1. I have some errands.

Con có vài việc bận.

2. You fools.

Thật ngu ngốc!

3. Circus of fools.

Gánh xiếc của bọn khùng.

4. You stupid fools!

Mày là một thằng khờ khạo ngu ngốc

5. Surreptitious do some to run errands shady business.

Surreptitious làm một số để chạy errands kinh doanh râm.

6. We were God's sweet fools.

Chúng ta là những tôi tớ trung thành của Chúa.

7. I felt it! Pathetic fools.

Thật là hết thuốc chữa.

8. Only fools despise wisdom and discipline.

Chỉ kẻ dại mới khinh thường sự khôn ngoan và sự sửa dạy.

9. + 17 Fools and blind ones!

+ 17 Hỡi những kẻ ngu dại và đui mù!

10. Only fools think money can buy everything.

Thằng bại não mới nghĩ rằng tiền có thể mua được mọi thứ.

11. You fools are asking for it!

Mấy thằng nhãi tụi mày hôm nay thật là...

12. The fools are worth worrying about.

Mấy thằng ngu lo quá xa.

13. ♫ Two fools in love ♫

♫Hai kẻ dại dột đang yêu♫

14. Yes, maybe they are crazy, these divine fools.

Anh: Ngu Thế Cơ, cựu thần nhà Tùy.

15. Take appropriate initiative: Are there errands that need to be run?

Chủ động khi có thể. Bạn có thể làm giùm việc vặt nào?

16. Ask others to help you with child care, household chores, and errands.

Nhờ người khác phụ chăm sóc em bé, làm việc nhà và những việc vặt.

17. The way women punish us for being fools.

Cách mà phụ nữ trả đũa người đàn ông ngu ngốc

18. Only fools or gamblers walk behind a strange mare, Sheikh!

Chỉ có những thằng khùng hay dân cờ bạc mới đi theo một con ngựa cái lạ, Tộc trưởng!

19. It is like the April Fools' Day of the mountain.

Ngày này, vốn là ngày lễ khai sơn (lễ mở cửa rừng) của địa phương.

20. At the age of ten, I began running errands for prostitutes and loan sharks.

Đến khi lên 10, tôi bắt đầu phụ việc vặt cho gái làng chơi và những tay cho vay ăn lời cắt cổ.

21. The call was dismissed as an April Fools' joke.

Cuộc gọi đã bị bác bỏ như một trò đùa Cá tháng Tư.

22. And I am the One who makes diviners act like fools;+

Ta là đấng khiến thầy bói hành động như kẻ dại;+

23. “My music is almost always playing —even when I’m cleaning, cooking, running errands, or studying.”

Hầu như lúc nào mình cũng nghe nhạc, ngay cả khi lau dọn, nấu ăn, làm việc vặt hay học bài”.

24. In what way, though, does it become known in the midst of fools?

Nhưng, sự khôn ngoan lộ ra thể nào trong lòng kẻ ngu muội?

25. The fools on that planent were useless no matter how much time passed.

bất tài chẳng bao giờ khá lên được.

26. Even when I was killing them, they just gaped at me... like fools.

Ngay cả khi tôi đang giết họ, họ chỉ há hốc mồm trước tôi... như lũ ngốc vậy.

27. They were as the children of fools and cast off their clothes.

Họ như những đứa trẻ ngốc nghếch... cởi bỏ hết quần áo.

28. On April 1, 2002, Veasey changed GameFAQs to "GameFAX" as an April Fools' joke.

Ngày 1 tháng 4 năm 2002, Veasey đã thay đổi GameFAQs thành "GameFAX" như một trò đùa cá tháng Tư.

29. This theory, however, provides no explanation for the international celebration of April Fools' Day.

Tuy nhiên thuyết này không cung cấp lời giải thích nào về lễ kỉ niệm quốc tế của ngày Cá tháng Tư.

30. What they don't realise is that this was all an April Fools' prank.

Trước đây, chưa có từ khóa nào có thể trở thành một "hiện tượng từ vựng" phổ biến rộng rãi như từ này trong năm 2013.

31. One day, as he was returning home from his errands, a mysterious girl falls on top of him.

Một ngày nọ, khi đang trên đường về nhà, một cô gái bí ẩn rời từ trên cao xuống đè lên người anh.

32. Why, of all men, did I fall in love with the prince of fools?

Tại sao, trong bao nhiêu người đàn ông em lại đem lòng yêu hoàng tử của dại khờ?

33. And it ain't some nickel-and-dime convict... beating up on fools in prison!

Và nó không phải là một thằng tù kiếm từng đồng xu lẻ... nhờ việc đánh những thằng ngu trong nhà tù!

34. Poems are made by fools like me, But only God can make a tree.

Thần Rừng bèn cử bọn ma cây đến quấy rối nhưng cây nào đến thì cây đó đều bị Thần Nông chặt hết cả.

35. Those Mob fools want you gone so they can get back to the way things were.

Mấy thằng Mob ngu si muốn mày cuốn xéo để chúng có thể đưa mọi thứ về như cũ.

36. Furthermore, April Fools was almost a month before, and Microsoft had never before released a fake press release.

Hơn nữa, Ngày Cá tháng tư khi đó đã là từ một tháng trước, và Microsoft chưa từng ra một thông cáo báo chí giả nào.

37. Although originally appearing as an April Fools joke, the character pack was later confirmed for an actual release.

Mặc dù ban đầu gói nhân vật này chỉ là trò đùa Cá tháng Tư, nhưng sau đó đã được xác nhận là thật.

38. (2 Timothy 4:13) Can you not imagine those brothers helping Paul with his needs, doing such basic things as shopping or running errands for him?

(2 Ti-mô-thê 4:13) Bạn có thể hình dung những anh đó giúp Phao-lô trong những nhu cầu đó, làm những việc cần thiết như đi chợ hoặc chạy việc vặt cho ông không?

39. On April 1, 1998 (April Fools' Day), a member of the Australian Parliament announced a campaign to ban dihydrogen monoxide internationally.

Ngày 1 tháng 4 năm 1998 (ngày Cá tháng tư), một thành viên Quốc hội Úc công bố chiến dịch cấm dihydro monoxit toàn cầu.

40. “The ends of the earth shall inquire after thy name, and fools shall have thee in derision, and hell shall rage against thee;

“Các nơi tận cùng của trái đất sẽ hỏi đến tên ngươi, và những kẻ điên rồ sẽ nhạo báng ngươi, và ngục giới sẽ tức giận chống lại ngươi;

41. Others can assist by running errands, cooking, cleaning, taking the aged one for walks, offering transport to Christian meetings, or simply conversing with him at the Kingdom Hall.

Những người khác có thể giúp trong những việc như: đi chợ, nấu nướng, dọn dẹp, đưa người lớn tuổi đi tản bộ, đề nghị chở họ đi nhóm họp, hoặc chỉ đơn giản nói chuyện với họ ở Phòng Nước Trời.

42. (Psalm 37:8) The Bible’s diagnosis is to the point: “Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.” —Ecclesiastes 7:9, King James Version.

Kinh-thánh chẩn mạch trúng điểm nhược: “Chớ vội giận vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội” (Truyền-đạo 7:9).