1. Foolish, foolish child.

Em bé, em bé dại khờ.

2. You foolish, foolish woman.

Bà già điên khùng, dại dột.

3. Foolish girl.

Cô gái dại dột.

4. Foolish woman.

Con ranh ngu ngốc.

5. Discreet and Foolish Virgins

Trinh nữ khôn và trinh nữ dại

6. Stay hungry, stay foolish!

Dục tốc bất đạt.

7. Remember, stay hungry, stay foolish...

Nhớ đấy, dục tốc bất đạt.

8. They can be foolish together.

Cùng đần độn giống nhau mà!

9. Kingdom Preaching —Foolish or Practical?

Rao giảng về Nước Trời, điều rồ dại hoặc thực tế?

10. Shun profane and foolish chatter.

Tránh lời lẽ báng bổ và nói chuyện nhảm nhí.

11. 9 Foolish schemes* are sinful,

9 Mưu kế dại dột* là tội lỗi,

12. How foolish!” —Dawn, now 22.

Thật khờ khạo làm sao!”.—Dawn, hiện nay 22 tuổi.

13. The part about being foolish?

Đoạn viết ông ấy là kẻ dại dột?

14. My son is young and foolish.

Con trai ta còn trẻ và khờ khạo.

15. May fortune favour the foolish.

Cầu may mắn cho những kẻ ngốc này!

16. Some are proud, vain, and foolish.

Một số người kiêu căng, tự phụ và điên rồ.

17. You are not so foolish after all.

Mỹ Hoa quả nhiên không chỉ là bình hoa di động.

18. " It 's foolish to chase wild visions . "

" Thật ngu xuẩn khi đeo đuổi những ảo tưởng ngông cuồng . "

19. 7 Stay away from the foolish man,

7 Hãy tránh xa kẻ dại dột,

20. Worldly wisdom foolish to God (18-23)

Sự khôn ngoan của thế gian là ngu dại trước mắt Đức Chúa Trời (18-23)

21. To some, Peter’s decision may have seemed foolish.

Đối với một số người, quyết định của Peter có vẻ như khờ dại.

22. That is the test of wise or foolish.

Đó là trắc nghiệm về sự khôn ngoan hay sự rồ dại.

23. Nothing more foolish than a man chasing'his hat.

Chẳng có gì ngu ngốc hơn việc một thằng đàn ông lại đuổi theo một cái mũ cả.

24. So this is where I was profoundly foolish.

Nói đến đây tôi rất là bức xúc.

25. But I'm very young and very foolish.

Nhưng tôi còn quá trẻ và quá dại khờ.

26. Ain't that kinda foolish, with all these Indians?

Chẳng phải chuyện điên rồ sao? với bọn da đỏ chung quanh?

27. Holliday, I've done some foolish things in my life.

Holliday, trong đời tôi đã làm nhiều chuyện ngu ngốc.

28. 3 I have seen the foolish one taking root,

3 Tôi đã thấy kẻ khờ dại thành công,

29. You would be foolish to enter on my way.

Đừng ngu ngốc mà cản đường tôi.

30. I, myself, will think only that you are foolish.

Riêng tôi, thì tôi chỉ nghĩ là cậu ngu ngốc.

31. Five of them were foolish, and five were discreet.

Trong các nàng đó, có năm người dại và năm người khôn.

32. What would possess you to do something so foolish?

Cái gì khiến anh làm chuyện dại đột đó vậy?

33. Such a foolish act could be harmful —even deadly.

Hành động dại dột như thế có hại —thậm chí gây thiệt mạng.

34. They were just... ... hardworking boys that were foolish.

Chúng chỉ là những chàng trai lao động cực khổ và dại dột.

35. 2 For resentment will kill the foolish one,

2 Nỗi oán giận giết chết người khờ dại,

36. I will offend them with a foolish nation.

Ta sẽ xúc phạm chúng bằng một dân tộc ngu dại.

