coriander seed, and its taste was like that of flat cakes with honey.” —Exodus 16:13-15, 31, footnote.

Môi-se nói: “Nó giống như hột ngò, sắc trắng, mùi như bánh ngọt pha mật ong”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:13-15, 31.

55. Read 2 Nephi 26:29, the first cross-reference listed in the footnote, and identify what those who commit priestcraft do and do not do.

Đọc 2 Nê Phi 26:29, phần tham khảo chéo đầu tiên được liệt kê trong phần cước chú, và nhận ra điều mà những người thực hành mưu chước tăng tế đã làm và không làm.

56. (1 Chronicles 15:20, 21, footnote) Among the brass and wind instruments were the pipe, the flute, the horn, as well as trumpets, which were ‘loudly sounded.’

Những loại đàn này thường được đánh theo điệu Sê-mi-nít và A-la-mốt, đây có thể là cách diễn tả những quãng tám trầm và bổng (1 Sử-ký 15:20, 21).

57. (1 Chronicles 27:29; Song of Solomon 2:1, footnote; Isaiah 65:10) Thus Isaiah 35:2 was foretelling a restoration and a land blossoming with splendor, becoming like a paradise.

(1 Sử-ký 27:29; Nhã-Ca 2:1; Ê-sai 65:10) Như vậy, Ê-sai 35:2 báo trước về một sự khôi phục, xứ sẽ trổ đầy hoa và trở nên như địa đàng.

58. (1 John 3:19, 20, footnote) Therefore, you can use expressions in your prayers that you glean from such Bible passages as Psalm 9:9, 10; 10:12, 14, 17; and 25:17.

Vì thế trong lời cầu nguyện, một người có thể mượn lời lẽ của các câu Kinh Thánh từng đọc qua, chẳng hạn Thi-thiên 9:9, 10; 10:12, 14, 17; 25:17.

59. However, in some poetic or well-known contexts, the word “soul” was retained in the main text, along with a footnote referring to the Glossary or showing another possible rendering.—Deuteronomy 6:5; Psalm 131:2; Proverbs 2:10; Matthew 22:37.

Trong một số đoạn văn thơ, từ neʹphesh cũng được dịch theo nghĩa bóng là “tâm hồn”.—Thi thiên 131:2; Châm ngôn 2:10.