1. Just the fly in the ointment, Hans.

Chỉ là con sâu làm rầu nồi canh, Hans.

2. He's the crack in the lens, the fly in the ointment, the virus in the data.

Hắn ta là cái gai trong mắt, là con sâu làm rầu nồi canh... là con virus trong bộ nhớ.

3. Now, the slight fly in the ointment is this: that if we smell molecular vibrations, we must have a spectroscope in our nose.

Nhưng con sâu bỏ rầu nồi canh: nếu chúng ta ngửi thấy các rung động phân tử, thì chúng ta hẳn phải có kính quang phổ trong mũi.

4. Its fury in water stirs up a froth like foaming ointment.

Lúc giận dữ ở dưới nước, nó khuấy động nước sủi bọt như dầu đang sôi.

5. The cream and ointment are not effective for nail infections.

Kem và thuốc mỡ không có tác dụng đối với nhiễm nấm móng tay.

6. You want button fly or zipper fly?

Bạn muốn nút hay bay dây kéo?

7. Duncan’s finger after he repeatedly applies ointment and bandages.

Duncan sau khi ông liên tiếp bôi thuốc mỡ và băng bó lại.

8. I don't like to fly in the rain.

Tớ không thích bay trong trời mưa

9. The proscenium can fly.

Phía trước sân khấu có thể bay lượn.

10. Raging Leviathan makes the depths boil like a brewing pot of ointment.

Con Lê-vi-a-than giận dữ làm cho vực sâu sôi như một cái hũ dầu xức.

11. Now, fly.

Giờ hãy bay đi.

12. The moths fly in late autumn or early spring.

Con bướm bay vào cuối mùa thu hay đầu mùa xuân.

13. These interpretations fly in the face of scientific fact.

Các lời giải thích này mâu thuẫn với bằng chứng khoa học.

14. On the Fly Conversion

Hoán chuyển on-the-fly

15. Owns a fly-fishing business... In canada.

mở tiệm kinh doanh bán đồ câu cá ở Canada.

16. In battle, arrows fly from all directions.

Ngoài chiến trận, tên bay theo mọi hướng.

17. If the window's open a bird could fly in and...

Nếu cửa sổ mở một con chim bay vào trong và...

18. They fly in the afternoon as well as after dark.

Chúng bay vào buổi chiều và sau khi trời tối.

19. (Laughter) Because I've heard a fly in pain.

(Tiếng cười) Bởi vì tôi nghe thấy tiếng ruồi trong đau đớn.

20. Fly-by (FB): No observed discontinuity in flight.

Fly-by (FB): Không có gián đoạn quan sát trong chuyến bay.

21. + 30 Some of the sons of the priests mixed the ointment of balsam oil.

+ 30 Một số con trai của các thầy tế lễ trộn hỗn hợp dầu nhũ hương.

22. Our flag will fly the highest

Cờ của chúng ta sẽ bay cao nhất.

23. That dung fly, Hong Jang Mi, is getting in the way.

Đồ bọ hung Hong Jang Mi đến cản trở.

24. Tell the birds that fly by

Nói với những chú chim bay trên trời cao kia

25. Look to the sky, and fly.

Nhìn lên bầu trời và bay.

26. So, how did the tiger fly?

Nàng hổ bay bằng cách nào?

27. Fly on the Wall (liner notes).

Chữ dưới chân tường (tiểu thuyết).

28. The four aircraft continued to fly in various military test programs.

Bốn chiếc máy bay được tiếp tục sử dụng trong nhiều chương trình thử nghiệm quân sự khác nhau.

29. Looking all fly and professional in his military uniform.

Trông nó thật bay bổng, thật nhà nghề trong bộ quân phục.

30. They fly 65,000 kilometers in less than a year.

Chúng bay qua 65,000 kilomet trong vòng chưa đến một năm.

31. Would your rash disappear if you applied the ointment only once or twice a month?

Liệu những mảng lấm tấm đỏ trên da của bạn có biến mất không nếu mỗi tháng bạn chỉ thoa thuốc một hoặc hai lần?

32. Behind the Scenes - Let It Fly.

Địa bàn phố biến từ Nghệ - Tĩnh trở ra.

33. I don't fly coach.

Em không bay trong khoang hành khách.

34. Live and Let's Fly.

Anh xoè cánh và bay đi.

35. That ust doesn't fly.

Đó không phải là bay bổng.

36. Why doesn't he fly?

Sao không đơn giản là bay?

37. I wanna fly now!

Cháu muốn bay luôn bây giờ!

38. They fly, not with rotating components, so they fly only by flapping their wings.

Chúng bay mà không cần bộ phận nào quay, mà bay chỉ bằng cách vỗ cánh.

39. Bacterial pinkeye is treated with antibiotic eyedrops , ointment , or pills to clear the infection .

Bệnh đau mắt đỏ do vi trùng được điều trị bằng thuốc nhỏ mắt kháng sinh , thuốc mỡ , hoặc thuốc viên để chữa hết nhiễm trùng .

40. Watch this bird fly across in front of us.

Nhìn con chim này bay ngang qua chúng ta.