37. They are but lingering shadows of a foolish girl.

Chúng là bóng tối lay lắt của một cô gái ngốc nghếch.

38. " The foolish man built his house upon the sand /

" Người ngu dốt xây nhà trên cát /

39. What, though, determines whether a person is wise or foolish?

Nhưng điều gì giúp xác định một người là khôn ngoan hay ngu dại?

40. Stephanie Mann, who was foolish enough to return my emails.

Stephanie Mann, cô ấy thật dại khờ khi đã trả lời những bức email của tôi.

41. When the five foolish women returned, the door was closed.

Khi năm nàng dại trở lại, cửa đã đóng lại.

42. Maybe foolish is the Queen endlessly undermining your King's authority.

Hoặc có lẽ người dại dột là Hoàng Hậu luôn muốn làm giảm uy quyền của chồng.

43. I would be foolish to turn down such an offer.

Mường Thanh thấy không thể khước từ một đề nghị như vậy.

44. Foolish ones give no heed to the voice of wisdom.

Kẻ dại dột ngu xuẩn không chịu nghe tiếng nói của sự khôn ngoan.

45. He would be foolish to expect her to be perfect.

Thật khờ dại nếu anh đòi hỏi nàng phải là người hoàn toàn.

46. The outcome left the ex-prime minister looking extremely foolish.

Kết quả là cựu Thủ tướng trông cực kỳ dại dột.

47. Here rests a bird called Starling, A foolish little Darling.

Ở đó, Đông Pha thấy một loài chim tên là Minh nguyệt, và một loài sâu tên là Hoàng khuyển.

48. Our response to discipline reveals whether we are wise or foolish.

Cách chúng ta phản ứng trước sự sửa phạt cho thấy chúng ta khôn ngoan hay dại dột.

49. But the foolish one tears it down with her own hands.

Còn người nữ dại dột tự tay phá đổ.

50. She could get herself some foolish, well-to-do married man.

Cổ có thể chớp cho mình một anh chàng có tiền, ngu ngốc đã có vợ rồi.

51. Please, you gotta promise me you won't do anything foolish.

Làm ơn, cô phải hứa với tôi là sẽ không làm gì dại dột.

52. Then you are as foolish as the rest of them!

Vậy thì ngươi cũng khờ như tất cả bọn họ

53. Did not God make the wisdom of the world foolish?”

Có phải Đức Chúa Trời đã làm cho sự khôn-ngoan của thế-gian ra rồ-dại không?”

54. 23 Further, reject foolish and ignorant debates,+ knowing that they produce fights.

23 Hơn nữa, hãy bác bỏ những cuộc tranh luận ngớ ngẩn và vô nghĩa,+ vì biết rằng chúng chỉ sinh cãi cọ.

55. " You foolish colors , fighting amongst yourselves , each trying to dominate the rest .

" Các bạn đúng là những màu sắc ngu ngốc , tự đấu đá lẫn nhau , cố thống trị những màu còn lại .

56. He thought him foolish to have gotten himself into such a predicament.

Người bạn nghĩ người mắc nợ quá dại dột để tự lâm mình vào một tình huống khó khăn như vậy.

57. “Although asserting they were wise, they became foolish,” wrote the apostle Paul.

Sứ đồ Phao-lô viết: “Tự cho mình là khôn ngoan, họ đã trở thành ngu dại”.

58. Whatever the case, the wise one fares better than the foolish one.

Dù sao đi nữa, kết cuộc của người khôn ngoan tốt hơn nhiều so với người ngu dại.

59. I was blinded by foolish desires and betrayed and humiliated you

Thần đã mù quáng vì thèm muốn ngu ngốc và đã phản bội hoàng thượng

60. It is foolish to trust in human governments and their military might.

Thật dại dột khi tin cậy các chính phủ loài người và sức mạnh quân sự của họ.

61. “Afterward came also the [five foolish] virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

“Chặp lâu, [năm người nữ đồng trinh dại]... cũng đến và xin rằng: Hỡi Chúa, hỡi Chúa, xin mở cho chúng tôi!

