1. A Flourishing Field

Một cánh đồng chín vàng

2. You're just flourishing your wand too much.

Bồ vung vẩy đũa phép hơi quá.

3. We are seeing an amazing flourishing taking place.

Chúng ta đang chứng kiến một sự khởi đầu phồn thịnh đầy kinh ngạc

4. Colonial trade was flourishing, and piracy was highly profitable.

Giao thương thuộc địa đang nở rộ, và nghề cướp biển có thu nhập rất cao.

5. Psychics are flourishing at the close of our century.”

Khoa bói toán quả thịnh hành vào giai đoạn cuối thế kỷ này”.

6. It is flourishing in many of the nations of Africa.

Nó nở rộ trong nhiều quốc gia ở Châu Phi.

7. Crime too is flourishing, as you may be sadly aware.

Tội ác cũng lan tràn, điều mà có lẽ chính bạn cũng nhận thấy một cách lo buồn.

8. The trade was still flourishing long after the voyages had ceased.

Giao dịch vẫn phát triển rất lâu sau khi các chuyến đi đã chấm dứt.

9. Arts, culture and science are flourishing under the guidance of inspired minds.

Nghệ thuật, văn hoá và khoa học đang nẩy nở dưới sự dìu dắt của tâm hồn đầy sáng tạo.

10. The economy, commerce, culture, and science was flourishing and reached new heights.

Nền kinh tế, thương mại, văn hóa và khoa học rất hưng thịnh và đạt đến tầm cao mới.

11. (Isaiah 60:13) Mountains covered with flourishing forests are a magnificent sight.

(Ê-sai 60:13) Phong cảnh núi non với cây cỏ mọc sum sê thật là ngoạn mục.

12. (Psalm 71:9) What makes the difference between failing and flourishing in old age?

(Thi-thiên 71:9) Yếu tố nào quyết định tình trạng một người sẽ suy sút hay hưng thịnh trong lúc tuổi xế chiều?

13. Today the city's flourishing economy is based on a number of light industrial enterprises.

Ngày nay, kinh tế thành phố dựa trên các ngành công nghiệp nhẹ.

14. Even in the camps, we found extraordinary examples of vibrant, flourishing and entrepreneurial businesses.

Thậm chí trong các trại, chúng tôi cũng tìm thấy những ví dụ phi thường của các doanh nghiệp tự lập rất sôi động và hưng thịnh.

15. Indulgence in recreation and entertainment, such as in extreme or “adrenaline” sports, is flourishing.

Nhiều người ngày càng ham vui chơi, đặc biệt các môn thể thao mạo hiểm hoặc cảm giác mạnh.

16. 6 I made pools of water for myself, to irrigate a grove* of flourishing trees.

6 Ta xây cho mình hồ nước để tưới rừng cây xanh tươi.

17. Today, Jehovah’s Witnesses are flourishing in Europe where the two great dictatorships once held sway.

Ngày nay, Nhân Chứng Giê-hô-va đang phát triển tại Châu Âu nơi từng có hai chế độ độc tài lớn thống trị.

18. Some of the large, traditional markets like Seomun Market are still flourishing in the city.

Một số chợ lớn, truyền thống như chợ Seomun vẫn đang nở rộ trong thành phố.

19. Catering to the Roman taste for luxury, the flourishing seaborne trade supplied all kinds of merchandise.

Phục vụ thị hiếu của người Rô-ma về hàng xa xỉ, ngành buôn bán phồn thịnh bằng đường biển cung cấp đủ loại hàng hóa.

20. Chicago's flourishing economy attracted huge numbers of new immigrants from Europe and migrants from the Eastern United States.

Nền kinh tế hưng thịnh của Chicago thu hút một lượng lớn di dân mới từ châu Âu và di dân từ miền Đông Hoa Kỳ.

21. The fishing industry flourishing along a stretch of the shore of the Dead Sea well illustrates what today?

Nghề chài lưới phát đạt dọc theo bờ Biển Chết minh họa rõ điều gì ngày nay?

22. The period between 250 CE and 650 CE was a time of intense flourishing of Maya civilized accomplishments.

Thời kỳ từ năm 250 đến năm 650 là thời kỳ hưng thịnh của những thành tựu văn minh Maya.

23. Three years later I had four employees, the business was flourishing, and I was earning a lot of money.

Ba năm sau, tôi có bốn người làm, công việc làm ăn phát đạt, và tôi kiếm được nhiều tiền.

24. Likewise a spiritual paradise is now flourishing among worshipers of Jehovah God, but this time it is earth wide.

Một cách tương-tự, hiện có một địa-đàng thiêng-liêng đang nở hoa giữa những người thờ phượng Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và lần này thì địa-đàng bao-quát trên khắp thế-giới.

25. He was the effective ruler of Japan, and his Edo became a powerful and flourishing city as the effective national capital.

Ông là nhà cai trị có hiệu quả của Nhật Bản, và Edo của ông đã trở thành một thành phố mạnh mẽ và hưng thịnh như là thủ đô quốc gia.

26. On the island there was also a flourishing production of charcoal (much sought after in Alexandria, where it was used for narghile).

Trên đảo cũng có một nơi phát triển sản xuất than củi (được tìm thấy nhiều sau đó tại Alexandria, nơi chúng được dùng làm điếu ống). khai thác hải miên cũng là một ngành quan trọng.

27. So this is a time of great flourishing, and the more I look around, the more convinced I become that this quote, from the physicist Freeman Dyson, is not hyperbole at all.

Đây là thời điểm cho sự thịnh vượng tuyệt vời tôi quan sát xung quanh càng nhiều thì càng bị thuyết phục rằng, câu nói này, từ nhà vật lí học Freeman Dyson, không cường điệu chút nào

28. The assumption that Aristotle's works were foundational to an understanding of philosophy did not wane during the Renaissance, which saw a flourishing of new translations, commentaries, and other interpretations of his works, both in Latin and in the vernacular.

Giả thiết rằng các tác phẩm của Aristotle là nền tảng cho sự hiểu biết về triết học đã không suy yếu trong thời kỳ Phục hưng, đã chứng kiến sự dịch các bản dịch mới, bình luận và các giải thích khác về tác phẩm của ông, cả tiếng Latinh và tiếng bản địa.