41. To avoid diaper rash , change diapers often , and apply an ointment for protection .

Để tránh hăm tã , bạn nên thay tã lót cho bé thường xuyên và thoa thuốc mỡ bảo vệ da .

42. Through a valley in the mountains, so you can still fly low.

Chạy xuyên thung lủng và thế là anh vẫn bay chậm được.

43. Wow, I can fly.

Wow, mình muốn bay lên nó luôn quá.

44. Grant me the power to fly again.

Xin ngài hãy cho cháu quyền năng bay lượn.

45. This is the bite of a fly.

Đây chỉ là vết ruồi cắn thôi.

46. We fly twice the speed you predicted. "

Chúng tôi đang bay với vận tốc gấp 2 lần dự đoán. "

47. I'll let you fly to the South Pacific in a private jet.

Tôi sẽ cho bạn bay đến Nam Thái Bình Dương trong một máy bay phản lực tư nhân.

48. The Brazilian Navy has offered helicopters to fly in equipment and personnel .

Hải quân Braxin đã yêu cầu trực thăng đến hỗ trợ trang thiết bị và nhân sự .

49. I've got a fly without any wings in my cap.

Trong nón em có một con ruồi không có cánh.

50. He can fly on cue.

Nó có thể bay khi có ám hiệu.

51. "Ultratop.be – R. Kelly – I Believe I Can Fly" (in French).

Hung Medien. ^ "Ultratop.be - R. Kelly - I Believe I Can Fly" (bằng tiếng Hà Lan).

52. It is difficult to fly.

Nó dễ bay hơi.

53. Spread my wings and fly.

Hãy dang rộng đôi cánh và bay.

54. Use fly traps and flyswatters.

Dùng bẫy và cây đập ruồi.

55. To dive is to fly.

Nhảy tức là bay.

56. Tell all the birds that fly on by

Nói với những chú chim bay trên trời cao kia

57. We fly about a mile above the surface.

Chúng tôi bay cách bề mặt khoảng 1 mile.

58. You won't be able to fly in a straight line tomorrow!

Ngày mai con sẽ không được bay trong một đường thẳng đâu.

59. Would you fly if your parents died in a plane crash?

Anh có đi máy bay không, nếu bố mẹ anh vừa qua đời trong tai nạn phi cơ?

60. They're recording the data of where the bees fly.

Bọn trẻ ghi lại các dữ liệu nơi mà bầy ong bay.

61. I want to fly up into the sky.

Tôi bay thẳng lên trời.

62. 8 July – Thérèse Peltier officially becomes the first woman to fly in an aeroplane.

8 tháng 7 - Thérèse Peltier trở thành người phụ nữ đầu tiên bay trên một chiếc máy bay.

63. Butterfly wings fly as if floating

Những cánh bướm bay rập rờn

64. If man were meant to fly

Nếu con người mà bay được thì... anh ta được sinh ra với đôi cánh.

65. There's some fly women around here.

Có bò lạc ở đây nè.

66. Oh, let's go fly a kite.

Hãy tung bay cánh diều.

67. Every morning, they fly 150 miles into the farm.

Mỗi sáng, chúng bay 150 dăm đến trang trại.

68. And others fly today like echoes of the past.

Và những loài biết bay ngày nay giống như những tiếng vọng từ quá khứ.

69. Can this thing fly on Scotch?

Máy bay này bay bằng rượu à?

70. As dry leaves that before the wild hurricane fly,

Khi lá khô trước khi bay cơn bão hoang dã,

71. He quickly sought out his friends and began to put ointment and bandages on their arms.

Nó nhanh chóng tìm những đứa bạn của nó và bắt đầu thoa kem thuốc và dán băng lên cánh tay của chúng.

72. The time comes when the spider must touch the fly.

Rồi cũng phải đến lúc con nhện chạm vào con ruồi thôi.

73. The bees fly right into the outfield of Fenway Park.

Những con ong này bay tới công viên Fenway.

74. Said to have been built in Tbilisi to fly over Red Square at the parade in 1947.

Có nguồn tin cho rằng nó đã được chế tạo ở Tblilisi và bay trên Quảng trường Đỏ trong một lễ duyệt binh năm 1947.

75. He could give school kids in this community the beautiful fly trap you see above in the slide.

Anh ấy cho đám trẻ cái bẫy ruồi tuyệt đẹp mà bạn thấy trên slide này.

76. What kind of a person tries to fly a kite in the middle of winter?

Cái kiểu người gì mà lại cố thả diều ngay giữa mùa đông?

77. Although many winged creatures can fly in the rain, most seek a place of safety.

Dù nhiều loài có cánh có thể bay trong mưa, nhưng đa số kiếm nơi để trú ẩn.

78. Don't you sit in a home or the life you dreamed will fly right pass.

Đừng ngồi ở nhà mà để ước mơ vụt bay.

79. They disturb the air as they fly through it.

Chúng khuấy động không khí khi bay ngang qua.

80. The Martell plucks the fly out and swallows it whole.

Gã Martell thì gảy con ruồi ra rồi tu hết.