62. I was as reckless and foolish as only young men can be.

Tôi đã liều lĩnh và dại dột đúng như một chàng trai trẻ có thể.

63. It's foolish just like trying to choose between being realistic or idealistic.

Nó ngu ngốc giống như cố chọn giữa trở nên thực tế hay lý tưởng.

64. It strengthens our character and protects us from committing rash, foolish acts.

Nó củng cố nhân cách của chúng ta và gìn giữ ta khỏi những hành động hấp tấp và rồ dại.

65. Five of them were foolish, and five were discreet.” —Matthew 25:1, 2.

Trong đó có năm cô dại và năm cô khôn”.—Ma-thi-ơ 25:1, 2.

66. This can lead to “many senseless and hurtful desires,” or “foolish and dangerous ambitions.”

Điều này có thể đưa đến “sự tham muốn vô lý thiệt hại” hay là “đam mê ngông cuồng tai hại”.

67. And who is there knowing whether he will prove to be wise or foolish?

Vả, ai biết rằng người ấy sẽ khôn-ngoan hay là ngu-dại?

68. These other women, they were just being foolish, trying to help a misguided friend.

Những phụ nữ khác, họ chỉ nông nỗi nhất thời, cố gắng giúp một người bạn lầm lạc

69. She acted loyally to protect her foolish husband and his household from disaster.

Bà đã trung thành hành động để che chở cho người chồng ngu xuẩn và cả gia đình khỏi tai họa.

70. Mt 25:7-10 —The foolish virgins were absent when the bridegroom arrived

Mat 25:7-10—Năm trinh nữ dại không có mặt khi chú rể đến

71. Shelton asserts that the concept of special creation is “too foolish for serious consideration.”

Shelton khẳng định rằng khái niệm về sự sáng tạo các loài là “quá ngu ngốc, nên không đáng xem xét kỹ lưỡng”.

72. Since “God chose the foolish things of the world,” many looked down on his servants.

Bởi vì “Đức Chúa Trời đã chọn những sự dại ở thế-gian”, cho nên nhiều người khinh bỉ tôi tớ của Ngài (I Cô-rinh-tô 1:22-29).

73. Senseless and foolish answers that just bubble forth from the mouth seldom lead to anything good.

Buột miệng thốt ra những lời thiếu suy nghĩ khi đối đáp thường không đem lại điều gì tốt cả.

74. Children are not the only ones who may do foolish things like that rich man.

Không phải chỉ trẻ em mới làm những điều dại dột giống người giàu nói trên.

75. I always thought my brother's wife was a foolish woman but she's proved to be very useful.

Ta đã luôn nghĩ vợ của em trai ta là một người dại dột. Hóa ra lần này cô ta đã tỏ ra hữu ích.

76. After telling of the wise and the foolish virgins, he related the illustration of the talents.

Sau khi nói về những người nữ đồng trinh khôn và dại, ngài kể minh họa về ta-lâng.

77. A very foolish one... who wasted many hours slaying dragons instead of attending to his studies.

Một kẻ dại dột... kẻ đã lãng phí thời giờ để đi giết rồng thay vì chú tâm vào việc học.

78. (b) What did the discreet virgins mean when they directed the foolish ones to the sellers of oil?

(b) Những trinh nữ khôn có ý gì khi bảo những trinh nữ dại đến chỗ người bán dầu?

79. A ruined reputation, hurt feelings, strained relationships, and even physical harm can often be attributed to foolish speech.

Thanh danh bị xúc phạm, tình cảm bị tổn thương, mối liên hệ căng thẳng, và thậm chí sự tai hại về thể chất thường có thể qui cho lời nói ngu muội.

80. Not if our captains defy my orders, abandon their posts, and sacrifice our men on foolish missions.

Đúng như vậy, nếu thuyền trưởng của ta cứ chống lệnh, bỏ trạm gác, và hy sinh người vào những nhiệm vụ ngu xuẩn.