1. “WE CANNOT ALLOW A DIVINE FOOT IN THE DOOR”

“CHÚNG TA KHÔNG THỂ ĐỂ CHO CHÚA TRỜI CHEN CHÂN VÀO”

2. A lot of young people are taking unpaid positions to get a foot in the door.

Nhiều thanh niên sẵn sàng nhận việc không lương để được vào công ty.

3. The Romans now had a foot in the door and were not about to remove it.

Ông Hyrcanus trở thành người cai trị một vùng trong đế quốc La Mã.

4. “That materialism,” he adds, speaking for scientists in general, “is absolute, for we cannot allow a Divine Foot in the door.”

Đại diện cho giới khoa học, ông nói thêm: “Chủ nghĩa duy vật ấy là tuyệt đối, vì chúng ta không thể để cho Chúa Trời chen chân vào”.

5. * Many scientists refuse even to consider the possibility of an intelligent Designer because, as Lewontin writes, “we cannot allow a Divine Foot in the door.” 30

Thậm chí, nhiều nhà khoa học cũng không nghĩ đến khả năng có một Đấng Tạo Hóa thông minh vì như ông Lewontin viết “chúng ta không thể để cho Chúa Trời chen chân vào”30.